Как страшно жить в Китае
На просторах Озона
На просторах Озона
Всем коллегам привет.
Вопрос к переводчикам и людям, владеющим английским языком.
В фильме "Форест Гамп", главный герой несколько раз отвечает на вопрос:
Ты что, дурак?
Мне очень нравится этот фильм, и смотрел его в разных переводах, и было несколько ответов.
"Кто дурак, тот сам знает."
"Кто дурак, тот это знает"
"Дурак, дураку рознь"
Ещё был какой то, но не вспомню, совсем не интересный.
Так как правильно звучит его высказывание?
У меня коллекция из 10 книг "философского камня" на разных языках. Решила проверить какой же перевод в них.
Спойлер: только в американской версии речь про четырёх человек. Во всех остальных по три, и в арабской версии тоже.
Английский:
Американский:
Русский:
Итальянский:
Литовский:
Украинский:
Финский:
Эстонский:
Французский:
Арабский:
Перечитываем с мужем Гарри Поттера. Я в переводе Росмэн, а он в оригинале. Зашла речь про цвет кожи Дина Томаса, сверились с источниками и обнаружили интересное)
- Как переведем "black boy"?
- Просто забей...
Сегодня произошёл забавный случай.
Мы с женой шли по парковке гипермаркета. Я заметил на некоторых парковочных местах разметку со словом "carsharing". Далее состоялся такой диалог(Я-я, Ж-жена):
Я: Хм... первый раз вижу такую разметку. Я понимаю наличие мест для инвалидов, но зачем выделять отдельные места для каршеринга?
Ж: А я думала, это просто надпись "парковка" на английском.
Я: Всмысле? Парковка здесь везде, есть специальный знак. "Car" - это машина, "sharing" - обмен, прокат. Carsharing - это машины в прокат.
Ж: Аааа... А я думала, что "car" - это пар, а "sharing" - это ковка. Получается, Carsharing - парковка
Я: ...
Концерт детской музыкальной школы. Хор малышей сменяет женщина-конферансье, объявляя выступление ансамбля "Мэджик вайоленс".
Сижу в недоумении: какое креативное название! "Магическая жестокость", боже мой! наверно, поклонники металла. Платья черные, все понятно. Мрачновато, конечно, придумали, но играют красиво.
Дома рассказываю родным о своем удивлении, а мне говорят-может, там было не violence, а violines?..