М*дак ли я?

Оригинал

Перед моим четвертым предродовым осмотром врача мы с мужем повздорили. Ссора произошла, когда я описывала ситуацию, произошедшую на работе, и была раздосадована и эмоциональна, объясняя свои действия. Мой муж засомневался и воспринял мою интерпретацию критически, и я чувствовала, что он хочет поспорить, поэтому я сказала: «Ты не поймёшь, ведь тебе не нужно работать со сплетниками и теми, кто постоянно осуждает» (он работает из дома и взаимодействие с другими людьми по работе ограничено). Я заплакала от разочарования, а он разозлился и сказал, что я срываюсь из-за пустяков. Затем он замолчал и не разговаривал со мной до конца дня. Его стиль разрешения конфликтов — игра в молчанку, зачастую это длится несколько дней, иногда выливается в 1-2 недели. Предвидя это, я сказала ему, что, мне было бы некомфортно, если бы во время моего визита к врачу, он присутствовал, но мы при этом не разговаривали, и что я сделаю ультразвуковые снимки и предоставлю ему краткую информацию о приёме. Я сказала ему об этом и словами, и текстом. Что ж, он пришёл на мой предродовой осмотр и попросту вломился в кабинет. Я была слишком унижена, чтобы устроить сцену, но тихо сказала: «Какого чёрта ты здесь делаешь». После этого он сказал: «Это наш ребёнок, так что это наш осмотр», на что я ответила: «На самом деле это я пациент, и это мой приём, а ты тут просто как наблюдатель». Я сказала ему, что чувствую себя оскорблённой и преданной. Честно говоря, я чувствую себя запуганной его поведением и хотела бы извинений. Я хотела, чтобы он был на осмотре, он присутствовал при большинстве других моих визитов к врачу, но мне было некомфортно рядом с молчащим и агрессивным мужем в тот день. Он утверждает, что имеет полное право приходить ко мне на приём к врачу независимо от того, согласна ли я на это или нет.

Отредактировано,  чтобы выразить большую благодарность всем, кто прокомментировал и поделился своими историями о схожем опыте: положительном или отрицательном. Я не ожидала такого объёма и полярности ответов, которые получил этот пост. Я читаю каждый комментарий и принимаю ваши мысли близко к сердцу. Спасибо.

2-е редактирование: я поражена количеством комментариев. Я думала, что этот пост останется незамеченным. Чтобы ответить на некоторые вопросы/уточнения и добавить деталей:

• Мой муж попросил поговорить со мной этим вечером, и у нас состоялся спокойный и продуктивный разговор. Для него это достаточно быстрый разворот. Он пояснил, что он слишком остро отреагировал и взорвался из-за моих слёз из-за того, что он неправильно понял мои слова, и что он действительно считал, что моё расстройство из-за работы было обоснованным.
  

• Я не ожидала такого количества ответов по поводу моего упоминания о молчании. Теперь мне хотелось бы не упоминать об этом в этом конкретном посте, хотя я ценю все ваши советы, особенно сердечные и поучительные ответы от тех из вас, кто пострадал от родителей или партнёров, а также от тех из вас, кто сам использует или использовал такой подход . Было несколько случаев молчания, продолжавшихся 1-3 недели.Большая часть длится пару дней. Я знаю, что молчание это ошибка, оно заставляет меня чувствовать себя ужасно, и я знаю, что оно может быть абьюзивным, оскорбительным, если его использовать для манипулирования или наказания. Я не помню, чтобы он играл в молчанку до прошлого года, поэтому, как ни странно, раньше в наших отношениях это не было проблемой, хотя он говорит, что всегда так делал, поскольку это было нормальным явлением в его семье, когда он рос. Сегодня вечером я говорила о том, насколько это вредно, и о том, что боюсь, что он снова сделает это на глазах у нашего ребёнка или по отношению к нему. Он согласился, что это неприемлемо и необходимо измениться. У меня также есть некоторые реакции на конфликт, над которыми я хотела бы поработать.

• Мой муж ходит на индивидуальную терапию уже некоторое время. Сейчас я не планирую снова посетить парную терапию, так как не считаю её продуктивной, а иногда и контрпродуктивной. Мы оба продолжим индивидуальную терапию.

• Для тех, кто спрашивает, почему у меня вообще есть ребёнок от этого мужчины: я бросила лишь один беглый взгляд на наши отношения (этим постом - прим.переводчика), и, хотя он неприглядный, но это всего лишь беглый взгляд. Большую часть времени я счастлива, а не несчастна. Я думаю, что мой вопрос о том, мудак ли я, является спорным, но согласна, что молчание является ужасным и неприемлемым поведением, даже если оно не делается злонамеренно. Сейчас я беременна очень желанным ребёнком, и мне придётся очень усердно работать над тем, чтобы обеспечить любящую, безопасную и здоровую среду, независимо от того, чего это потребует от меня или моего мужа.

Оригинал: https://www.reddit.com/r/AmItheAsshole/s/ErGVPjGEWF

Я замужем за своим вторым мужем Майком уже четыре года. Он шутник и любит постоянно отпускать шуточки, но особенно сильно он любит шутить над моим братом Итаном и его женой. Раньше Итану это нравилось, по крайней мере до тех пор, пока он не начал жаловаться, что Майк заходит слишком далеко в своих шутках.

