Я замужем за своим вторым мужем Майком уже четыре года. Он шутник и любит постоянно отпускать шуточки, но особенно сильно он любит шутить над моим братом Итаном и его женой. Раньше Итану это нравилось, по крайней мере до тех пор, пока он не начал жаловаться, что Майк заходит слишком далеко в своих шутках.
Немного контекста по поводу Итана: они с женой не смогли забеременеть, поэтому усыновили мальчика Джоуи два года назад. Майк начал отпускать глуповатые безобидные шутки, затрагивающие биологических родителей Джоуи, просто чтобы поприкалываться над Итаном и его женой. Я уже поговорила с Майком и могу сказать со 100% уверенностью, что он не желает никому зла, он просто пытается заставить их отреагировать.
Итак, перенесемся в канун Нового Года: мои родители устроили большой праздничный ужин, также пришли и Итан с женой. Когда мы ужинали, Майк решил рассказать Итану «тук-тук» шутку. (прим. популярный тип несмешных шуток в Англии и Америке, начинающихся с «тук-тук»).
Он сказал «Тук-тук…», Итан засмеялся и ответил «кто там?». Майк закончил: «биологические родители Джоуи» и затем рассмеялся. Резко наступила тишина, а выражение лица Итана изменилось. Его жена назвала Майка идиотом, на что Майк отреагировал «эй, успокойся, это была просто шутка!». Завязался спор, и ужин был приостановлен. Внезапно мои родители сказали Майку уйти, что на мой взгляд было лишним. Я попыталась с ними поговорить и успокоить их, но мама настояла, чтобы Майк ушел.
В общем, мы ушли, и Майк все время жаловался, что все слишком резко отреагировали на шутку. Позже я позвонила маме, но она сказала, что Майк перешел черту со своими обидными шутками на такую щекотливую тему, и что я была неправа, пытаясь защитить Майка говоря, что он просто шутил. Она добавила, что он испортил семье Новый Год, но я сказала, что это она и папа испортили всем Новый Год тем, что обострили ситуацию и выгнали Майка. Я сказала, что Майк может с ними поговорить, но опять таки, это они сами испортили всем празднование Нового Года. Она обозвала меня, сказав, что я брежу, и бросила трубку.
Мы не разговаривали с ними в течение нескольких дней. Я пыталась связаться с Итаном, но он не ответил.
Комментариев автора нет.
Комментарий, набравший 23.3к плюсов:
«Вау, да вы муд*к! Ваш муж Майк тот еще засранец. Нередко шутники шутят такие шутки, чтобы поприкалываться над людьми. (прим. переводчика: в оригинале “to mess with people”, и я не знаю, какой глагол в русском языке полноценно передает окраску, «поприкалываься/поиграться»?)
Да срать на это всё, это не считается хорошим настроением, эти шутки односторонние, издевательские и просто отвратительные. Предложение «успокойся, это же просто шутка» ужасно! Ваш Майк таким образом оправдывается, чтобы быть муд*ком и спокойно издеваться над людьми, тыкать в больные места, быть грубым, а затем отступать, когда люди расстраиваются, называя это шуткой. Вы позволяете и поддерживаете все это, так что вы ничуть не лучше».
P.S. Пожалуйста, если у вас есть замечания к переводу, пишите в комментариях. Я реально спокойно приму критику, так как я совсем не переводчик, и мне бывает очень сложно корректно подобрать аналог на русском языке, хотя интуитивно я знаю, в чем суть. Я не прогоняю через гугл-перевод, но часто тексты все равно будут звучать сухо, так как я не умею в литературный перевод. Миллион извинений, и всем заранее спасибо!