Понасенков, война и мир, лев толстой
Учу тут я, понимаете, украинский язык, читая одновременно русский и украинский первый том "Войны и мира" Льва Толстого. Работа неспешная, по две страницы в день но постоянно, вспоминаю то удовольствие, когда два тома с английского на русский много лет назад читал. Вспоминается все прочитанное, и многому не веришь, что "описано" в Войне и мире, про общую картину событий тех лет в плане "мира" и в плане "войны".
"Вы думали, я вас не переиграю? Я вас уничтожу!" (цитата Евгения Понасенкова.)
Все знают, что историю пишут победители (пускай роман литературный, но написан с "претензией" на правду, не кем то с улицы а дальним родственником царя), становиться сильно заметной ложь особенно сейчас, на фоне того что рассказывает в своих трудах Евгений Понасенков:
Толстому бы не понравилось как разоблачается правда про те тяжелые годы в европейской истории, совершенно однозначно. Я продолжаю изучать украинский на основе Войны и мира, до сих пор виден и ясен гений Толстова как писателя, и обидно, очень обидно видеть в книге ложь, умело нарисованную, гением, которого я почитаю как одного из лучших писателей в мире.
"Толстой смотрит на тебя как на говно"
Да простят меня вращающиеся с субсветовой скоростью останки Льва Толстого в его гробу, но просто раньше, я чувствовал что был один, кто видит в Войне и мире все эти нестыковки или откровенный бред и МОЛЧАЛ, теперь я знаю что нас сумасшедших много! И нам разрешили ГОВОРИТЬ!
(p.s. не по теме, но интересно: теперь понял что украинский действительно более древний язык чем русский, это начинает видеться именно в разнице написания одного и тоже текста, а также что русский в этом плане гораздо прогрессивнее, более упорядоченнее. Видно влияние немецкого и английского языков на русский, чего не скажешь про украинский местечковый язык славянской группы). Так, не более чем интересное наблюдение.
200 лет Достоевскому!
Весь мир читает книги великого русского писателя уже почти два века, а ты так и не осилил “Преступление и наказание” и “Идиота”?
Представляем, ведь сложно понять Раскольникова и князя Мышкина, живя в другом мире и другое время. Но если представить героев Достоевского в современных реалиях, то объяснить их мотивы будет куда проще.
Смотрите краткий пересказ классики в Мультиратуре, где Мышкин, Анна Каренина и Евгений Онегин откроются с совсем другой стороны!
Что посеешь, или Кто жал судьбу?
На днях я писал статью, и захотелось мне в тексте процитировать афоризм про «…пожнешь судьбу». Традиционно возник вопрос авторства – на кого сослаться? «Как сказал…»
Кто?
Быстрый поиск в интернете подтвердил, что события развиваются по худшему варианту – автора нет. Вернее, авторы есть, но их невероятно много.
В итоге я обошелся в тексте без цитаты, но вопрос в голове отложил на дежурную полочку. А потом в свободное время покопался.
Кому только не приписываются эти слова! Они объявляются китайской, индийской и английской пословицей, приписываются английским писателям Чарльзу Риду и Уильяму Теккерею. В учебном пособии «Занимательная философия» (М. 2008 г.) его автор Лев Евдокимович Балашов объявляет автором Конфуция:
Эта поговорка — весьма древнего происхождения. Известна такая притча:
«Конфуций любовался в Люйляне водопадом; струи спадают с высоты в три тысячи жэней, пена бурлит на сорок ли. Его не могут преодолеть ни кайманы, ни рыбы, ни черепахи — морские или речные. Заметив там пловца, Конфуций подумал, что тот с горя ищет смерти, и отправил своих учеников вниз, чтобы его вытащить. Но тот через несколько сот шагов вышел из воды с распущенными волосами, запел, и стал прогуливаться у дамбы.
Конфуций последовал за ним и ему сказал:
– Я принял тебя за душу утопленника, но вгляделся: ты — человек. Дозволь задать вопрос: владеешь ли секретом, как ходить по воде?
– Нет, — ответил пловец. — У меня нет секрета. От рождения — это у меня привычка, при возмужании — характер, в зрелости — это судьба. Вместе с волной погружаюсь, вместе с пеной всплываю, следую за течением воды, не навязывая ей ничего от себя. Вот почему я и хожу по воде».
Однако в сборнике «Лунь Юй» - главной книге конфуцианства, составленной учениками Конфуция из его текстов и диалогов, ничего похожего на эту притчу я не обнаружил.
