Перевод саги о ебнутых родственниках из сабреддита «Am I the asshole».
Примечание переводчика: сага будет выложена одним постом, потому что мне лень разбивать на несколько.
Оригинальный пост от 14.09.22: Муд*к ли я за то, что украла свою кошку?
Итак, у меня (21ж) красивая кошка коричневого окраса, Мидж (Малыш, Крошка - прим.пер). Ей 10 месяцев, она еще совсем котенок. Ей было 2 или 3 месяца, когда я нашла ее недалеко от работы и сразу же в нее влюбилась. Мы прекрасно провели время вместе, и то, что она стала моим первым питомцем после переезда, делает меня еще счастливее.
Моя кузина Таня (15ж) часто остается у меня, мы живем в одном городе и мне нравится ее присутствие. Она любит кошек, но у ее отца аллергия, поэтому они не заводят дома котов. Ей очень нравится приходить в гости, чтобы повидаться с Мидж, а я рада, что могу это обеспечить. Недавно начался учебный год, и прежде, чем пойти учиться на дневном отделении, мне приходилось работать 45 часов в неделю, чтобы обеспечить себя на следующие несколько месяцев. Я была очень занята, поэтому позволила Тане взять на себя ответственность за заботу о Мидж - кормить ее, убирать лоток и так далее. Все было замечательно. Я не могла отвезти Таню домой из-за работы, поэтому дала ей запасной ключ и вызвала такси, чтобы отвезти ее.
Когда 8 часов спустя я вернулась домой, Мидж исчезла.
Я позвонила Тане и она клялась, что Мидж была дома, когда она уходила. Но пару часов спустя мне позвонил брат, чтобы спросить, когда я отдала Мидж Тане. Я ничего не поняла, и он отправил мне скриншот истории в инстаграм, где Таня целует Мидж. Тогда мне стало понятно, что она заблокировала меня. Я была в шоке, как она могла так поступить, еще и лгать мне. У меня был запасной ключ от их дома, поэтому когда их не было, я отправилась к ним и забрала Мидж.
Когда я вернулась домой, Таня позвонила с криками о том, что я вломилась в их дом и украла их имущество. Я посмеялась, и спросила, с каких пор Мидж стала ее кошкой. Она ответила - так как она заботилась о кошке, она заслуживает ее забрать, ведь меня не было дома, а ей пришлось "спасать" Мидж. Ее родители тоже очень расстроились, ведь я зашла к ним без разрешения, и сказали, что я не достойна быть владельцем Мидж, судя по тому, что Таня им рассказала. Они решили, что дядя будет принимать лекарства от аллергии, и мне нужно вернуть кошку. Конечно же, я отказалась.
В итоге Таня позвонила моей маме, наврала о том, что я издеваюсь над Мидж. Мама позвонила злая, сказала, как я могла так обращаться с кошкой, и что если я не отдам ее Тане и ее семье, то я ей больше не дочь. На этих выходных Таня написала, что простит меня, если я принесу извинения. Ее родители забрасывают меня сообщениями с угрозой выдвинуть обвинения, ведь я проникла в их дом, и что потом они заберут Мидж.
Я не знаю, что делать. Я так люблю Мидж. Мама разрешила тете и дяде прийти ко мне и забрать кошку. Мне об этом написала Таня, пытаясь напугать. У нее получилось. Я боюсь, что приду домой и Мидж снова там не будет.
Брат и папа считают меня муд*ком, потому что я пошла к ним домой без разрешения, и даже не пыталась решить проблему по-взрослому.
Итак, мудак ли я за то, что украла свою кошку?
Вердикт Реддита: не мудак.
Я позвонила и оставила сообщение хозяину квартиры, вкратце объяснив ситуацию. Я расстроена - попросила его сменить замки, но он отказался. Формально он прав, потому что я еще студент, так что договор аренды оформлен на маму, и ему нужно ее согласие. Конечно же он позвонил ей и она отказалась. Мне страшно, что она придет завтра, но я могу отвезти Мидж подруге перед работой.
