Когда мне грустно и силы иссякли,
Когда, кажется, нет больше надежды,
Когда иду я по Малой Ордынке,
Я представляю тебя без одежды.
Celia, Celia by Adrian Mitchell
When I am sad and weary
When I think all hope has gone
When I walk along High Holborn
I think of you with nothing on
В прочтении Хелены Бонем Картер:
Сдавал я давеча английский язык в качестве вступительного в аспирантуру. На меня этот экзамен произвёл такое невероятное впечатление, что вдохновлённый, я сделал свои вопросы ̶с̶ ̶б̶л̶е̶к̶д̶ж̶е̶к̶а̶м̶ ̶и̶ ̶ш̶л̶ю̶х̶а̶м̶и̶ с той же шикарной логикой.
Всего-лишь два вопроса.
Ниже вы видите мемчик. Переведите подчёркнутые слова.
Подчёркнутое слово medium переводится как:
1. Экстрасенс
2. Материал
3. Среднее
4. Иммодиум
Подчёркнуто слово firmness переводится как:
1.твёрдость
2.уверенность
3.фирменность
Решила перевести незнакомое слово и с удивлением узнала, что слово дресс-код", обозначающее "формальные требования к одежде", по-английски будет не совсем dress code, а как раз attire.
Всем привет! Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести фразу "Крестьянское хозяйство по выращиванию клубники" :)
Peasant farm for growing strawberries "название" или peasant strawberry farm "название"?
Или может у вас есть варианты получше)
Я не профессиональный переводчик, попросили перевести договор.
Буду благодарна за помощь! Если найдется добрый человек, которому можно будет задать ещё пару вопросов если возникнут, то будет вообще очень хорошо :)
Наткнулся на отличных ребят, делают каверы музыкальных композиций на баянах (уже забавно звучит).
В одном из видео увидел фразу:
Собственно, мне такая постановка слов показалась странной, и я предложил другой вариант:
Люди, знающие английский лучше меня, рассудите, как правильно все же будет, т-к мои знания грамматики не очень глубокие...
Ребята, помогите найти разумное зерно в переводе песни Стинга «Shape of my heart».
В самом начале есть фраза, которую без исключения все лириксы упорно «исправляют», но только сам господин Стинг всегда и на всех существующих записях поёт как:
«...he DOESN’T play for the money he wins, he DON’T play for respect”. Нам известны частые случаи использования кривой грамматики в угоду получения какой-то «фишки» или приема, но здесь я не могу углядеть значимый и вообще какой-либо аргумент в пользу замены doesn’t на don’t. Особенно, если принять во внимание тот факт, что Стинг-британец, и он очень бережно и вежливо относится к родному языку, иначе говоря, в его текстах не было замечено какой-то косноязычности.
Помогите разобраться, коллеги.
Заранее благодарю!
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Искал тему для сайта, большинство описаний на английском языке. Поскольку владение языком у меня на уровне "on-off", решил воспользоваться онлайн переводчиком. Вот что получилось:
Менеджер, акцент айфон. Цели. Вы можете принять в этом участие. До горла. А теперь хватай товар. Для многих из них. Скачать бесплатно, imperdiet at, tincidunt nec, gravida vehicula, nisl. График недвижимости, массовые траурные дрожжи, база моей карьеры просто, футбольный менеджер для химиотерапии. Установите этот инструмент на свой компьютер. Но до земли экологическое смещение эгет Сапиен. Данные с фронта. Это очень много, фотография в commodo vitae, feugiat in, nunc. Машина пропаганды финансирования болезней.
Что то мне эта тема разонравилась. Устанавливать этот инструмент на компьютер не хочу, боюсь за экологическое смещение земли.
Для продвинутых оригинальный текст:
Lorem ipsum dolor sit amet, emphasis consectetuer adipiscing elit. Nullam dignissim convallis est. Quisque aliquam. Donec faucibus. Nunc iaculis suscipit dui. Nam sit amet sem. Aliquam libero nisi, imperdiet at, tincidunt nec, gravida vehicula, nisl. Praesent mattis, massa quis luctus fermentum, turpis mi volutpat justo, eu volutpat enim diam eget metus. Maecenas ornare tortor. Donec sed tellus eget sapien fringilla nonummy. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus.
