26 Октября 2023
49

Шизофреник, наркоман, убийца

(Предупреждаю: пост объёмен текстом, изображениями и видео.)

1 августа этого года в США штатом Миссури был казнён шестнадцатый смертник в этом году:

Джонни Аллен Джонсон (1978-2023).

К 16 годам, у Джонсона зафиксировали шизофрению, которую он достаточно успешно подавлял с помощью постоянного приёма лекарств и терапии. Однако, уже к 18 годам, Джонсон пристрастился к постоянному употреблению метамфетамина и алкоголя, на которые он "зарабатывал" кражами в своём родном штате Миссури.

Именно за две кражи 28 января 1997 года, Джонсон был арестован в округе Сент-Луис, а затем в июле того же года приговорён к 6 годам условно по обвинениям в краже и краже со взломом второй степени. Получив шанс выйти на свободу, Джонсон сразу вернулся к своим преступлениям и уже 1 сентября того же 1997 года был снова арестован за две кражи, но вскоре Джонсона отпустили на свободу (не ясно, под залог или нет) до того момента, пока не начнётся суд. Благодаря этому второму выходу на свободу, Джонсон продолжал красть, за что его в третий раз арестовали через пару месяцев, 13 ноября, и на этот раз уже не отпустили.

Так как Джонсон нарушил свой условный срок за июль 1997 года, его за это приговорили в январе 1998 к 2 годам тюремного заключения:

(В этих документах и в тех, что будут идти далее, по какой-то причине первое полное имя Джонсона - Джонни - сокращают до "Джон".)

После январского приговора, прокуратура округа Сент-Луис решила заключить с Джонсоном сделку о признании вины по остальным преступлениям из-за его шизофрении. В ходе этой сделки, Джонсон формально получит максимальный приговор, но будет отбывать его в так называемом "шоковом заключении" - военном лагере, где он и другие осуждённые будут жить по военной дисциплине - до тех пор, пока его не сочтут годным для выпуска на свободу, на которой он более не должен нарушать закон. Эту сделку полностью оформили в марте 1998 года, когда Джонсона приговорили к 21 году заключения за две кражи и одну кражу со взломом в сентября и ноябре 1997, а затем сразу отправили из тюрьмы, где он отбывал свои предыдущие два года заключения, в военный лагерь:

Из этого лагеря, Джонсон вышел на свободу уже через три месяца, в июне, и немедленно вернулся к преступной жизни, которая продлилась до 12 августа того же года, когда его арестовали за две кражи.

Так как Джонсон нарушил сделку с прокуратурой, совершив новое преступление, его сразу отправили отбывать ранее вынесенные сроки, отложив суд за новые кражи до того момента, когда прокуратура найдёт свободное время заняться этим делом. Однако, психическое состояние Джонсона в тюрьме стало настолько сильно ухудшаться из-за непостоянного доступа к лекарствам от шизофрении (а также, из-за самого факта заключения), что к 2002 году его перевели в психиатрическую лечебницу.

Именно врачи этой лечебницы, в январе 2002 года, рекомендовали прокуратуре выпустить Джонсона на свободу, так как он "показывает хорошие результаты борьбы с шизофренией" и ему "полезнее не находиться в заключении". Прокуратура прислушалась к врачам и дала своё разрешение на выпуск Джонсона, но при условии, что он предстанет перед судом в том же январе за те две кражи в августе 1998 года. Джонсон на это согласился и вскоре был приговорён к 2 годам отсрочки приговора и 4 годам условно:

Выйдя после этого на свободу, Джонсон в течении полугода бродяжничал по штату, совершал кражи, постоянно употреблял метамфетамин и в конечном счёте перестал принимать лекарства от шизофрении. Находясь в таком состоянии, он пришёл 24 июля 2002 года в город Вэлли Парк к своему знакомому, чтобы какое-то время пожить у него. Этот знакомый, Эрни Уильямсон, разрешил Джонсону остаться и тот обустроился в его доме, где иногда ночевали дочери Уильямсона (дочери постоянно жили у матери неподалёку, так как она была в разводе с Уильямсоном).

