А вы умеете красить забор? Том Сойер и Геккльберри Финн...
Более 40 лет назад Одесская киностудия окончила работу над трехсерийным телевизионным художественным фильмом «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна». Сколько раз этот фильм был просмотрен, сколько раз была прочитана книга... И пусть Том Сойер не самый правильный и воспитанный мальчик, его приключения всегда радовали!
Картину поставил режиссер Станислав Говорухин по роману американского писателя Марка Твена, написанного в 1876 году. Действие происходит в вымышленном городке, как ни странно, Санкт-Петербурге, но американского штата Миссури на реке Миссисипи в середине XIX века до начала Гражданской войны. Двенадцатилетний Том живет у своей родной тети Полли с ее детьми. Но однажды, вместе со своим бездомным другом Гекльберри Финном попадает в опасное приключение. Ночью на кладбище они становятся свидетелями убийства, совершенного индейцем Джо, с которым им позже придется столкнуться в поисках клада. Юные бесстрашные герои находят в пещере клад и мечтают стать морскими пиратами.
2. Тома Сойера сыграл талантливый московский актер Федор Стуков, который затем также снялся в нескольких популярных детских картинах («Остров сокровищ», «Пеппи Длинныйчулок» и т. д.). Федор Стуков попал в киноиндустрию практически случайно. Однажды он ехал в автобусе со своей мамой и к ним подошла женщина, которая работала на киностудии. Она сказала маме мальчика, что у него яркая внешность и есть все шансы попасть в кино, после чего дала анкету для заполнения. Так и начался пусть Федора Стукова в мире кино. Он сыграл несколько эпизодических ролей в разных фильмах, и Том Сойер для него был первой главной ролью в карьере.
3. А роль Гекльберри Финна досталась будущему популярному актеру Владиславу Галкину. Однако в титрах он был указан под фамилией Сухачев. Это фамилия его отца, а позже актер взял фамилию своего приемного отца.
Владислав Галкин - родом из актерской семьи и его родители были против того, чтобы сын продолжал их профессию: они не понаслышке знали, что это профессия очень нервная и изматывающая. Однако, бабушка Владислава в тайне от родителей отвела девятилетнего Владика на пробы, которые он с блеском прошел.
4. Кстати, одну из детских ролей – знакомого Тома Джо Гарпера – сыграл Игорь Сорин. Тот самый, который многие годы спустя стал одним из солистов популярной российской группы «Иванушки International». Он выиграл конкурс на исполнение заглавной роли, объявленный «Пионерской правдой», но главная роль ему увы не досталась. К сожалению,в 1998 году Игорь трагически погиб.
5. Вообще в картине снялись многие известные актеры: Ролан Быков, Талгат Нигматулин, Владимир Конкин, Всеволод Абдулов, Виктор Павлов.
6. В роли судьи Тэтчера был задействован популярный одесский актер Борис Зайденберг, работавший в Одесском русском драматическом театре. А его дочь Бэкки, в которую был влюблен Том Сойер, сыграла Маша Миронова – дочь известных советских актеров Андрея Миронова и Екатерины Градовой. Это была дебютная роль Марии в кино, а сейчас на счету известной актрисы уже более 35 киноработ.
7. «Том Сойер» была вторая детско-юношеская картина Говорухина после «Робинзона Крузо», и она получила большую известность, – вспоминала редактор Одесской киностудии Евгения Рудых. – Все первые фильмы Станислава Говорухина очень зрелищны, романтичны.
Однажды он мне сказал: «Большая часть нашей жизни проходит в работе, значит, она должна быть такой, чтобы интересно было и жить и трудиться. Я вот люблю горы и море. Потому один фильм буду снимать в горах, а второй – на море». И, как известно, он снял «Вертикаль» в горах, а «Пираты XX века» – на море.
8. Фильм «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна» получился на славу, и в этом заслуга всей творческой группы, – вспоминает и директор музея кино Одесского отделения Национального союза кинематографистов Украины Вадим Костроменко. – Федор Стуков и Владислав Галкин замечательно создали образы озорных американских мальчишек, мечтающих о море. А музыка Валерия Зубкова прекрасно дополнила картину. Снимали фильм в Одессе, Сухуми, Херсонской области. Известные кадры пещеры, в которой гуляли Том Сойер и Бэкки Тэтчер, снимали в Новоафонской пещере в Абхазии. Кстати, рекой Миссисипи в фильме является Днепр.
