Сейчас приведу примеры из документа Совета Европы, возможно, некоторые из них вас даже удивят, поскольку можно подумать, что это околоязыковые навыки. Однако, это очень важные вещи, потому что главная важность для CEFR – это то, как вы можете использовать язык в своей жизни и какие вопросы решать с его помощью. Я с точки зрения оценки уровня вам предлагаю в первую очередь подумать об уровне владения русским языком, потому что так то, о чем я говорю, будет намного понятнее. Попробуйте применить эту шкалу к вам и вашим знакомым с точки зрения владения языком. Если мы обратимся к этому документу на 300 страниц, то увидим там такие описания уровня С2:

Sustained monologue: describing experience

Can give clear, smoothly flowing, elaborate and often memorable descriptions.

Продолжительный монолог: описание личного опыта

Может давать четкие, плавные, развернутые и часто запоминающиеся описания.

Addressing audiences

Can present a complex topic confidently and articulately to an audience unfamiliar with it, structuring and adapting the talk flexibly to meet the audience’s needs. Can handle difficult and even hostile questioning.

Общение с аудиторией

Может уверенно и четко представлять сложные темы аудитории, не знакомой с ними, гибко структурируя и адаптируя выступление в соответствии с потребностями аудитории. Способен справляться с трудными и даже враждебными вопросами.

Informal discussion (with friends)

Can advise on or discuss sensitive issues without awkwardness, understanding colloquial references and dealing diplomatically with disagreement and criticism.

Неформальное общение (с друзьями)

Может давать советы или обсуждать чувствительные вопросы без неудобства, понимая разговорные обороты и дипломатично реагируя на разногласия и критику.

Creative writing

Can relate clear, smoothly flowing and engaging stories and descriptions of experience in a style appropriate to the genre adopted. Can exploit idiom and humour appropriately to enhance the impact of the text.

Творческое письмо

Может создавать четкие, плавные и увлекательные рассказы и описания личного опыта в стиле, соответствующем выбранному жанру. Умеет использовать идиоматические выражения и юмор таким образом, чтобы усилить воздействие текста на читателя.

И это только некоторые примеры. Насколько эти описания, как вам кажется, будут соответствовать всем вашим знакомым, да и в целом среднестатистическому носителю языка? Как много из тех, с кем вы общаетесь, действительно захватывающие рассказчики, мастера слова и хорошие писатели, которые не просто могут создавать тексты в разных жанрах, но и воздействовать на аудиторию через яркий описательный язык и юмор, а также дипломатично решать конфликтные ситуации с помощью инструментов речи? Действительно ли это все, кроме детей и некоторых людей с ограниченными возможностями?

Большинство людей, которые не так глубоко знакомы с лингвистикой и языкознанием, а тем более с 300-страничным описанием шкалы CEFR, полагают, что С2 - это просто отлично знать язык и уметь свободно на нем разговаривать. То, что вы описываете в своем посте про разницу между носителями, которые не получили С2 на экзамене и не носителями, которые сдали язык на С2, это скорее не об общем уровне владения языком, а о навыке понимания и беглости речи. Многие носители языка, даже не имея уровня С2, действительно могут более бегло общаться на своем родном языке, чем те, кто сдал этот язык как иностранный на С2, где-то лучше его понимать и, возможно, даже будут иметь больше слов в пассивном словарном запасе. Однако, это не все критерии, по которым мы определяем уровень владения иностранным языком. Этих критериев на самом деле 300 страниц :)

Кроме того, что касается незнания каких-то правил, международные экзамены, определяющие уровни владения иностранными языками, чаще всего и не включают отдельные задания на проверку пунктуации, грамматики или орфографии. Они выглядят совсем не как ЕГЭ или контрольные в школе. Да, это будет учитываться, но это лишь небольшая часть итоговой оценки, не более 25%. Ошибки допускаются и на уровне С2. К тому же, все-таки стоит признать, что у любого языка есть теоретическая база, и владение ей так же должно отражаться на общем уровне. Говорить, что, условно, у этого человека С2, он просто плохо образован и не знает, как правильно писать, нельзя. Это уже не подходит под критерии С2. Если говорить о письме, сложно оказать какое-либо воздействие на читателя текстом, полным орфографических или грамматических ошибок.

Если резюмировать, С2 как уровень – это далеко не просто “свободное владение”, это скорее С1. С2 или Proficiency – это экспертное владение языком. Это не просто образованный, но и начитанный человек, способный обращаться с языком на профессиональном уровне. И именно поэтому далеко не у всех носителей есть чистый С2.