Именно к дочерям своего знакомого, которым было от 6 до 12 лет, а также к их подругам, Джонсон сразу стал испытывать сильное сексуальное влечение, из-за которого он время от времени следовал за ними тогда, когда другие взрослые этого не видели, что девочек пугало и они убегали от него. Дети пожаловались на Джонсона, но эффекта это не имело и он остался в доме:

К раннему утру 26 июля, Джонсон настолько сильно хотел заняться сексом с дочерями Уильямсона, что он в итоге решил уговорить одну из них прогуляться вместе с ним, а затем в укромном месте изнасиловать её и убить. Решение об убийстве Джонсон принял из-за того, что он не хотел, чтобы жертва затем рассказала об изнасиловании.

На тот момент, когда Джонсон принял своё решение об убийстве и изнасиловании (где-то в 6 часов утра) в доме не спала только одна из дочерей Уильямсона - Кассандра Уильямсон, 6 лет - и именно её Джонсон уговорил пойти с ним на прогулку до местного заброшенного завода, где они "будут играть". И пока они вдвоём шли до этого завода, их видели несколько прохожих, на что Джонсон никак не обратил внимания.

Придя на заброшенную фабрику и какое-то время погуляв там, Джонсон и Кассандра по итогу спустились в одну из ям, где Джонсон повалил Кассандру на землю и попытался силой раздеть, чтобы изнасиловать. Однако девочка постоянно пиналась и пыталась уползти, из-за чего Джонсон не смог её изнасиловать. Это сильно вывело Джонсона из себя и он схватил один из лежащих рядом кирпичей, нанеся им как минимум 6 ударов по голове Кассандре чтобы убить её.

Однако, Кассандра резко поднялась с земли после шестого удара и начала бегать по яме в попытке выбраться из неё. Джонсон же какое-то время гонялся за ней, пока не смог повалить её обратно на землю ударом по телу, после чего ударил её ещё раз по голове кирпичом, разрушив правую часть черепа.

Из-за того, что Кассандра ещё как-то двигалась, несмотря на такие критические ранения, Джонсон отбросил кирпич и поднял вместо него огромный, тяжёлый камень, который он затем со всей силы бросил на затылок Кассандре, проломив ей череп и полностью разрушив мозг, тем самым мгновенно убив ей.

Кассандра Уильямсон при жизни.

Далее, Джонсон стал мастурбировать на труп Кассандры, брызнув спермой на её шорты, а затем, чтобы тело сразу не нашли, завалил её камнями и различным мусором. Только после этих действий, Джонсон выбрался из ямы и направился к местной реке неподалёку, где умылся от крови.

Примерно тогда же, когда Джонсон вёл Кассандру на заброшенный завод и затем убивал, Эрни Уильямсон заметил пропажу дочери, сообщив об этом сначала своей бывшей жене и уже после обратился в местную полицию, которая в срочном порядке начала поиск Кассандры, обратившись за помощью к местным жителям и к ФБР.

К 8 часам утра (через два часа после того, как Джонсон и Кассандра вышли из дома), поиск Кассандры местными жителями и полицией уже шёл полным ходом, и именно к этому времени Джонсон вышел из реки обратно в город, так и не высушив свою одежду. Пока он шёл недалеко от дороги, его заметили проезжавшие мимо полицейские, которые решили остановить Джонсона и допросить его, посчитав подозрительным что он такой мокрый.

Джонсон при разговоре с полицейскими пытался утверждать что он просто искупался, ничего не знает о пропавшей Кассандре и не ходил на заброшенный завод неподалёку. Полицейские ему не поверили, задержали и отвезли в участок, где следователи, ведущие поиски, через час получили информацию от тех прохожих, что видели где-то в 6 утра идущих вместе в сторону завода Джонсона и Кассандру, из-за чего Джонсона сразу повели на допрос.

