Great этимология
Этимология слова great
Этимология слова great
Вот было же время -говорили как нормальные люди. Открытые гласные, внятная дикция, даже что-то похожее на звук Ы. Но потом понеслось - нормандское влияние, отмирание флексий и глагольных окончаний, Великий сдвиг гласных, использование языка как способа сегрегации. И в итоге - получилось то, что получилось.
Полиглоты развлекаются с носителем староанглийского. Во всяком случае, обычно в их роликах снимаются люди со знанием нескольких языков, но я просто в первый раз вижу этих чувачков из Австралии и США, поэтому не могу сказать, кто они.
1. Английское слово «need» соответствует древнеанглийскому «nead»
2. Древнеанглийское «ea» в ряде случаев соответствует готскому «au», например:
leaf laufs* лист
heah hauhs* высокий
deaf daufs* глухой
nead nauþs* нужда
*дополнительное древнеанглийско-готское соответствие - / s по аналогии с
full fulls полный
wind winds ветер
dumb dumbs немой
3. Древнеанглийское «d» в ряде случаев соответствует готскому «þ», например:
god goþs хороший
frod froþs мудрый
mod moþs ярость
nead nauþs нужда
4. Русское «у» в ряде случаев соответствует старославянскому «оу», например:
ухо оухо
луна лоуна
купить коупити
нужда ноужда
5. Старославянское «оу» в ряде случаев соответствует готскому «au», например:
коуп-ити kaup-on
въ-коуш-ати kaus-jan*
ноужда nauþs
6. Старославянское «д» перед буквой «а» переходит в «жд», например:
о-садити о-саждати
о-градити о-граждати
по-бѣдити побѣждати
вы-ноудити вы-ноуждати
В ноябре 2019 года мы с Левоном Ароняном поехали в Калькутту, где он участвовал в очередном этапе Grand Chess Tour. Турнир был по быстрым шахматам и блицу, поэтому длился всего пять дней.
Улетали мы из Индии разными путями. У Левона был маршрут Калькутта — Доха — Берлин, а у меня Калькутта — Дели — Москва — Ереван.
В самолёте на пути в Москву рядом со мной сидел толстый индус. Как только мы взлетели, он на английском спросил:
— По каким делам были в Индии?
— Шахматный турнир, — ответил я.
Индус сочувственно взглянул на меня и сказал:
— Странно. Я всегда думал, что эта гадость пристаёт только к женщинам.
Я от неожиданности вздрогнул.
— Во-первых, это не гадость, — сказал я раздражённо, — а во-вторых, даже если это и так, неправильно говорить, что это женское дело.
Я отвернулся к иллюминатору, давая понять, что разговор окончен.
Прошло где-то десять минут.
— А как прошёл турнир? Успешно? — вдруг участливо спросил индус.
Я уже немного успокоился и, повернувшись к нему лицом, ответил:
— Не очень хорошо.
Он понимающе покачал головой и спросил:
— А в Индии есть хорошие специалисты?
— Конечно, ответил я, — Вишванатан Ананд, например. Он долгое время был лучшим в мире.
Индус странно посмотрел на меня.
— Кто? Наш знаменитый шахматист?
— Ну да, — ответил я.
— А что, он ещё и медициной занимается?
— В смысле? — удивился я. — Причём тут медицина?
— Ну вы же сами сказали, что Ананд был лучшим специалистом в мире по болезням груди.
— Я сказал?
— Ну да. Вы также сказали, что приехали в Индию, чтобы лечить свою грудь.
— Какую ещё грудь? — почти крикнул я.
Индус испуганно отпрянул от меня.
И почти одновременно с этим меня осенило. Я догадался, что когда армянин с индусом говорят на английском языке, могут произойти всякие сюрпризы. Выяснилось, что весь наш с попутчиком разговор вёлся о разных вещах. Mои первые слова «шахматный турнир» (на английском — chess tournament) индус расслышал как «лечение груди» (chest treatment).
Мы с ним долго смеялись.
— Хорошо, что вы не больны, — радостно кричал индус, — это очень хорошо! А шахматы я люблю!
© Ашот Наданян
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
Партия картинок с www.reddit.com
____________________
Моя девушка обычно возвращается домой в 6 вечера. Сегодня она немного опаздывает и мои коты уже начали беспокоиться.
_____________________
Это Пандо, но это не лес, а одно и то же дерево. Все эти дрожащие осины буквально идентичны и связаны единой корневой системой, которой уже более 80 000 лет, что делает это дерево крупнейшим и старейшим на земле.
___________________
Моя племянница нарисовала портрет наших щенков! Я думаю, что она сделала отличную работу.
____________________
Вот моя собака в горшке. Я сама ее вырастила.
____________________
Дуэйн "Скала" Джонсон недавно рассказал людям, что он решил посмотреть "Моану" (2016) вместе со своей 4-летней дочерью Жасмин и был весьма удивлен ее реакции на то, что он озвучивает Мауи. "Я сказал: "Ты знаешь, что это голос папочки, я покажу тебе". Мауи начал петь и я вслед за ним. Спустя 10 секунд она попыталась закрыть мне рот подушкой, и сказала: "Ты портишь песню"".
____________________
Источник переводов + оригинальный текст: https://vk.com/interestingforeignstories