9. Съемки заняли 8 месяцев и в это время можно было пропускать школу ради съемок и поездок, чему был очень рад Владислав Галкин. А вот Марии Мироновой съемки не понравились: было очень жарко, душно, а еще она очень боялась индейца Джо, которого играл Талгат Нигматулин. Тем не менее, дети справились со своими ролями на отлично и в дальнейшем продолжили актерскую карьеру.
10. Интересно отметить, что режиссер пошел на замену "родных" голосов у некоторых актеров. Например, Талгата Нигматулина в фильме озвучивал Николай Караченцов, а Владислава Галкина - Александра Назарова.
11. Во время поездок мальчики старались не баловаться, но их природное любопытство иногда доставляло проблем. Однажды они решили покататься на плоту по Днепру (который играл в фильме роль Миссисипи), но течение оказалось очень сильным и мальчиков кое-как выловили ниже по течению.
12. Интересно отметить, что фильм стал популярным не только в России, но и за рубежом. Как позже вспоминал Федор Стуков: "Меня даже в США пригласили как лучшего исполнителя роли знаменитого американца. Я туда поехал, по Миссисипи спустился от Сент-Луиса до Нового Орлеана на таком же колесном пароходе, которые ходили в Америке в середине XIX века".
13. В одном интервью Галкин признался, что в детстве был мелким пакостником. И рассказал историю, которая случилась во время съемок "Тома Сойера". Под Сухуми в дендропарке он собрал в пачку из—под сигарет несколько древесных скорпионов, укус которых, как выяснилось, в то время года был смертельным. В машине, когда ехали в гостиницу, Владька уронил заветную коробку, и твари разбежались по салону. Представьте себе веселенькую картину: центр Сухуми, оживленное движение, из машины, тормозящей на полном ходу, выскакивают в ужасе люди и начинают что—то вытряхивать из нее. К счастью, как утверждает Галкин, тогда все обошлось без серьезных последствий.
14. Кстати, своего героя Марк Твен назвал в честь собутыльника. В 1863 году Марк Твен жил в Сан-Франциско и часто ходил в баню. Там в парилке он познакомился с 32-летним Томом Сойером — пожарным-добровольцем и местным героем. Тот неоднократно доказывал свою смелость в тушениях городских пожаров, а в молодости в одиночку вытащил из воды 23 человек во время пожара на корабле. Несколько недель Марк Твен и Том Сойер выпивали и вместе проводили вечера, а на прощание Твен сообщил, что собирается когда-нибудь написать книгу «о самом крутом мальчике в мире», таком же как Том Сойер.
Хорошее детское кино. Как собственно и книга. Дружба, первая любовь, взросление и шалости... Мы все через это уже прошли или же еще проходим... Как вы помните, первые 40 лет в жизни мальчика, самые тяжелые, а потом становится легче...
Но как же порой не хочется взрослеть.
Говорил ли Марк Твен: «Будьте осторожны при чтении книг о здоровье. Вы можете умереть от опечатки»?
В Сети разошлась приписываемая американскому писателю цитата с предостережением об опасности чтения медицинских книг. Мы решили проверить, говорил ли Марк Твен что-либо подобное.
Спойлер для ЛЛ: нет
Эту фразу можно встретить на многочисленных сайтах с подборками цитат. Издательство «Эксмо» включило её в список ярких афоризмов Твена. Делятся ею пользователи соцсетей (например, «ВКонтакте», «Одноклассников» и Facebook*), публикуют её и в блогах на разных платформах («Дзене», LiveJournal, «Пикабу»).
«Проверено» не удалось найти эту фразу ни в одном из произведений Марка Твена. Нет её ни в оцифрованных архивах Mark Twain Projects Online, собранных при поддержке Калифорнийского университета в Беркли (США), ни в базе Twain Quotes, куда включены тексты, принадлежащие перу Марка Твена или посвящённые писателю, и которую рекомендует к изучению Дом-музей Марка Твена в Коннектикуте. В большом электронном архиве Марка Твена, собранном Библиотекой Университета Виргинии (США), также не нашлось ничего подобного.