Вплоть до обеда того же дня, Джонсон продолжал заявлять о том, что он ничего не знает о пропаже Кассандры и вообще те прохожие обознались; тогда же, Джонсон упомянул, что давно не принимает лекарства от шизофрении, хотя судя по его внешнему виду, последовательности мыслей и манере разговора, это не влияло на его восприятие реальности. Впрочем, уже в обед Джонсон "сломался" и признался в том, что он ходил вместе с Кассандрой на завод, но при этом он заявлял, что Кассандра погибла "от несчастного случая" когда на её голову "случайно упал кирпич". После этих слов, Джонсон нарисовал на бумаге примерное местонахождение её тела, которое, как он сказал, он похоронил из-за того, что "ему не поверят в случайность", но по этим картам полиция и местные жители вплоть до вечера не могли найти тело:

Подозревая, что Джонсон дал им неверные карты, полиция решила увезти его из участка на завод чтобы тот лично показал где тело убитой. Впрочем, пока Джонсона туда везли, один из местных жителей наконец нашёл тело Кассандры и привёл к ней полицию. Получив эту информацию, а также ту, в которой говорилось о количестве крови по всей яме, слишком огромном для случайной смерти от падения кирпича, Джонсона развернули обратно в участок, где следователи продолжили его запрос.

В отличии от предыдущих допросов, которые записывались только на бумагу, а не на видео или аудио, последние допросы были записаны на аудио. На них Джонсон был предупреждён о своих правах на молчание и присутствие адвоката, от чего он отказался и затем наконец дал полные признательные показания о своём желании изнасиловать и убить Кассандру, которое он в итоге осуществил:

Небольшая вырезка из записанных допросов Джонсона, которая сопровождается архивными кадрами, сделанными полицией через день, или около того, после убийства. Сам доступ к записям был получен местными журналистами из "The Signal to Noise Project". Они же впоследствии частично их выложили в общий доступ, вставив в свой документальный фильм об убийстве Кассандры (ссылка на фильм будет в конце поста):

Ещё одна небольшая вырезка из записанных допросов Джонсона:

И ещё одна небольшая вырезка из записанных допросов:

Новостное видео, снятое 27 или 28 июля 2002 года, об убийстве Кассандры и последующем задержании Джонсона:

Учитывая шизофрению Джонсона, прокуратура округа Сент-Луис достаточно много времени раздумывала над тем, стоит ли добиваться для него смертной казни, хотя никаких сомнений в фактической виновности у них не было, так как в дополнение к основным доказательствам прибыли результаты ДНК-теста спермы, обнаруженной на шортах убитой Кассандры, которые полностью совпали с Джонсоном.

Чтобы исключить любые сомнения в психической компетентности Джонсона, прокуратура провела над ним много новых обследований, которые в итоге пришли к выводу, что тот мыслил ясно и не испытывал сильных галлюцинаций как на момент убийства, так и после, а само преступление он, вероятно, совершил из-за "постоянного употребления метамфетамина" (хотя последнее не утверждалось, а лишь допускалось; точная причина не была названа). К этим выводам, а также к тем, в которых говорилось что у Джонсона нет каких-либо травм мозга, пришли те врачи, которых наняли для обследования Джонсона его адвокаты, что и довело прокуратуру до решения всё таки добиваться для Джонсона смерти. Но перед основным судом, прокуратура в ходе отдельного суда, который проходил в феврале 2003 года, смогла приговорить Джонсона к 22 годам тюремного заключения за его очередное нарушение своего УДО:

Суд над Джонсоном за убийство Кассандры Уильямсон проходил в январе 2005 года. На нём Джонсон и его адвокаты не отрицали вину в убийстве Кассандры, но утверждали что Джонсон был во власти сильнейших галлюцинаций на момент убийства и продолжает от них страдать, а это значит что он не заслуживает смерти и его надо либо осудить по меньшему обвинению "убийство второй степени", либо полностью признать психически недееспособным, тем самым отправив его в психиатрическую лечебницу. Впрочем, для Джонсона и его адвокатов было крайне сложно стоять даже на этой позиции, так как трое из четырёх вызванных ими экспертов по психическому здоровью публично заявили, что Джонсон способен рационально мыслить несмотря на свою шизофрению, а любые галлюцинации, вызванные его болезнью, не настолько серьёзны чтобы совсем свести его с ума.

