Бендер (Футурама) + Перевел сам

Предыдущие серии в серии https://pikabu.ru/series/futurama_15653
Кому неудобно смотреть через плеер ВК, можно посмотреть mp4 в моей телеге. Там же в телеге, в комментах под серией разобрал игры слов и отсылки, которые здесь были.
В комментах, как всегда, лежит бонус - оригинал с субтитрами.

В комментариях есть оригинал с субтитрами.
Ссылки на торренты этого сезона (и все мои озвучки) есть в моей телеге.
Если вам нравится то, что я делаю, поддержите меня донатом.

В комментах под постом - оригинал с субтитрами.
В моей телеге - ссылки на торренты.
В моём сердце - ваши донаты. Огромное спасибо всем, кто меня поддерживает. Это очень вдохновляет и мотивирует.

Авторы, которых я рекомендую почитать/посмотреть/послушать:
@Colormood, @Proscos, @ZaTaS, @gudim.anton, @cynicmansion, @martadello, @cat.bulchik, @FeihyevoeBAPEHbE, @SalamandraSan, @tarmatarm, @Da.rishka, @dailypurrr, @kotofeichkotofej, @Zarkon, @Polyglot, @PoorlyDrawnLines, @Webstrannik1, @MorGott, @SexFox, @SallyKS, @kka2012, @dewuschka, @MamaLada, @DoktorLobanov, @Little.Bit, @Cat.Cat, @nikon.magic, @Prokhozhy, @Balu829, @Izmetro, @Doctor.Echo... Ладно, пока хватит, я и так уже, скорее всего, превысил лимит тегнутых юзеров и часть из них останется некликабельной.

Телеграм-канал, ютуб-канал, группа ВК, донаты сюда.

Если что, все мои озвучки и с ютуба, и с ВК собраны в моём телеграм-канале.
Если вам нравятся мои переводы, можете поддержать меня донатом (если не нравятся, не поддерживайте, всё очень логично).

Авторам оригинального контента стало сложнее попадать в горячее. Почитайте хотя бы некоторых: @historia.maximum, @Polyglot, @Zarkon, @SexFox, @Cat.Cat, @MorGott, @Little.Bit, @Colormood, @ZaTaS, @Proscos, @cynicmansion, @SallyKS, @kka2012, @AnnaKiriakina, @dailypurrr — все мои подписки сюда не уместились, буду чередовать.

На случай, если отыщется правообладатель, который попросит Пикабу (и ВК, откуда вставлено видео) удалить серию, подпишитесь на мой телеграм, в телеге вроде бы правообладатели пока особо не замечены.
Если что, переводить скетчи (и иногда стендап) я ни в коем случае не бросаю, просто кроме них теперь до конца сентября по понедельникам будет Футурама.
_________________________________________________________________
Авторы оригинального контента стали реже попадать в горячее. Почитайте хотя бы некоторых (кого не вспомнил и кто не вместился, простите, вспомню в следующий раз): @Polyglot, @MorGott, @Colormood, @cynicmansion, @gudim.anton, @klapaucjusz, @SallyKS, @dailypurrr, @Da.rishka, @Balu829, @nikon.magic, @SalamandraSan, @Prokhozhy, @Maximlogin, @Cat.Cat, @Zarkon, @SexFox, на всех упомянутых подписан лично сам.

Если понравилось, поддержите донатом.
Чтобы не пропускать следующие серии (а также все остальные мои озвучки), можете подписаться на меня в телеге. Там же завтра выложу ссылки на торренты этой серии в трёх вариантах качества.