Сообщество - Перевод и переводчики
Добавить пост

Перевод и переводчики

1 375 постов 8 172 подписчика

Популярные теги в сообществе:

Пикабушники Израиля, помогите записать текст песни "Эх, дороги" с иврита русским транслитом

Друзья-израильтяне! Прошу вашей помощи. Есть текст песни "Эх, дороги" на иврите, написанный Даном Альмагором в 1970-х годах. Прошу вас, если не трудно, записать его русскими буквами (это главное) и перевести (желательно, но не обязательно). К сожалению, онлайн-сервисы перевода и транслита не справляются корректно с этим текстом, получается не пойми что. Буду очень признательна!


אל הדרך שוב יצא החייל

גוש כבד של קרח את דרכו חסם

סור נא קרח

כך ביקש החייל

באגרוף פצוע הוא בקיר הלם


הוא היכה נואש בקרח

כי אץ לו הדרך

באגרוף היכה בקרח

ודרך פילס


אל הדרך שוב יצא החייל

וסופה של שלג את השביל כיסתה

סור נא שלג, התחנן החייל

נעליי קרועות הן

ורגלי קפאה


הוא המשיך לדרוך בשלג

כי אץ לו הדרך

ודמו נוטף בשלג אך דרך פילס


אל הדרך שוב יצא החייל,

ומבול של גשם את השביל שטף

בואי שמש, התייפח החייל

ארוכה הדרך, עד לשדה הקרב


כך בוסס דרכו בגשם, בשלג, בקרח

ופתאום בקצה הדרך השמש זרחה

כן הגעתי כך לחש החייל

ואת אור השמש

אל קרבו הוא שאף

בעודו עומד שם בשדה הרחב

בא כדור המוות ופילח את ליבו

Показать полностью 1

Переводчики - такие переводчики

Около 2х лет работала с одним переводчиком по редкой языковой паре. Звоночки, конечно, были, но никогда до такого не доходило. 4 дня назад отправила файл на перевод, около 2500 слов. Это примерно 8 страниц чистого текста. Дала 3 дня на выполнение. Вчера утром звоню, спрашиваю. Говорит вечером все отправлю. Ну ок.
Вечером ничего не пришло. Утром еще позвонила, говорит в течение 2-3 часа отправлю несколько файлов. В 6 часов я начала конкретно волноваться, так как этот текст еще должен редактироваться. Звоню, где мои файлы, говорит, ну у меня на первом файле остались 500 или 300 слов. Как закончу, вечером отправлю. Делаю мысленные подсчёты, она сделала примерно 800 слов из 2500. Я начала кричать. Я вежливо, но крепкими выражениями сказала все, что думаю о ее работоспособности и попросила отправить мне то, что сделала. Потом она пропала.
Я была в истерике. Хожу, крою ее матом и звоню. Вконец не удержалась и написала, что если она в течение полчаса не отправит перевод, я найду другого исполнителя, а оплату она не увидит. Дальнейшую переписку добавляю. Нужно читать снизу вверх.

Переводчики - такие переводчики Недобросовестность, Перевод, Скриншот, Длиннопост
Переводчики - такие переводчики Недобросовестность, Перевод, Скриншот, Длиннопост
Переводчики - такие переводчики Недобросовестность, Перевод, Скриншот, Длиннопост

В общем, она пропала)) Перевод дала другому переводчику, она завтра сдаст, начнём редактуру.
Мораль: не нужно дать кому-то игнорировать дедлайны. Мне следовало еще вчера отменить заказ, сегодня бы не мучалась.
За ошибки простите, русский не родной язык.

Показать полностью 2

Гимн самоизоляции

Текст Fool's Garden - Lemon Tree (1995 года) в свете самоизоляции приобретает новое актуальное значение для тех, кто не может себя контролировать и сидеть дома.

Гимн самоизоляции Лимон, Самоизоляция, Песня, Перевод, Lemon tree, Длиннопост

"В моей голове тяжёлое облако (типа мрачное настроение и дурные мысли)
я чувствую себя таким уставшим, лягу в кровать". Человек на удаленке.

Гимн самоизоляции Лимон, Самоизоляция, Песня, Перевод, Lemon tree, Длиннопост

"Я сижу в скучной комнате, ещё одно дожливое воскресенье". Очередные выходные на самоизоляции для тех, кто не знает чем заняться дома.

Гимн самоизоляции Лимон, Самоизоляция, Песня, Перевод, Lemon tree, Длиннопост

"Изоляция не для меня". Лозунг всех бессмертных.

Гимн самоизоляции Лимон, Самоизоляция, Песня, Перевод, Lemon tree, Длиннопост

"Я трачу свое время, мне нечего делать". Экстраверт в 4 стенах.

Гимн самоизоляции Лимон, Самоизоляция, Песня, Перевод, Lemon tree, Длиннопост

"Я катаюсь в машине, слишком быстро и слишком далеко" . Те, кто думает, что можно на своей машине кататься куда захочешь.

Гимн самоизоляции Лимон, Самоизоляция, Песня, Перевод, Lemon tree, Длиннопост

"И всё, что я могу видеть это жёлтое лимонное дерево". Вид из окна явно наскучил.

Сама по себе песня бодрая, поэтому хочется добавить цитату (вроде Карнеги) : "Если судьба преподносит тебе лимоны - сделай из них лимонад". Судя по тексту песни и схожести с нынешней ситуацией, нам судьба покинула целое лимонное дерево...

Показать полностью 6

Уезжающим зимой посвящается (пост с похожим содержанием, видимо, был удалён модераторами, учите иностранные, пока не поздно!)

Уезжающим зимой посвящается (пост с похожим содержанием, видимо, был удалён модераторами, учите иностранные, пока не поздно!) Образование, Учеба, Иностранные языки, Язык, Мат, Коса, Скриншот
Показать полностью 1

Heathers - Kindergarten boyfriend

Спустя два года снова решила начать делать субтитры. Не совсем актуальное видео, взятое скорее для разминки.

AliExpress всегда радует

AliExpress всегда радует AliExpress, Заголовок, Перевод, Трудности перевода, Дети, Творчество
Показать полностью 1

Эксперты английского, помогите!

Уважаемые пикабушники, знающие английский язык. Помогите, пожалуйста перевести слово "развитие", в значении детское развитие, центр детского развития. Что-то у меня никак не звучит.

Поиграем в бизнесменов?

Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.

СДЕЛАТЬ ВЫБОР

Когда вышел после первого английского урока

Когда вышел после первого английского урока Урок, Английский язык
Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!