Прокуратура воспользовалась этими противоречиями между адвокатами подсудимого и их собственными экспертами, включив в свои доказательства того, что Джонсон максимально рационально мыслит несмотря на шизофрению. Другими доказательствами этого были данные обследования Джонсона экспертами прокуратуры и аудиозаписи его допросов.

Присяжные по итогу приняли сторону прокуратуры и приговорили Джонсона к смерти за убийство Кассандры, а также к трём пожизненным срокам заключения с правом на УДО за похищение своей жертвы, попытку её изнасилования и "преступные действия с оружием", на что Джонсон отреагировал крайне яростно, выкрикивая в адрес присяжных такие фразы как "убийцы!" и "чем вы от меня отличаетесь?!" до тех пор, пока его не вывели из зала суда. Уже через два месяца, в марте, окружной судья подтвердил приговоры присяжных:

Следующие 17 лет, Джонсон и его адвокаты пытались заменить ему приговор на пожизненное без права на УДО, утверждая, что: Джонсон на момент убийства имел тяжёлую травму мозга, из-за чего "не мог сформулировать осмысленное желание убить свою жертву" - а это значит, что его смертный приговор "неконституционно жесток"; изначальные адвокаты Джонсона на суде 2005 года были неэффективны из-за того, что не смогли передать присяжным и судье более подробную историю "тяжёлой шизофрении с самого детства" своего клиента, не вызвав дополнительных свидетелей; признания, которые Джонсон дал в ходе допросов, были получены "неконституционным путём", так как Джонсон на тот момент находился в "ужасном психическом состоянии" и, соответственно, он "не осознавал что отказывается от своего права на молчание" - а это означает, что использование этих доказательств на суде со стороны прокуратуры также было "неконституционным".

Однако, все суды отклонили эти апелляции, постановив: ни одно из обследований, которые Джонсон проходил как до убийства, так и после, не зафиксировали у него травмы мозга, а тот эксперт, которого наняли апелляционные адвокаты, не представил никаких документов и данных, как-либо подтверждающих наличие этой травмы - всё с его стороны ограничивалось лишь словесным описанием; изначальные адвокаты Джонсона были крайне эффективны в своём представлении "тяжёлой шизофрении с самого детства" подсудимого, учитывая что они вызвали для суда 25 свидетелей, которые рассказали огромное количество подробностей жизни и шизофрении подсудимого, исходя из чего адвокаты не были обязаны вызывать ещё нескольких свидетелей, чьи показания просто повторили бы всё то, о чём говорилось ранее; записанные и позже предоставленные на суде признания Джонсона не были получены полицией с какими-либо неконституционными нарушениями его прав на молчание, так как данные психологических обследований, которые проводились вскоре после его задержания, показывали, что Джонсон не был в "ужасном психическом состоянии", и их подтверждают последующие обследования Джонсона.

Последние обычные апелляции Джонсона были отклонены в конце 2022 года, а дата казни была установлена Верховным Судом штата - после запроса Генеральной прокуратуры - в апреле этого года на август. Следующие три месяца, адвокаты Джонсона подавали самые последние апелляции на его смертный приговор, утверждая, что тот окончательно сошёл с ума из-за своей шизофрении и не понимает за что штат хочет его казнить - а это значит, что его казнь станет "неконституционно жестокой", из-за чего ему нужно заменить приговор. Параллельно с этим, адвокаты Джонсона также подали прошение о помиловании губернатору Майку Парсону, в котором они утверждали, что отец убитой Кассандры - Эрни Уильямсон - не хочет смерти Джонсону и желает, чтобы ему отменили приговор.

Прокуратура противостояла этим последним попыткам отменить Джонсону приговор, предоставив судам свои свежие данные из психологических обследований Джонсона, которые провели сотрудники тюрьмы "Потоси" (в этой тюрьме содержатся все смертники-мужчины штата) - и они гласили, что у Джонсона действительно сильно ухудшилось психическое состояние из-за тюремного заключения, но он регулярно принимает лекарства от шизофрении и поэтому не находится в совсем ужасном состоянии, тем самым осознавая за что его хотят казнить.

