13 Июня 2025

Nirvana - Smells like teen spirit (перевод, который вы точно сможете напеть)

Nirvana - Smells like teen spirit (перевод, который вы точно сможете напеть)

Все, что надо знать об этой песни - она была написана, когда подростки в США очень активно причиняли себе вред всякой фигней. Да, подростки сами по себе существа бунтующие, но там творился полный трэш и угар. Переводя эту песню на музыкальные рельсы, мне даже пришлось пожертвовать последним куплетом и полностью его переписать, потому что уж больно откровенное там обеление всяких веществ (а текст и так уже выглядит подозрительно). Перевод, который у меня получился моя гордость, если уж передавать атмосферу молодежных вечеринок 90-ых (бросаю тапок в "Радио Тапка" с его "это плата, мы мулаты, мы москиты, мы либиды"), то я точно очень и очень постарался. Впрочем, можете его засрать - я не против, мне просто нравится переводить и делать это по-своему.

А еще ищу сотрудничество, чтобы делать отличные кавера на мои переводы. Может кому-то вкатит это также, как и мне. Если что, пишите в личку.

Дисклеймер: это не пропаганда каких-либо наркотиков и прочего, автор категорически против любых наркотиков и сам вообще даже не пьет алкоголь. Любые вещества изменяющие сознания чистое зло, а перевод просто перевод.

"Пахнет юностью"

Готовим кайф, зовём друзей
Развеселюсь, найду проблем.
Из недотрог ведёт отсчёт
Парней, я к ней найду подход.


Со мной, со мной, со мной, пойдём (x4)


Нам пора в ночь - погрузиться,
Растворяясь, всем забыться.
Будем тупо - веселиться,
Наслаждаясь, всем забыться.
Разгоняться,
Загоняться,
Быть животным -
Инстинктивно.
Да.

Я очень плох, и в этом здесь
Я лучше всех, король зверей.
Наш близкий круг "таких как есть",
Мы в нём умрём "такими" здесь.

Со мной, со мной, со мной, пойдём.

Нам пора в ночь погрузиться,
Наслаждаясь, всем забыться
Будем тупо веселиться
Наслаждаясь, всем забыться
Разгоняться,
Загоняться,
Быть животным -
Инстинктивно.
Да.

Не зная "нет", зачем я здесь,
Ах, да! Билет в мой вечный рай.
И каждый раз, тот новый раз
Последним может все же стать.

Со мной, со мной, со мной, пойдём (x4)

Нам пора в ночь погрузиться,
Наслаждаясь, всем забыться
Будем тупо веселиться
Наслаждаясь, всем забыться
Разгоняться,
Загоняться,
Быть животным -
Инстинктивно.

До отказа! (x8)

Показать полностью 1
7

Авито, тариф "Оплата за просмотры" мошенничество!!!

Является ли тариф Оплата за просмотры мошенничеством?
Всего голосов:
Показать полностью 1
2

Чуть не сбил

Попался в рекомендациях видос где по началу даже не понял что происходит, оказалось это веня научился делать стент

Любителям детских экзекуций скажу сразу, что к ребенку претензий нет. Он делает то, чему его научили, а именно кататься на велосипеде. Ни развитие личности, ни понимания социального договора, ни инфраструктуры для занятия трюками с катанием. По итогу он не может быть адекватной личностью, если его не сформировали в адекватную личность.

Претензия только к родителями, которые рожают детей по схеме "у всех есть и нам надо, мы че хуже что ли", потом получается "мы его такому не учили" "не мы такие, жизнь такая"

Показать полностью
21

Почему вы скучаете по жизни до смартфонов

1. Смартфоны облегчили жизнь, но какой ценой? Мы тянемся к ним, не думая, рабы жужжания, звона, свечения. Мы утратили искусство быть потерянными, радость настоящей скуки, красоту незнания. Когда-то мы разговаривали. Мы оглядывались. Мы терялись и находили то, чего не искали. Теперь? Мы листаем ленту. И где-то по пути мы перестали жить по-настоящему.

2. Услышал в школе информацию о видеоигре, как ее лучше пройти, и мне пришлось играть в нее несколько

3. Нужно было идти к соседям, чтобы позвонить в дверь и узнать, дома ли друг, и не хочет ли он поиграть или потусоваться».

