AITA за то, что назвал моего младшего брата идиотом за то, что он принял Путина за персонажа "Звездных войн"?
Я решила отложить 4 часть ЭПИКА до утра. Вместо неё, держите это.
И на всякий случай пометка: NO POLITICS! Я понимаю, что в правилах СОО этого нет, но это моя просьба как переводчика. Мы обсуждаем героев поста и их поступки, а не вклад Владимира Владимировича в современную политику. Если вы чувствуете, что не можете соблюдать это условие, попрошу вас воздержаться от комментирования.
P/S Сиблинг ТС -- небинар, и в оригинале там везде "они". Но насколько я поняла, читателям такое не очень нравится, поэтому перевела как "он".
Триггеры: упоминание В.В. Путина, упоминание о конфликте между Россией и Украиной, сравнение с Гитлером
Ссылка на оригинал: https://www.reddit.com/r/AmItheAsshole/comments/t67u82/aita_...
Мой младший брат (небинарный 13) слушал, как моя семья обсуждает конфликт между Россией и Украиной и упоминает Путина. Он слышал, как мы говорили об этом раньше, но оказывается всегда до этого он предполагал, что Путин - это персонаж "Звездных войн", потому что мой папа недавно смотрел сериал "Войны клонов".
Сегодня за обедом младший брат спросил маму, кто такой Путин, и мама ответила: "Пожалуйста, скажи, что ты шутишь". Я услышала это и спросила, кто такой по его мнению Путин, и он ответил: "Я думал, что это персонаж из "Звездных войн", потому что папе нравятся "Звездные войны", может, он злодей или что-то в этом роде?".
Я назвала его идиотом и рассмеялась, а вся семья была просто поражена. Потому что в последнее время мы часто говорим об этом? Это все равно, что не знать, кем был Гитлер в 1940-е годы!!! Как????
В любом случае, я думаю, что, возможно, я была немного сурова, потому что ему 13 и он довольно молод, но также думаю, что он должен быть немного более в курсе основных мировых событий, особенно учитывая, что мы говорим о таких вещах за обеденным столом.
Итак, мудак ли я?
Редактирование: По общему мнению, я все испортила! Хотелось бы уточнить, что я назвала его идиотом в шутливой форме с улыбкой на лице, а затем объяснила, кто такой Путин и что происходит.
Однако теперь я извинилась перед ним, и он дал мне понять, что чувствует себя неловко и глупо. У нас был момент, когда мы обнялись и помирились, и я дал ему понять, что не считаю его глупым и что он очень умный, просто я была удивлена, что он этого не знал. Спасибо вам всем за то, что дали мне знать. (А еще я 18ж для тех, кто спрашивал)
Вердикт реддита: мудак Считает себя слишком взрослой и умной.