Я живу в городе миллионнике, не буду называть город, но назову «героя» - Алексей Олегович. Это его настоящее имя. Врач. Психиатр, психотерапевт. Любитель молодых девушек нахаляву. Напильник, обманщик и мошенник.

Итак, мне было 23 года. Я была молода, свежа и прекрасна. Опыта общения с мужчинами у меня было минимум. Очень хотела замуж, очень хотела любви.

Я приехала в большой город за лучшей жизнью. Поддержки от родителей не было. Друзей и связей - тоже. Не было своего жилья. Я училась, усердно трудилась за небольшую зарплату и мечтала о лучшей жизни.

Окружающим я улыбалась, старалась всем угодить. Но в душе моей было совсем не солнечно. Мне было страшно и очень одиноко. Появилось желание обратиться к психологу. И как раз в это время один знакомый мне советует психотерапевта, который принимает в частном порядке, дает его телефон.

Так я познакомилась с этим «специалистом». Ему на тот момент было 35 лет, и он был дважды разведен. Внешне - очень страшный, просто урод.

Я оплачиваю консультацию, и он с того момента начинает воплощать свой план в действие: надо воспользоваться этой молодой красивой девушкой! И сделать это нахаляву!

Начинает меня «обрабатывать», в ход идут различные психотерапевтические приемы. Он убеждает меня, что лучше лечение для меня в моей ситуации - это секс . С ним конечно. После первой встречи я не согласилась на такое странное «лечение». Просто ушла. Но он от меня не отстал! Он звонил, писал мне, предлагал встретиться поговорить, чтобы мне «стало легче».

Я приходила к нему еще несколько раз. Еще одна мерзкая деталь - на частные консультации и на «лечение сексом» он звал в государственную больницу, где работал психиатром. Почему руководство это позволяло?? Большой вопрос.

Поскольку у меня не было мужчины на тот момент, через какое-то время я стала воспринимать ЕГО желание как свое. И он ликовал - видишь, ты тоже хочешь! Давай!

Помню, чтобы уломать меня он в том числе (кроме всех остальных приемчиков) говорил - представь, что твоя жизнь - это картина. Разве ты можешь сказать, что какая-то краска лишняя? Типа он - краска на моей картине жизни. Но через 25 лет хотела бы ответить ему - Недорогой Алексей Олегович! Никакая ты не краска. Ты ГАВНО! От которого я не могу отмыться уже многие годы!!!!!!

В конце концов, к моему огромному сожалению, я согласилась на секс с этим чудовищем. Было несколько встреч в его сраном логове. От них мне становилось только хуже, я впала в депрессию. По ходу этих встреч я с ужасом увидела, что таких как я - целый поток!!!!! Он заманивает в свои сети молодых девушек и женщин, нуждающихся в психологической помощи и использует их! На протяжении этих встреч этот монстр разводил меня на подарки, и я со своей мизерной зарплаты покупала ему вкусняшки и книги. Ужас.

А потом! Я узнала, что когда он работал в областной больнице его застукали за сексом с пациенткой, которая там лечилась. Ешь от туда выгнали. Когда я его спросила про это инцидент, он сказал, что так «помогал ей».

Я уже плакала днями и ночами. Мне было гадко от самой себя. Он в очередной раз позвонил мне и опять позвал. Обещал, что мы просто поговорим. Секса не будет. Я пришла к нему, он взял меня силой, изнасиловал.

Я сказала ему, что напишу заявление в милицию (в то время была еще милиция). Он ответил - пиши, мне пофиг.

Я не стала писать заявление, потому что отношение к пострадавшим женщинам - сама виновата. У меня не было сил, денег, знакомых, чтобы бороться с ним.

Я нашла в себе силы, вычеркнула его из своей жизни.

И начала все с чистого листа.

Сейчас мне 47 лет. Я до сих пор в терапии, я занимаюсь с психологом, для того, чтобы полностью избавиться от ужасных воспоминаний.

Сейчас у меня хорошая работа. Прекрасный муж. Чудесные дети.

Но есть одно но. Это мои ужасные воспоминания.

Девочки, милые, берегите себя!!!!!!!!

На молодость, на юность, на свежесть, на чистую энергию охотятся такие твари, как «герой» моей истории.

Цените себя, берегите себя!!!

Не верьте обманщикам!!!!!