EdokPechenek

Принципиальная дальняя родственница купила квартиру в Москве. Принципиальная она не всегда, а только тогда, когда дело касается ее. Нет, она не скандалистка.

В этот раз название мест изменено не будет ибо страна должна знать своих героев.

Так вот, квартира находится в ЖК Татьянин Парк (да, это уже Москва). Дело в том, что у ЖКХ этого ЖК какие-то вечные проблемы с водой и фонярями : то давления нет на 3-ем этаже, то вода грязная течет, то в обед везде фонари горят. Про фонари знаю так как видел своими глазами.

На днях родственница не выдержала, сфоткала грязную воду и принесла фотки в ЖКХ. Вот эти фотки:

Работница ЖКХ покрутила фотки, посмотрела и говорит: "все нормально же". Родственница подорвалась: где извинения и компенсации?! Включила быка ибо во-первых деньги она зарабатывает маленькие, во-вторых эти маленькие деньги очень сложно зарабатывать и в-третьих она исправно платит за вот эту вот "нормальную воду".

Побыковали они, в конце работница говорит (примерно цитата): по вашим фото на тапок ничего не видно, нужно хотя бы видео этой воды. По фото все нормально выглядит. В вашем доме живет 100500 человек и только вы жалуетесь то на одно, то на другое. (Намек на скандалистку).

Завтра после работы понесет видео, оно приложено ниже. Кажись так дело и до экспертизы может дойти.

У меня, когда жил в трущебах ЯНАО, вообще тепленькая шоколадного цвета водичка иногда текла. Тогда еще ребенком писал президенту (или куда-то туда) и радовался, что мне хотя бы как-то что-то отвечают. Тогда я пописал-пописал и надоело, бюрократия она такая...

Интересно, у многих москвичей такие же проблемы и кто-то получил серьезную компенсацию (ну так, чтобы на коробку эрлгрея хватило)?

Есть ряд страностей, которые обнаружил, когда общался с британской подругой Ханной.

Расскажу о самом наболевшем, о "Гари Поттере".

Небольшая история о двух именах (или о четырех)

Тизер: одно из имен русские не произносят, про существование другого мало кто знает. В итоге получается подмена имен :) Но а теперь подробнее о чем это я.

Взглянем на название этих книг:

Видите, везде написано "Гарри", не "Харри". И в кино имя главного героя произносится как "Гарри". А вот как на самом деле выглядит оригиналное имя главного героя на обложке книги J.K.Rowling:

На самом деле англичане его называют не Гари Поттер, а исключительно Хари Поттер. Большая разница, заметьте, именно в оригинале так написано.

Так, в чем дело? Почему Харри переименовался в Гарри?

Есть разные теории:

1) Кто-то скажет, что все нормально, что английскую "H" можно и нужно читать как русскую "Г" из-за правила произношения.

2) Кто-то может сказать, что глухая "Х" превратилась в звуонкую "Г" потому, что у русских негативные ассоциации со звуком "Х".

На самом деле теорий много, я привел лишь те, что приходили мне в голову, когда я натыкался на такие вот буквы\имена-перевертыши в английском языке.

Ханна сказала, что тоже заметила такие моменты. На самом деле существует 2 абсолютно разных имени, во всяком случае общего корня у них (вроде как) нет:

1) Harry (Харри)

2) Garry (Гарри)

Эти имена равносильны именам:

1) Саша

Много общего у этих русских имен?

Так вот, заменяя "H" на "Г", мы как бы из английского Саши делаем Пашу.

Многие русские этого не знают или не понимают. Так в вузе Ханны приключилась забавная история. Пришла учительница русского и начала называть людей по именам. Вместо Harry она произнесла Гарри. Студент догадался, что речь идет о нем и поправил учительницу. Последняя посмеялась и кивнула рукой в ответ: Harry/Garry, да какая разница, примерно одно и то же XD

Таких подмен, на самом деле, много, но они не зависят от каких-то правил. Ну вот возьмем Харисона Форда. Почему же он Харисон, а не Гарисон? Ведь  у англичан, как и в первом случае, есть и имя Гарисон. Что не так с именем Харисона Форда, для русских он же бы вполне нормально звучал как Гаррисон Форд? XD

С этими именами вроде разобрались: Харри, Гарри, Харисон и Гарисон.

А как в России бы произносили имя Harriet, кто знает? Я не знаю, лично я произносил его как Гарриет, но теперь у меня имеются сомнения и полное непонимание с транслитерацией :)