Живу в Германии, учусь в вечерней старшей школе (у меня проблема с доступом в университет, хоть у меня российский диплом колледжа). Уровень немецкого у меня В2. Есть у меня успехи, латынь и история, сдавал на "хорошо". Есть и трудности – философия, психология и особенно экономика. Философию и психологию понять не так трудно, а вот читать текст на иностранном языке текст, понять его и написать краткое изложение идей и "личное оценивание" с аргументацией и своими идеями. Я не понимаю, какое мнение и какую аргументацию я должен написать о какой-то философской идее, например. Мне тяжело это представить и составить собственное мнение об этом, даже на родном русском языке.
Самый пиздец это экономика. У нас самые основы. Термины понять не трудно, но нам постоянно дают задания. Одним из них было прочитать тяжёлый текст, составить глоссарий/словарь непонятных терминов, написать краткое изложение и применить к тексту термины, которые мы проходим. На уроке я пытался это делать, но не вышло. Педагог нас спрашивала в случайном порядке. Как назло, сука, я попался одним из первых, я ни черта не выдал, опозорился. Попросила ответить другого ученика с тем же текстом, он всё подготовил и ответил правильно. Другие мои одноклассники тоже смогли подготовить это задание и ответить. Я же остался в дураках. Вопрос в том, почему другие могут, а я нет? Я ущерб?
Перед первым экзаменом по экономике я повторил все термины, снова их записал, заучил их и пытался понять, устроил себе небольшой тест (самопроверку), но тест оказался сложнее. Надо было применять эти знания на задачах. Это оказалось тяжело. Как я сказал, мне трудно соображать и применять эти термины и знания на задачах, как-то логически мыслить. Неожиданно я поверил в себя, ответил на большинство вопросов, не успел ответить на два.
Я чувствовал, что могу не сдать, я переживал, поэтому я сказал себе "Если я завалю, это не будет грустно для меня, наоборот это знак что мне нужно лучше готовиться. Если бы преподавательница завысила нам оценки, нам было бы хуже. Это мотивация лучше подготовиться". Я успокоился.
Экзамен я не сдал. Я бы сказал, что позорно завалил. Оценка очень низкая. Преподавательница мне сказала: "Ты понимаешь термины, но языковой барьер тебе мешает". Мои немецкие однокашники не готтовились, но сдали. И почему они смогли, а я нет? Почему им это даётся, а мне нет?
Пересдач нет, только итоговый тест может улучшить оценку. Я не волнуюсь, выгонять меня пока не собираются. А вот что обидно, так вот почему кто-то понимает, схватывает пояти сразу, а я нет? Какого чёрта? Почему мне не даётся это?
Выводы я сделал и буду лучше готовиться.