Не принес никаких результатов и быстрый поиск в сочинениях Рида и Теккерея – там никто не сеет, веет, посевает. Возможно, в каком-нибудь малоизвестном сочинении эти слова и есть – но я до этого сочинения не добрался.
Сборники индийских, китайских и английских пословиц я даже не смотрел – за очевидной бессмысленностью этого занятия.
В общем - тупик.
Тогда я решил зайти с другого конца. Я уже неоднократно упоминал «гугловский» сервис Ngram Viewer, позволяющий отслеживать частотность употребления тех или иных словосочетаний в печатных текстах на русском языке начиная с 1800 года.
Вот какой график дает поиск по словосочетанию «посеешь характер – пожнешь судьбу»
Как мы видим, фраза начинает мелькать в текстах в 50-х годах двадцатого века, а первый всплеск популярности следует в 60-х.
Я полез в поиск по книгам. Выражение и впрямь было очень популярным, его использовали в своих текстах «охранитель» Всеволод Кочетов и детский поэт Сергей Михалков, «митек» Владимир Шинкарев и космонавт Георгий Береговой в книге «Небо начинается на земле». Я уже молчу про современных книго-коучеров, специализирующихся на развитии личности – те по сей день пользуют эти слова в хвост и в гриву. Однако по настоящему популярным это выражение сделал совсем другой писатель.
В 1957 году журнал «Техника – молодежи» печатает научно-фантастический роман Ивана Ефремова «Туманность Андромеды».
Сказать, что это был шок – это ничего не сказать. Книгу читали всей страной, записываясь в библиотеках в очередь на вожделенные номера. Как теперь говорят, «оседлать хайп» попытались и другие средства массовой информации – отрывки из романа срочно перепечатали у себя «Пионерская правда» и «Комсомольская правда», а буквально в следующем году книга вышла отдельным изданием, чтобы переиздаваться едва ли не ежегодно.
Это было пришествие новой эпохи в отечественной фантастике –свежий, невероятно классный, очень умный и ни на что не похожий роман. Эта книга стала символом Великой Космической Мечты, и не случайно именно «Туманность Андромеды» стала маркером ушедшей эпохи в стихах Всеволода Емелина «Ко Дню космонавтики»:
Вырасту, думал, буду Мвен Масс
Или Дар Ветер.
Вырос. Вокруг одни пидарасы,
Да эти…
Вырасту, ждал, отобью Низу Крит
У Эрга Ноoра.
Вырос. Вокруг наркомания, СПИД,
Да эти, которые…
В книжках один был мерзавец – Пур Хисс
(Еще бы с такой-то фамилией).
А теперь оказалось – Пур Хиссов, как крыс,
И всех они зачморили.
и в миниатюре Дмитрия Горчева «Когда от нас ушли коммунисты».
«Что не будет уже Будущего, и никогда уже не дадут нам каждому по потребности, и не построят нам висячих дворцов и самодвижущих дорог, не проведут нам в кухню пищепровод, и никого из наших знакомых никогда уже не назовут Дар Ветер. Что и мы, и дети наши, и праправнуки так и будем вечно пять дней в неделю ходить на работу, два дня растить чорную редьку, потом на пенсию, потом сдохнем».
Но я отвлекся. Да, вы правильно догадались - именно Дар Ветер вспоминает в романе это афоризм безвестного авторства:
И бывший заведующий внешними станциями, вдыхая запах нагретых скал и пустынных трав, поверил, что впереди предстоит еще много хорошего, — тем больше, чем лучше и сильнее он будет сам.
«Посеешь поступок — пожнешь привычку.
Посеешь привычку — пожнешь характер.
Посеешь характер — пожнешь судьбу», — пришло на ум древнее изречение. Да, самая великая борьба человека — это борьба с эгоизмом! Не сентиментальными правилами и красивой, но беспомощной моралью, а диалектическим пониманием, что эгоизм — это не порождение каких-то сил зла, а естественный инстинкт первобытного человека, игравший очень большую роль в дикой жизни и направленный к самосохранению. Вот почему у ярких, сильных индивидуальностей нередко силен и эгоизм, и его труднее победить. Но такая победа — необходимость, пожалуй, важнейшая в современном обществе.
Именно из великой книги Ефремова эта цитата и начала свое победное шествие в людские умы, не прекращающее и сегодня.
Но откуда взяли эти слова? Не сам же Ефремов их придумал?
Я, пожалуй, больше не буду вас мучить историей дальнейших поисков, и перейду сразу к отгадке.