Суды штата приняли эти данные прокуратуры и отклонили апелляции Джонсона, что к середине июля сделал и федеральный окружной судья. Однако, в конце июля, федеральный апелляционный суд (известный как "восьмой"; этих апелляционных судов всего 13 по всей стране), рассматривающий апелляции обычно в малом составе - 3 судей из 11 - отменил Джонсону дату казни как раз в таком малом составе, посчитав заявления его адвокатов о безумии достаточно достоверными, чтобы дать им время на дополнительное обследование. Судьями, которые приняли такое решение, были Ральф Эриксон и Джейн Келли; несогласным судьёй был Леонард Грасс.

Небольшое интервью, которое дала мать убитой Кассандры - Энджи Уайдман - через пару дней после отмены даты казни:

Прокуратура в ответ на это решение подала апелляцию в тот же федеральный апелляционный суд, потребовав от них как можно скорее повторно рассмотреть это дело уже в полном составе, что суд через несколько дней и сделал, всё таки отменив прошлое решение об отмене даты казни. Примерно тогда же, Эрни Уильямсон, о чьём желании сохранить жизнь Джонсону говорили адвокаты смертника в своём прошении о помиловании, публично выступил против адвокатов Джонсона, обвинив их в том, что те соврали в своём прошении насчёт его позиции, так как он на самом деле хочет для Джонсона "несчастной смерти".

Адвокаты Джонсона в ответ на обвинения Эрни ничего не сделали, отказавшись даже убирать его имя и якобы сказанные слова из прошения, что сыграло против них, так как 31 июля губернатор отказал Джонсону в помиловании. После этого, для Джонсона последним шансом было то, что Верховный Суд США удовлетворит его апелляцию на решение федерального апелляционного суда, но и этот шанс был потерян как только Верховный Суд тоже отклонил его апелляцию.

И наконец, 1 августа Джонни Джонсон был казнён смертельной инъекцией без каких-либо эксцессов, если не считать того, что тюремщики вскоре после казни опубликовали написанное Джонсоном последнее заявление, в котором он просил прощения у родственников Кассандры за то, что сделал - а эти слова явно не выглядят как слова того, кто "не понимает, за что его хотят казнить". Непосредственно за казнью Джонсона наблюдали некоторые родственники Кассандры и те, кто ранее вёл дело смертника: Роберт (в СМИ зачастую сокращают до "Боб") МакКаллох - бывший прокурор округа Сент-Луис, что преследовал Джонсона на суде в 2005 году - и Пол Неске, бывший полицейский-следователь по округу Сент-Луис, который допрашивал Джонсона 26 и 27 июля 2002. Впрочем, никто из свидетелей не выступал перед камерами после казни.

Ссылки:
1) https://www.courts.mo.gov/cnet/cases/newHeader.do?inputVO_ca...
2) https://www.courts.mo.gov/cnet/cases/newHeader.do?inputVO_ca...
3) https://www.courts.mo.gov/cnet/cases/newHeader.do?inputVO_ca...
4) https://www.courts.mo.gov/cnet/cases/newHeader.do?inputVO_ca...
5) https://www.courts.mo.gov/cnet/cases/newHeader.do?inputVO_ca...
6) https://www.ojp.gov/ncjrs/virtual-library/abstracts/shock-in... - краткое пояснение о том, что такое "шоковое заключение".
7) https://www.upi.com/News_Photos/view/upi/67d731a2e2b9c2eb583...
8) https://www.nytimes.com/2002/07/28/us/police-say-girl-who-wa...
9) https://www.findagrave.com/memorial/55248746/cassandra-lynn-...
10) https://casetext.com/case/state-v-johnson-2871
11) https://law.justia.com/cases/missouri/supreme-court/2012/sc9... - в этом документе ошибочно называется год убийства Кассандры как 2003.
12) https://cases.justia.com/federal/district-courts/missouri/mo...
13) https://fox2now.com/news/true-crime/a-2002-st-louis-area-sle...
14) https://www.kansascity.com/news/state/missouri/article276240...
15) https://law.justia.com/cases/missouri/supreme-court/2023/sc1...
16) https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:L5fiaBFKi3gJ:https://www.supremecourt.gov/DocketPDF/23/23-5147/272250/20230718113045522_Johnson - Brady Final Cert.pdf&hl=ru&gl=ru
17) https://www.kansascity.com/news/state/missouri/article277599...
18) https://www.stltoday.com/news/local/crime-courts/johnny-john...
19) https://www.stltoday.com/news/local/crime-courts/johnny-john...
20) https://apnews.com/article/missouri-execution-casey-williams...
21) https://www.stltoday.com/news/local/crime-courts/missouri-ex...