4. Уезжаешь с друзьями кататься на велосипедах на целый день — родители не могут позвонить и разыскать тебя. Ты возвращаешься домой, когда это нужно. Теперь тебя найдут в любое время.

5. Чтобы позвонить людям, нужно было использовать стационарный телефон, а если нет, то ты садился на велосипед, ехал к их дому и стучался в дверь. У всех мальчишек были велосипеды, самокаты или скейтборды. Днем вы были заняты играми на улице, пока не загорались уличные фонари. Родители в основном понятия не имели, где вы находитесь, они просто знали, что вы играете.

6. Телевизор включался, и ты не знал, какой эпизод будет. Nintendo 64 и PlayStation — ты просто устанавливал игру и играл. Никаких онлайн-профилей и т. д. Это было странно, это было весело, и дети не были озабочены тем, чтобы быть онлайн, потому что социальных сетей не существовало.

7. Тогда жизнь детей была намного здоровее. Социальные сети превратились в настоящие убийцы самооценки.

8. Необходимость оставаться на одном месте, чтобы пользоваться телефоном. Ощущение, когда провод наматывается на руку. Удовлетворение от того, что вы действительно повесили трубку.

9. Приходилось звонить родителям девушки, которую хочешь пригласить на выпускной, на стационарный телефон, и приглашать ее на выпускной, надеясь избежать встречи с ее отцом.

10. Тогда мы жили настоящим. А сейчас кажется, что всякий раз, когда вы видите концерт или большую встречу, все смотрят на экран своего телефона, пытаясь сделать лучшие кадры.

11. Можно было пройти детство и юность без страха перед постоянным, всепроникающим кибербуллингом или созданными искусственным интеллектом фейковыми видеороликами о себе, распространяемыми в сети или в школе.

12. Мы имели определенное место для встреч. Место, куда каждый мог приходить в свободное время, чтобы найти своих друзей без какого-либо предварительного общения туда явиться.

 13. Счастье уединения. Можно было быть фактически одному. У меня даже телефона в спальне не было, пока мне не исполнилось 16 лет».

14. Мы использовали свое воображение, чтобы превратить скучный предмет, например коробку или диванные подушки, в часы развлечений.

15. Счастье быть недоступным. Например, когда кто-то уходит из дома, с ним невозможно связаться. Нужно просто ждать, пока он вернется. Думаю, вы и сейчас можете это сделать, оставив телефон дома, но я знаю, что вы этого не сделаете.

16. Аркада. Мы с братом могли пойти в местный зал игровых автоматов и часами играть в видеоигры. И стоило это копейки. Теперь все это делается дома с помощью консоли, компьютера или телефона.

17. Одной из главных проблем было то, что у людей не всегда были с собой камеры. Если происходило что-то неловкое, люди не могли доставать телефоны, чтобы записать это и выложить в соцсетях.

Еще больше таких подборок на моем канале https://t.me/realhistorys

Мой канал «Клубничный переполох» https://t.me/erosstoris

Мой канал с подборками интересных фактов https://t.me/actualfacts

Мой канал о кошках https://dzen.ru/o_koshkah

Мой канал с переводами рассказов зарубежных писателей https://boosty.to/webstrannik  

Всем удачного дня!

Показать полностью
6

Вероятность встретить в Москве транспорт, сделанный из двери от шкафа, крайне мала, но никогда не равна нулю

Взять дверь на прокачку на АлиЭкспресс
На Яндекс Маркете

По проращиванию семян граната

Доброго времени суток, Товарищи!
Приобрел семена лимона, граната, киви
(https://market.yandex.ru/card/domashniy-limon-semena--granat...)

По проращиванию семян граната

Но инструкция к гранату плохо пропечатана, быть может кто-нибудь знает сколько надо держать семена граната во влажной среде перед посадкой: 2-3 дня или пока не проклюнуться? Спасибо

По проращиванию семян граната
Показать полностью 2
Мои подписки
Подписывайтесь на интересные вам теги, сообщества, авторов, волны постов — и читайте свои любимые темы в этой ленте.
Чтобы добавить подписку, нужно авторизоваться.

Отличная работа, все прочитано! Выберите