Немного контекста по поводу Итана: они с женой не смогли забеременеть, поэтому усыновили мальчика Джоуи два года назад. Майк начал отпускать глуповатые безобидные шутки, затрагивающие биологических родителей Джоуи, просто чтобы поприкалываться над Итаном и его женой. Я уже поговорила с Майком и могу сказать со 100% уверенностью, что он не желает никому зла, он просто пытается заставить их отреагировать.

Итак, перенесемся в канун Нового Года: мои родители устроили большой праздничный ужин, также пришли и Итан с женой. Когда мы ужинали, Майк решил рассказать Итану «тук-тук» шутку. (прим. популярный тип несмешных шуток в Англии и Америке, начинающихся с «тук-тук»).
Он сказал «Тук-тук…», Итан засмеялся и ответил «кто там?». Майк закончил: «биологические родители Джоуи» и затем рассмеялся. Резко наступила тишина, а выражение лица Итана изменилось. Его жена назвала Майка идиотом, на что Майк отреагировал «эй, успокойся, это была просто шутка!». Завязался спор, и ужин был приостановлен. Внезапно мои родители сказали Майку уйти, что на мой взгляд было лишним. Я попыталась с ними поговорить и успокоить их, но мама настояла, чтобы Майк ушел.

В общем, мы ушли, и Майк все время жаловался, что все слишком резко отреагировали на шутку. Позже я позвонила маме, но она сказала, что Майк перешел черту со своими обидными шутками на такую щекотливую тему, и что я была неправа, пытаясь защитить Майка говоря, что он просто шутил. Она добавила, что он испортил семье Новый Год, но я сказала, что это она и папа испортили всем Новый Год тем, что обострили ситуацию и выгнали Майка. Я сказала, что Майк может с ними поговорить, но опять таки, это они сами испортили всем празднование Нового Года. Она обозвала меня, сказав, что я брежу, и бросила трубку.

Мы не разговаривали с ними в течение нескольких дней. Я пыталась связаться с Итаном, но он не ответил.


Комментариев автора нет.

Комментарий, набравший 23.3к плюсов:

«Вау, да вы муд*к! Ваш муж Майк тот еще засранец. Нередко шутники шутят такие шутки, чтобы поприкалываться над людьми. (прим. переводчика: в оригинале “to mess with people”, и я не знаю, какой глагол в русском языке полноценно передает окраску, «поприкалываься/поиграться»?)

Да срать на это всё, это не считается хорошим настроением, эти шутки односторонние, издевательские и просто отвратительные. Предложение «успокойся, это же просто шутка» ужасно! Ваш Майк таким образом оправдывается, чтобы быть муд*ком и спокойно издеваться над людьми, тыкать в больные места, быть грубым, а затем отступать, когда люди расстраиваются, называя это шуткой. Вы позволяете и поддерживаете все это, так что вы ничуть не лучше».


P.S. Пожалуйста, если у вас есть замечания к переводу, пишите в комментариях. Я реально спокойно приму критику, так как я совсем не переводчик, и мне бывает очень сложно корректно подобрать аналог на русском языке, хотя интуитивно я знаю, в чем суть. Я не прогоняю через гугл-перевод, но часто тексты все равно будут звучать сухо, так как я не умею в литературный перевод. Миллион извинений, и всем заранее спасибо!

Оригинал: AITAH for throwing away blood soaked bagels after my girlfriend cut her hand and nearly passed out?

Моя (M29) девушка (28) на днях сделала мне сюрприз, пока я утром спал, сходила купила бейглы (п/п: bageles - булочки типа пузатых бубликов), лосось и сливочный сыр. Я стал помогать с приготовлением и слегка ткнул ножом в руку, разрезая бейглы пополам. Я пошел перевязать порез, как вдруг услышал её крик. Я обернулся и увидел, что она порезала себе руку тем же ножом, которым я поранился, и кровь залила все бейглы. Я подбежал и прижал рану, пытаясь удержать девушку в вертикальном положении, когда она пошатнулась, почти потеряв сознание от шока. Усадив её и перевязав порез, я убирал и выбросил уже пропитанные кровью бейглы. После того, как она заметила, что я их выбросил, она очень рассердилась на меня, настаивая, что она всё ещё могла их съесть. Когда я выразил скептицизм и отвращение, она заявила, что это примерно то же самое, что сосать порез от бумаги.

Вердикт Реддита: дружно признан не мудаком (а девушка подозревается в принадлежности к вампирам).

Комментаторы выражают своё фу относительно употребления кровавых булок; говорят о том, что употреблять сырую человеческую кровь не только вредно для пищеварения, но и опасно заражением; что надо было вытащить бейглы из мусора (если готова с кровью есть, то может и из помойки покушать).

Вспоминают разные рецепты блюд с кровью (в т.ч. знакомый мне гематоген и кровяную колбасу), но указывают на то, что там кровь подвергнута термической обработке / химической реакции (солью). Про стейки "с кровью" говорят, что в них не кровь (а мясной сок, окрашенный белком миоглобином, кровь после забоя из туши сливают).

Некоторые говорят, что она это ляпнула, ещё не отойдя от шока.

Пара комментов о том, что нужно восстановить потерю железа, что нужно по-братски поддержать вампира, одобрения не встретили :-).