(Если ссылки не прогружаются - включите VPN. Если ссылки требуют регистрации - не догружайте страницу до конца.)

Тот самый документальный фильм об убийстве Кассандры, из которого я вырезал аудиозаписи допросов. В нём показаны интервью с семьёй Джонсона, семьёй Кассандры, прокурорами, адвокатами, психологами и одним неназванным присяжным из суда 2005 года; также показано множество документов и архивных записей. Снимался этот фильм с 2012 по 2019 года (об этом говорится здесь: https://www.wearemoviegeeks.com/2019/11/sliff-2019-interview...), после чего был доступен следующие три года только по платному доступу. Лишь в 2022 году он был выложен в открытый доступ на Youtube:

(Если у вас не будет показывать видео из-за ошибки "видео не доступно", то нужно включить VPN.)

P.S. интересно, что мать Кассандры спустя годы после убийства вступила в любовные отношения и недолгий брак с Кёртисом Уэйном Райтом, но эти отношения развалились крайне неожиданным образом: Райта нанял в начале 2015 года его друг, Марк Сиверс, на убийство своей жены - Терезы - ради получения страховки. Райт в итоге взял на это "дело" своего знакомого - Джимми Рэя Роджерса - и вместе с ним 28 июня 2015 года выследил Терезу в городе Бонита Спрингс, штат Флорида, а затем забил её до смерти молотком. Этот заговор был вскоре раскрыт и все трое были осуждены во Флориде: Райт на 25 лет тюремного заключения; Роджерс на пожизненное заключение; а вот Сиверс был приговорён к смерти и на данный момент содержится в камере смертников штата: https://www.news-press.com/story/news/crime/2015/09/01/trage..., https://en.wikipedia.org/wiki/Murder_of_Teresa_Sievers, https://fdc.myflorida.com/offenderSearch/detail.aspx?Page=De...

Показать полностью 12 6
520

Эти глаза смотрят прямо в душу… Кошка Тапочка так и не нашла свою семью

Два года назад Тапочка и ее братик родились на территории бизнес-центра. Братик был очень контактный, а Тапочка сторонилась людей.
В один из дней братик погиб под колесами автомобиля.
Когда его не стало, кошечка начала подходить к людям, ложиться на обувь, чтобы ее погладили , поэтому Тапкой и прозвали.

Когда Тапочка осталась одна, она совсем растерялась. На парковку ее не пускали, подвалов нет,она так и сидела у входа на паркинг или пыталась согреться на капотах машин.
Волонтеры забрали Тапочку и подарили ей новую жизнь, пока только на передержке.

Тапочку вылечили, стерилизовали , привили и теперь она абсолютно готова стать домашней Тапочкой.

Тапочка девушка серьезная, без глупостей. Все котячьи шалости уже позади. Очень красивая, может стать замечательным украшение Вашего дома и другом для всех членов семьи.
Звоните, приезжайте на знакомство.
Тапочка уже заждалась...

☎️ 89015056348
г. Москва

Посмотрите в эти глаза. Разве она не прекрасна?

Показать полностью 5
503

Как создать себе проблем на ровном месте

Я тут недавно стал свидетелем вежливого упаковывания иностранца тайской полицией на посту. Поехал я в Пхаяо, это такой древний городок в паре сотен км от Чиангмая, где я уже давно живу. Пхаяо стоит на берегу самого большого озера тайского севера, уютно там, катаюсь иногда в том направлении.