Зато похожая фраза встречается в немецком периодическом издании Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz с атрибуцией совсем другому автору: «Покойный доктор Герц сказал пациенту, привыкшему лечить себя с помощью медицинских справочников: "Будьте осторожны, однажды вы умрёте от опечатки!"». Статья с этой цитатой была опубликована в 1817 году.
Годом позже в немецком журнале Die Leuchte: Ein Zeitblatt für Wissenschaft, Kunst und Leben вышла заметка с похожей цитатой: «"Он умрёт из-за опечатки!" — сказал Маркус Герц о том, кто лечил себя по книгам». В обоих текстах речь идёт о Маркусе Герце, немецком враче и философе, жившем в XVIII веке. Марк Твен же родился лишь в 1835 году, то есть на 18 лет позже первого появления такого предостережения от самолечения в печати.
Маркус Герц. Источник
Герца называли автором этой фразы и позже, например в книге Густава Поллока «Гигиена души: мемуары врача и философа» (1910 год): «Нет ничего более трогательно-смешного, чем видеть этих несчастных, роющихся в медицинских книгах, чтобы переписать рецепты и советы по здоровью. Одному из них доктор Герц однажды сказал: "Дорогой мой, вы когда-нибудь умрёте от опечатки"». Примечательно, что сам Герц умер в 1803 году, и при его жизни подобных высказываний ему, судя по изученным «Проверено» источникам, не приписывали, так что его авторство тоже под вопросом.
По данным проекта The Quote Investigator, специализирующегося на проверке корректности атрибуции цитат, с Твеном фразу про смерть и опечатку впервые связали лишь в 1972 году. Тогда журналист Стэн Делаплейн в одной из своих «Открыток» (так называлась его колонка с заметками из путешествий) в The Lincoln Star написал: «Будьте осторожны, читая медицинские книги. Вы можете умереть от опечатки. Кто это сказал? Думаю, Марк Твен». В 1978 году в статье для того же издания Делаплейн утверждал, что автор — именно Твен, уже более уверенно: «"Никогда не читайте медицинские книги, — сказал Марк Твен. — Вы можете умереть из-за опечатки"». В 1987 году составитель книги «Остроумие и мудрость Марка Твена» Алекс Айрес включил эту цитату в сборник — вероятно, после этого Твену и начали приписывать авторство этого высказывания.
Таким образом, нет никаких оснований полагать, что Марк Твен имеет какое-либо отношение к этой цитате. Она встречалась в печати за несколько десятилетий до рождения писателя. Неизвестно даже, произносил ли он эту фразу когда-либо, поскольку ни в одном из письменных источников, оставшихся после него, её найти не удалось. Первый случай упоминания имени Твена в связи с этим высказыванием произошёл через 60 лет после его смерти. Скорее всего, цитату писателю приписали по ошибке, так как он действительно был весьма остроумен и вполне мог произнести что-либо подобное.
*Российские власти считают компанию Meta Platforms Inc., которой принадлежит социальная сеть Instagram, экстремистской организацией, её деятельность на территории России запрещена.
Фото на обложке: Марк Твен, Public domain, via Wikimedia Commons
Наш вердикт: неверная атрибуция цитаты
В сообществах отсутствуют спам, реклама и пропаганда чего-либо (за исключением здравого смысла)
Аудиоверсии проверок в виде подкастов c «Коммерсантъ FM» доступны в «Яндекс.Подкасты», Apple Podcasts, «ЛитРес», Soundstream и Google.Подкаст
Оргии
Вещи мы будем держать здесь и оргии тоже здесь будем устраивать. Для оргий тут самое подходящее место.
– А что это такое – «оргии»?
– Я почем знаю? Только у разбойников всегда бывают оргии, значит, и нам тоже надо.
Марк Твен «Приключения Тома Сойера»
Ссылка телеграм: https://t.me/tg_litra/31
Инвестируй правильно
А еще он сказал:
– Если у тебя волосатые руки и волосатая грудь – это верная примета, что разбогатеешь. Ну, от такой приметы еще есть какой-то прок, ведь когда-то оно будет! Понимаешь, может, ты сначала долго будешь бедный и, может, с горя возьмешь да и повесишься, если не будешь знать, что потом разбогатеешь.
