Moon River, wider than a mile,
(Лунная река, что шире мили,)
I'm crossing you in style some day.
(Я переплыву тебя в один прекрасный день.)
Old dream maker, you heartbreaker,
(Река, рождающая мечты и разбивающая сердца,)
Wherever you're going I'm going your way.
(Неважно, куда течешь ты, я пойду вслед за тобой.)
Two drifters off to see the world.
(Мы двое странников, отправляющиеся повидать мир,)
There's such a lot of world to see.
(В котором так много всего, что стоит увидеть.)
We're after the same rainbow's end —
Waiting 'round the bend,
My huckleberry friend,
Moon River and me.
(Мы ищем одно и то же — конец радуги,
Что скрывается за поворотом —
Мой верный друг,
Лунная река и я.)
«Завтрак у Тиффани» (англ. Breakfast at Tiffany's) — романтическая комедия 1961 года, снятая режиссёром Блейком Эдвардсом с участием Одри Хепбёрн и Джорджа Пеппарда. Экранизация одноимённой повести Трумена Капоте.
Фильм адаптирован из одноименного романа Капоте, опубликованного в 1950 году. В нем рассказывается история Холли Голлетт, фермерской девушки, которая хочет жить великосветской жизнью, но, пережив различные перемены, наконец находит счастье в обычной жизни.
Одри Хепбёрн исполнила в фильме роль Холли Голайтли, наивной и эксцентричной девушки, ищущей богатого кавалера, которая стала, по признанию самой Хепбёрн, самой яркой ролью в её карьере и одной из самых сложных, так как актрисе-интроверту следовало сыграть эксцентричного экстраверта. Исполненная ею в фильме песня «Moon River» принесла композитору Генри Манчини и автору текста Джонни Мерсеру премию «Оскар» в 1962 году. Манчини также получил премию «Оскар» за лучший саундтрек — «Breakfast at Tiffany’s: Music from the Motion Picture». В фильме также исполнил самую заметную роль на пике своей карьеры актёр Джордж Пеппард.