Перевод и переводчики

В детстве я не знал, что есть такое дерево - Вяз. Поэтому название фильма ужасов "Кошмар на улице Вязов" меня все время коробило. Как шуршание пенопласта.
Последнее слово в названии ассоциировалось с фамилией работника милиции или разведки. Товарищ Вязов. Капитан Вязов. Как, например, повесть советских лет👇

Поэтому все время думал: почему Кошмар на улице Вязов, а не на улице Вязова?
Да и как-то не принято у нас называть улицы именно таким словосочетанием - улица Вязов. Это перевод с англ. Elm Street. Для русского языка скорее более корректно говорить Вязовая улица, Березовая улица, Каштановая улица, нежели улица Берёз или улица Каштанов.
Как там пел Юрий Антонов?
"Пройдусь по Абрикосовой, сверну на Виноградную..."
А какие, не совсем корректные переводы, ломали вашу голову?)))

Привет, Пикабу! Написал намедни программку; писал для себя, но в итоге сделал еще пользовательский интерфейс — быть может, кому-то тоже покажется интересным такой способ просмотра :)

Bilingual Subtitler — программа для упрощения и увеличения результативности просмотра кино и сериалов на английском языке с английскими субтитрами при помощи динамически подключаемых (или постоянно подключенных к английским) русских субтитров.

Как именно? Вам нужно загрузить в программу английские и интересующие вас русские субтитры (или создать оные в приложении через Яндекс.Переводчик).
Затем:
— Смотрите видео через ваш любимый видеоплеер с английскими субтитрами. При появлении субтитра, вызывающего затруднения, нажмите горячую клавишу, видео остановится, к английским субтитрам на экране добавятся русские. После прочтения вариантов перевода, вновь нажмите на горячую клавишу, русские субтитры уберутся, пауза снимется, просмотр продолжится с английскими субтитрами
— Либо смотрите видео с двуязычными субтитрами — с настройкой внешнего вида и местоположения как английских, так и русских.

Зачем? Лично мне так интереснее смотреть кино :) Просто его смотреть — не так часто попадаются картины, после которых не остается чувства потраченного времени, но вот примешивая к этому практику языка — получается достаточно занятный способ времяпрепровождения :) Пересматривать так фильмы — вообще отлично. Опять же, можно посмотреть, как справились разные переводчики.
Но вы можете использовать программу для того, для чего вам заблагорассудится :)

Я видел в интернете некоторое количество сервисов, предлагающих просмотр на английском с английскими субтитрами, однако у них были либо одна из, либо все проблемы:

1. Предлагалось каждый раз останавливать видео и выбирать непонятное слово из субтитров, чтобы узнать его перевод.

2. Неизвестно какое качество перевода.

3. «Ассортимент» видео — ограничен тем, что загружено на сервис.

Bilingual Subtitler же работает с любыми видео, которые у вас есть, любыми видеоплеерами (поддерживающими горячие клавиши паузы/смены субтитров), поддерживает несколько вариантов перевода (опять же, загружаемых вами, любых), и — по одной горячей клавише переключается между воспроизведением с английскими субтитрами и паузой с двуязычными субтитрами (или же вообще всё время показывает двуязычные субтитры) — так и лично мне удобнее, и если ваша цель — просто смотреть кино, иногда посматривая в перевод, так оно, по-моему, комфортнее будет :)

Программа, честно говоря, не в "максимальном" своём варианте, потому как я не знал, будет ли она хоть кому-то еще интересна, писал её за отпуск — но, с другой стороны, дописана, как мне кажется, до вменяемого состояния, когда в основном всё работает, и работает как надо. Два живых человека уже её попробовали, пару багов мы с ними убрали, так что всё должно быть как минимум не очень плохо :)

Подробнее можно узнать на странице программы, там же есть координаты, куда, пожалуйста, напишите, если бы вы хотели использовать программу, но в её текущем состоянии вас что-то не устраивает :)

Страница программы, с полным описанием, ссылками на скачку и исходным кодом →

Как работает Bilingual Subtitler (Просмотр на английском с подключаемым русскими субтитрами):

die Moralkeule schwingen - трясти моралью

Это вторая часть Корона-словарика, в котором мы разбираем небанальные немецкие слова и выражения, курсирующие сейчас в немецкоязычных СМИ и социальных сетях в связи с пандемией.

Первый выпуск был посвящен неологизмам и метафорам. Многие из вас попросили нас продолжить серию, поэтому продолжаем.

die Moralkeule - моральная дубина, то есть недобросовестный аргумент в споре, неуместно аппеллирующий к морали.

Радикальные противоположные точки зрения на ограничительные меры государства, направленные на борьбу с пандемией, представлены так называемыми Апостолами здоровья (Gesundheitsapostel) и борцами за свободу (Freiheitskämpfer).  То есть людьми, видящими высшую ценность человечества либо в здоровье человека, либо в его свободе. Автор метафор - Рафаэль Бонелли, австрийский профессор психиатрии, неврологии и психотерапии университета Зигмунда Фрейда в Вене.

Апостолы здоровья в дискуссии нередко прибегают к так называемым "киллераргументам" в сфере морали (Killer-Argument, Killerargument - аргумент, способный перевесить все остальные аргументы в споре и прекратить спор), упрекая борцов за свободу в том, что они готовы пожертвовать жизнью и здоровьем стариков и людей в зоне риска ради свободы.

Moralkeule schwingen - трясти моралью, эмоционально морализировать, прибегая к киллер-аргументам  = emotionalisieren, moralisieren und damit manipulieren.

mit erhobenem Zeigefinger, belehrend argumentieren - аргументировать "с поднятым вверх указательным пальцем", то есть морализировать.