– А у тебя волосатые руки и грудь, Джим?
– Что же ты спрашиваешь? Не видишь разве сам, что волосатые?
– Ну и что ж, ты богатый?
– Нет. Зато один раз был богатый и еще когда-нибудь разбогатею. Один раз у меня было четырнадцать долларов, только я стал торговать и разорился.
– Чем же ты торговал, Джим?
– Да сначала скотом.
– Каким скотом?
– Ну известно каким – живым. Купил за десять долларов корову. Но только больше я своими деньгами так бросаться не стану. Корова-то возьми да и сдохни у меня на руках.
– Значит, ты потерял десять долларов?
– Нет, потерял-то я не все десять, я потерял около девяти долларов, – шкуру и сало я продал за доллар десять центов.
– Стало быть, у тебя осталось пять долларов десять центов. Ну и что ж, ты опять их пустил в оборот?
– А то как же! Знаешь одноногого негра, еще у него хозяин старый мистер Брэдиш? Ну вот, он завел банк и сказал, что кто внесет один доллар, через год получит еще четыре доллара. Все негры внесли, только денег у них было мало. У меня много. Вот мне и захотелось получить больше четырех долларов, я ему и сказал, что, если он мне столько не даст, я сам открою банк. Ну, а этому негру, конечно, не хотелось, чтоб я тоже заводил банк, двум банкам у нас делать нечего, – он и сказал, что если я вложу пять долларов, то в конце года он мне выплатит тридцать пять.
Я и вложил. Думаю: сейчас же пущу и эти тридцать пять долларов в оборот, чтоб деньги зря не лежали. Один негр, зовут его Боб, поймал большую плоскодонку, а его хозяин про это не знал; я ее купил и сказал, что дам ему в конце года тридцать пять долларов; только плоскодонку украли в ту же ночь, а на другой день одноногий негр объявил нам, что банк лопнул. Так никто из нас и не получил денег.
– А куда же ты девал десять центов, Джим?
– Сначала я хотел их истратить, а потом увидел сон, и во сне голос сказал мне, чтоб я их отдал одному негру, зовут его Валаам, а если попросту – Валаамов осел. Он и вправду придурковатый, надо тебе сказать. Зато, говорят, он счастливый, а мне, вижу, все что-то не везет. Голос сказал: «Пускай Валаам пустит десять центов в рост, а прибыль отдаст тебе!» Ну, Валаам деньги взял, а потом в церкви услыхал от проповедника, будто кто дает бедному, тот дает богу, и ему за это воздается сторицей. Он взял и отдал деньги нищему, а сам стал ждать, что из этого выйдет.
– Ну, и что же вышло, Джим?
– Да ничего не вышло. Я никак не мог получить деньги обратно, и Валаам тоже не получил. Теперь уж я денег в долг никому не дам, разве только под залог. А проповедник еще говорит, что непременно получишь во сто раз больше! Мне бы хоть свои десять центов получить обратно, я и то был бы рад, и то было бы ладно.
– Ну, Джим, это еще не беда, раз ты все равно когда-нибудь разбогатеешь.
– Да я ведь и теперь богатый, коли рассудить. Я ведь сам себе хозяин, а за меня дают восемьсот долларов. Кабы мне эти деньги, я бы и не просил больше.
В общем, мы не первые живём в этом мире, и на уровне вкладчиков в рынки развивающихся стран соискатели выглядят как описанный персонаж.
Говорил ли Марк Твен: «Гнев — это кислота, которая больше вредит сосуду, в котором она хранится, чем тем, на кого она выливается»?
В интернете широко разошлось высказывание о вреде гнева, приписываемое американскому писателю. Мы решили проверить, писал ли он что-либо подобное.
Спойлер для ЛЛ: нет
Эту фразу с указанием на авторство Марка Твена можно встретить на сайтах с подборками цитат известных личностей и афоризмов. Ею делятся пользователи соцсетей («ВКонтакте», «Одноклассники», Facebook*, Instagram*, TikTok) и блог-платформ («Пикабу», «Дзен», LiveJournal, LiveInternet, «Хабр»). Часто высказывание за подписью Твена публикуют и на познавательных и развлекательных порталах. Современные авторы, специализирующиеся на мотивационной литературе, включают цитату в свои книги — например, «77 истин, или Здоровый образ мыслей» Максима Маркова или «Лайфхаки стойких людей. 50 способов быть сильным» Джона Лиса.
