0 просмотренных постов скрыто
Интеграция рекламы прямо в озвучку сериала или фильма
А вас тоже бесит новая тенденция - интегрировать рекламу в озвучку кино и сериалов?
И вроде студия неплохая; стараются попадать; и адаптируют текст классно; актёры озвучки норм даже. Это моментально портит впечатление от просмотра в целом и студии в частности.
Пример из Оно: Добро пожаловать в Дерри / It: Welcome to Derry (сериал 2025)
Вот вам свежий перевод от судии заКАДРЫ. Помимо надоедливого ролика они клюяили в сериал свою дебильную интеграцию с этим ЦИАном:
А вот пример оригинала с субтитрами:
Не сказать, что это как-то искажает смысл или посыл. но мне наша реальность всё больше напоминает Чёрное Зеркало с интегрированной рекламой.
P.S:
Из той же оперы знаю ещё DRAGON Money Studios, которые интегрируют рекламы своего казино в фильм аналогичным образом
P.P.S:
А никто не знает, куда можно обратиться, что бы их натянуть? Они ведь получают бабки за озвучку с рекламы в кино, где создатель картины явно не давал таких разрешений, я уверен.
P.P.P.S:
Нет, ничего не мешает. Могу в оригинале потянуть, но слуху приятен родной язык.
Да, могу дождаться любимой студии озвучки, ведь с этим дерьмом их ценность только вырастет. Вопрос в другом - нахуй так делать.
Показать полностью
1
«С улыбкой и работа спорится.»
Непоседа | Barakamon
Озвучено: Боллектив MEDIA
Для просмотра полной версии, перейдите по ссылке в описании профиля.
Приятного просмотра!
Показать полностью
Ответ на пост «Как я зауважала гусей»1
...битвы с чужими собаками...
ИИ, конечно
UPD: Хотел сделать ответ на комментарий #comment_371320092 отдельным постом с видео, но что-то не получилось ))
Что такое 5gamesru ?
Студия 5gamesru: хронология, особенности и наследие
Краткая справка. Если вы что-то знаете, то напишите!
5gamesru — любительская студия озвучки, работавшая в формате «быстрых переводов» с характерным творческим почерком. Прекратила деятельность в 2014 году. Официальный сайт студии - www5games.ru
Ключевые особенности
Скорость выпуска: переводы выходили в день премьеры фильма (или на следующий день), что было редкостью для любительских студий.
Креативные названия: переосмысление оригинальных заголовков в юмористическом ключе.
Стиль перевода: вольная интерпретация диалогов с акцентом на шутки и местный колорит.
Техническое исполнение:
сжатое видео (низкое разрешение для быстрой загрузки);
«шакальное» качество звука (стало фирменной «фишкой»);
простая графика (титулы, субтитры).
Известные работы (примеры)
«Мортал Комбат» → «Комбинации Максима»
Юмор на основе игровых механик серии.
Утрированная подача боевых сцен.
«Человек‑паук» → «Паучок в мужике»
Игра с двойственностью личности героя.
Саркастичные реплики.
«Терминатор» → «Железная мразь»
Чёрный юмор в переводе реплик антагониста.
Намеренное «огрубление» пафосных фраз.
«Майор Пейн» → «Мажор Монетного Аппарата»
Переосмысление военного звания через бытовую метафору.
Ироничное снижение пафоса оригинала.
Вероятно, акцент на абсурдности ситуаций через «монетную» лексику.
«Джон Уик» → «Тот самый Чел»
Лаконичное прозвище вместо имени, подчёркивающее статус героя.
Намёк на фольклорный образ «того самого» неуловимого бойца.
Разговорный стиль, создающий эффект «своего парня» вместо голливудского героя.
А также:
«Люди в чёрном» → «Негры»
Резкое переосмысление названия через игру слов и визуальный код (чёрные костюмы).
Намеренная провокационность для создания комичного контраста с оригинальным пафосом.
Акцент на абсурдности миссии «секретных агентов».
«Железный человек» → «Летающий Кусок Метала»
Максимально сниженная трактовка образа: от высокотехнологичного героя к грубому «куску металла».
Юмор на контрасте: футуристическая броня vs. бытовое определение.
Ироничное отношение к пафосным монологам Тони Старка.
Акцент на физической природе полёта («летающий» как очевидный факт, лишённый романтики).
Хронология выпуска (реконструкция)
Точные даты неизвестны, но схема работы студии была единой:
День премьеры фильма в прокате → скачивание «пиратской» копии.
Ночь после премьеры → перевод, озвучка, монтаж.
Утро следующего дня → залив на файлообменники и форумы.
Такой темп требовал:
командной работы (переводчик, озвучивающий, монтажёр);
отказа от идеальной синхронизации звука;
намеренного упрощения качества ради скорости.
Почему это стало культовым?
Ностальгический эффект: для многих это были первые «альтернативные» переводы.
Уникальность: ни одна другая студия не сочетала скорость и абсурдный юмор в таком формате.
Сообщество: фанаты делились файлами, цитировали фразы, создавали мемы.
Наследие
Работы 5gamesru сохранились в архивах тематических форумов и торрент‑трекеров.
Их подход вдохновил другие любительские проекты (например, студии, делающие «пародийные» переводы аниме).
Фразы из их переводов до сих пор всплывают в обсуждениях кино на русскоязычных площадках.
Архивные видео: https://t.me/fivegamesru
Отрывок:
Показать полностью
1