Всем привет! Хочу поблагодарить вас всех за помощь и успокоить, а так же сообщить, что я записалась к ветеринару на субботу, чтобы чипировать Мидж. А еще я заказала маленькую камеру наблюдения, чтобы установить обзор на гостиную и входную дверь. Я все еще не могу уговорить хозяина жилья сменить замки. У меня нет возможности переехать, потому что в этом районе сложно найти жилье и почти везде нужна кредитка, которой у меня нет (решаю это).
Единственный минус это то, что Таня постит фотографии Мидж в инстаграм, утверждая, что я украла ее кошку. Я получаю кучу сообщений от ее друзей и одноклассников, они пытаются "отменить" меня и вычислить мои личные данные. На это мне плевать. Ее родители звонят мне и обещают "дать второй шанс", если я передумаю, прежде чем они подадут заявление, в чем я очень сомневаюсь. С мамой мы не разговариваем, но я очень люблю ее и не хочу прекращать с ней общаться. Уверена, когда все это решится, у нас будет взрослый разговор о как она вела себя и что было не так.
Буду держать вас в курсе происходящего.
По советам многих из вас я вчера чипировала Мидж. А еще поговорила с мамой, и мы пришли к общему решению. Хозяин жилья все еще отказывает в смене замков. Несмотря на все это, сегодня Мидж украли.
Я позвонила тете и дяде, но они лишь посмеялись: удачи, мы можем нанять хорошего адвоката. Я обратилась в полицию, объяснив ситуацию, показала доказательства, что я владелец Мидж. Мы приехали к дому родственников, полиция попросила вернуть кошку, и они, естественно, отказали. Что еще больше меня взбесило - кузина стояла в комнате перед открытой дверью, с самодовольной усмешкой и Мидж на руках.
Несмотря на все мои доказательства, родственнички захлопнули дверь с требованием об ордере. Полиция предложила выдвинуть против них обвинения и обратиться в суд мелких тяжб (неформальный суд, в который люди могут обращаться без адвоката только с денежными исками на сумму до 3000 долл. в малых городах и до 5000 долл. в больших - прим.пер), что я собираюсь сделать, но они больше ничего не могут сделать. Возвращаться без Мидж было ужасно. Мне пришлось остановить машину, потому что я расплакалась.
Я связалась с юристом. Кузина продолжает постить фото Мидж в инстаграм. Я в сердцах написала о ситуации в семейном чате, и наконец-то хорошие новости: теперь все их ненавидят! Бабушка вычеркнула дядю и его семью из завещания, и конечно же, они мне названивают, угрожают что-то сделать с Мидж, уверяют что отправят меня за это в тюрьму. Я достаточно уверена в себе, но не буду лгать - я больше беспокоюсь за Мидж. Мне лишь хочется вернуть своего котенка, я целыми днями по ней плачу.
Всем привет! Буду честна - я позабыла об этом посте ненадолго из-за всего, что произошло. Хочу также сказать спасибо тем особенным людям (вы узнаете себя), которые связались со мной и помогли финансово, ведь услуги адвокатов дорогие, а я всего лишь студентка.
Я лишь хочу сказать что Мидж дома :)
На суде мой адвокат вела себя уверенно и очень мне помогла. Она с самого начала знала, что мы выиграем. Я предоставила судье все. Да, все, о чем вы писали в комментариях, чтобы доказать, что я владелец кошки. Фотографии ее совсем маленькой, доказательства оплаты мной счетов в ветеринарной клинике, и что она была мной чипирована.
Хозяин квартиры тоже очень помог. Хоть многие злились на него и советовали переехать, он очень сожалел, что его решение привело к таким последствиям. Я простила его, ведь к его извинению прилагалась запись с камеры наблюдения, где мои дядя и тетя заходят в мою квартиру и уносят Мидж.
Мы с тех пор с ними не общаемся, они тоже молчат (скорее всего им стыдно).
Закончу на хорошей ноте - хотела бы я сделать фото Таниного лица, когда она возвращала мне Мидж.
:) Спасибо всем, кто выслушал мою историю и возвращался за обновлениями, <3