Марк Твен славился своим остроумием, поэтому многие его цитаты стали расхожими афоризмами — несложно поверить, что он мог написать что-либо в стиле разбираемой фразы. Тем не менее «Проверено» не удалось обнаружить её ни в одном из произведений писателя. Нет её также ни в оцифрованном архиве Mark Twain Projects Online, собранном при поддержке Калифорнийского университета в Беркли (США), ни в рекомендуемой Домом-музеем Марка Твена в Коннектикуте базе Twain Quotes, куда включены тексты, принадлежащие перу Марка Твена или посвящённые писателю. В электронном архиве Марка Твена, собранном Библиотекой Университета Виргинии (США), также не нашлось ничего подобного. Не вошла фраза и в большой сборник цитат писателя «Марк Твен на кончиках пальцев» под редакцией Кэролайн Томас Харнсбергер, имевшей возможность изучить оригиналы работ Твена благодаря дружбе с его дочерью.
Проект Quote Investigator указывает на самый ранний случай употребления цитаты в близкой к разбираемой формулировке: в мае 1955 года сразу несколько газет в Калифорнии опубликовали её в один день. Впрочем, Марку Твену журналисты высказывание не приписывали. Сам писатель умер за 45 лет до этого, и найти более ранние случаи употребления цитаты в подобной формулировке с указанием на авторство Твена или без него редакторам проекта, как и «Проверено», не удалось. Quote Investigator приводит ещё несколько более поздних случаев употребления этого высказывания в различных СМИ, однако вплоть до 2000-х годов никто не указывал писателя в качестве его автора.
Первый случай атрибуции цитаты американскому писателю, который «Проверено» удалось найти, — пост от 31 июля 2006 года, опубликованный в сервисе «Google Группы» пользователем с ником Gayathri Elan. Никаких указаний, откуда именно взята цитата, в посте нет. Вероятно, автор публикации увидел эту фразу в интернете, а затем перепутал автора, ведь, как уже говорилось выше, некоторые цитаты Твена и правда очень афористичны и потому популярны даже среди тех, кто не читал его произведений. В том числе по этой причине Марку Твену часто приписывают звучные фразы, которых он никогда не говорил и не писал. Например, «Проверено» уже разбирало цитаты «Легче одурачить людей, чем убедить их в том, что они одурачены», «Если бы от выборов хоть что-то зависело, нам бы не позволили в них участвовать» и «Нет ничего проще, чем бросить курить! Я делал это сотни раз». Их автором часто называют Твена, но ни к одной из них он не имел никакого отношения.
Сама мысль о том, что негативные эмоции больше вредят тому, кто их испытывает, чем объекту, на который они направлены, совсем не нова и встречается в разных формулировках. Так, например, тот же портал Quote Investigator писал о цитате «Обида — это как принять яд и ждать, пока умрёт другой человек», которую тоже часто ошибочно приписывают известным личностям. В Турции есть пословица о том, что кислый уксус вредит своей банке (имеется в виду, что человек с плохим характером на самом деле страдает сильнее, чем его окружение).
Таким образом, нет никаких свидетельств того, что Марк Твен когда-либо писал или произносил фразу, в которой гнев сравнивается с кислотой. В такой формулировке она разошлась в середине прошлого века в американских СМИ, впрочем, без указания авторства. Твену же её, судя по всему, ошибочно приписали интернет-пользователи только в середине 2000-х, спустя почти век после смерти писателя.
Фото на обложке: Ernest Herbert Mills, Public domain, via Wikimedia Commons
*Российские власти считают компанию Meta Platforms Inc., которой принадлежат социальные сети Facebook и Instagram, экстремистской организацией, её деятельность на территории России запрещена.
Наш вердикт: неверная атрибуция цитаты
В сообществах отсутствуют спам, реклама и пропаганда чего-либо (за исключением здравого смысла)
Аудиоверсии проверок в виде подкастов c «Коммерсантъ FM» доступны в «Яндекс.Подкасты», Apple Podcasts, «ЛитРес», Soundstream и Google.Подкаст