В городе обнаружился временный пост дорожной полиции, что для Пхаяо редкость, гаишники там в целом не водятся, поэтому местные ездят в основном без шлемов, а по вечерам ещё и бухими. Там в каске будет в лучшем случае один водитель из двадцати – для сравнения, в Чиангмае в шлеме каждый второй.

Как бы то ни было, на посту меня остановили, чтобы проверить документы и заодно поинтересоваться, что фаранг (белый иностранец) забыл в этом медвежьем углу. Полицейские по-английски говорили едва-едва, что неудивительно, учитывая, что туристов в Пхаяо нет, а в фаранга там на улицах до сих пор иногда тыкают пальцем и украдкой фотографируют.

У меня с документами, ессесно, всё а порядке – права, копия местного аналога ПТС, техосмотр, так что беседа с полицейским заняла секунд тридцать. Одновременно с этим его коллеги на ломаном английском пытались объяснить какому-то кучерявому англоговорящему фарангу примерно моего возраста, что он должен заплатить штраф за отсутствие у него поробо (талона техосмотра). Фаранг упорствовал, мотивируя это тем, что скутер арендный, и он ответственности за техосмотр не несёт.

Я с этим в целом согласен, это, несомненно, косяк арендной конторы, но в таких случаях штрафуют всё равно того, кого могут, то есть водителя (и это законно), после чего клиент отдаёт квитанцию со штрафом прокатному салону, и тот компенсирует ему этот штраф. В общем, все трудности легко преодолимы, если решать их словами через рот.

Всё эти подробности я понял, когда предложил фарангу помощь в переводе на тайский, потому что полицейские явно не понимали и десяти процентов того, что он говорил. Он был очень зол и в выражениях не стеснялся, прекрасно понимая, что его забористый английский мат тайцы всё равно не поймут, поэтому можно было повыёбываться. Полицейские, судя по всему, никак не могли понять, почему иностранец истерит и разговаривает с ними на повышенных тонах, но сохраняли спокойствие.

Вникнув в ситуацию, я доброжелательно всё объяснил фарангу, на что он сказал, что он "гражданин свободной страны™", и эти наглые обезьяны в касках могут пойти наxуй, и я с ними заодно - видимо, он меня сразу записал в негодяи, раз я не проявил солидарность и не поддержал его в его словесном противостоянии с полицией. По достоинству оценив богатство обсценной лексики этого пассажира, я пожал плечами и перевёл полицейским всё им сказанное, не забыв и про тайские аналоги выражений "motherfuckers" и "go fuck themselves". Полицейские к этому моменту уже и так недобро на него посматривали, а после таких откровений у них вообще вытянулись лица, они как-то помрачнели и решили отобрать у него ключи от скутера, а его самого отвезти на разговор в участок.

Мистер вежливость начал орать ещё громче, когда его взяли под крепкие загорелые руки, но поделать с этим ничего, разумеется, не мог. Думаю, в его случае всё ограничилось испорченным днём, проведённым в участке, профилактической беседой и, возможно, компенсацией морального ущерба, нанесённого нежной психике тайских стражей галактики. А ведь всё могло бы быть иначе, если бы гражданин свободной страны не вёл себя, как кусок дурно пахнущей субстанции коричневого цвета... Кстати, штраф за отсутствие талона техосмотра, кажется, от 200 до 500 бат (примерно от 550 до 1300 рублей), если верно помню, обычно выписывают по минималке.

Больше писанины про тайскую жизнь есть тут у меня в пикабушном профиле, во ВКонтакте и в Телеге - кому где удобнее читать, везде примерно одно и то же ) Донатов нинада

Показать полностью
Мои подписки
Подписывайтесь на интересные вам теги, сообщества, авторов, волны постов — и читайте свои любимые темы в этой ленте.
Чтобы добавить подписку, нужно авторизоваться.

Отличная работа, все прочитано! Выберите