Нет, он не сам их придумал. Автор «Туманности Андромеды» всего лиши перефразировал афоризм из книги Льва Толстого «Мысли мудрых людей на каждый день», вышедшей в 1903 году.
Как нам сообщает предисловие к этому тому:
«Льву Николаевичу, за неимѣніемъ другого подъ руками, захотѣлось самому составить себѣ выдержки изъ разныхъ мыслителей на каждый день. Ежедневно, находясь въ постели, насколько позволяли ему силы, онъ дѣлалъ эти извлеченія, и результатомъ этого труда явилась предлагаемая читателямъ книга».
Там-то, на странице «25 ноября» мы и находим отгадку, только в немного отличной от ефремовской версии форме:
Посейте поступок, и вы пожнете привычку, посейте привычку, и вы пожнете характер, посейте характер и вы пожнете судьбу. Тэккерей
У Теккерея, как я уже говорил, это выражение я так и не нашел, и практически наверняка это не он. Но с английским вариантом афоризма своя, не менее интересная, но уже совсем другая история.
С наиболее детальным и успешным расследованием желающие могут ознакомиться здесь - https://quoteinvestigator.com/2013/01/10/watch-your-thoughts... И обратите внимание, что первые - трехчленные - варианты: один в один толстовские.
(это глава из моей книги "Мемасики временных лет", рассказывающей о происхождении различных крылатых фраз в русском языке).
___________________
Моя группа во ВКонтакте - https://vk.com/grgame
Моя группа в Фейсбук - https://www.facebook.com/BolsaaIgra/
Моя страница на "Автор.Тудей" - https://author.today/u/id86412741
К теме Пушкинской карты
Пофантазируем на тему специализированных карт, связанных с культурой.
Гагаринская- дает скидку 50% на полеты в пределах страны. Не распостраняется на питомцев.
Булгаковская- бесплатный тур в июне по Москве. Осетрина и судачки в счет не входят! С котами нельзя!
Чеховская- удаление зубов со скидкой 40%. Есть риск нарваться на фельдшера.
Толстовская- скидка на товары для вегетарианцев и ЗОЖников. Работает только под Орлом.
Толстовская-2. Дает шанс купить оборудование в сельские школы.
Маяковская- дает право доказывать гражданство путем ее предъявления. Ограничена во времени. Впервые среди дураков!
Боткинская и Пироговская. Позволяют получать анестезию, работающую чисто для вас. За вылеченный перелом ноги вам начисляется балл. Чем вы менее попадали ко врачу, тем их больше.
Лермонтовская. Скидки на поездку на Кавказ. Велик риск быть убитым.
Гоголевская- скидка на 2 книгу в магазинах "Читай-город" и "Буквоед".
Павловская. Позволяет покупать корма для собак и лекарства для них со скидкой.
Петровская. Скидка на поездки в Петербург.
Как-то так. Пост есть лишь мысли на тему карты Пушкина.
В Сеуле открыли памятник Льву Толстому
© Станислав Варивода/ТАСС
Церемония открытия памятника русскому писателю Льву Толстому состоялась в понедельник в Сеуле. В мероприятии, прошедшем в Литературном парке Еджан на живописном склоне горы Намсан, приняли участие российские и корейские деятели культуры и искусства, представители посольства РФ и политических кругов Южной Кореи.
"Сегодня отмечается ровно 111 лет со дня похорон Льва Николаевича Толстого. В русском языке у слова "памятник" есть очевидный корень - "память". Люди уходят, но они оставляют о себе память, и это очень важно. Лев Толстой оставил огромное наследие, прежде всего свои романы, свои произведения, свои философские мысли, которые и сегодня остаются актуальными и нужными людям, поэтому его продолжают читать, издавать, переводить на разные языки мира", - заявил перед собравшимися советник президента РФ по вопросам культуры и праправнук писателя Владимир Толстой.
"Мне очень нравится, как молодой скульптор из Санкт-Петербурга изобразил здесь моего прапрадеда. Это очень выразительная и талантливая работа. В нем есть то, что было в Толстом. Это мудрость, которая сразу ощутима, с этим памятником хочется побеседовать, - сказал российский представитель. - Очень здорово, что рядом находится сеульский Дом литературы, поэтому самое место Толстому быть здесь, а литераторам - приходить на беседы со Львом Николаевичем".
Советник президента отметил, что для памятника нашли "удивительное, прекрасное место". "Лев Николаевич порадовался бы. Он очень любил природу, жизнь, и здесь он оказался в окружении осенних деревьев и покоя", - добавил потомок русского литератора.
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.