Улыбка Моны Лизы
Немецкий юмор. Комедийное шоу Sketch History, мой перевод в субтитрах.
Источник на немецком тут
ДРУГИЕ РОЛИКИ С МОИМ ПЕРЕВОДОМ НА ПИКАБУ:
Комедийное шоу Sketch History:
Комик и актриса Maren Kroymann (жанр сатиры):
Донатов не прошу, а вот плюсы и комменты меня радуют и мотивируют переводить дальше:)
Стажёр у Наполеона
Продолжаю озвучку серию немецких скетчей:)
@NOTaSpetsKor, @DrVivi, благодарю за донаты, я ещё на два шага ближе к цели:)
Сожжение ведьмы
Немецкий юмор. Комедийное шоу Sketch History совместно со стендап-артисткой Carolin Kebekus, шикарный мюзикл получился)
Мой перевод в субтитрах.
Прим.: юмор тут построен на игре слов - Ich brenne fuer dich означает что-то типа "я люблю тебя", но если переводить brennen буквально (гореть), то получится "я горю для/ради тебя". Для удобства просмотра я подписала другим цветом это примечание к каждой повторяющейся фразе.
Источник на немецком тут
ДРУГИЕ РОЛИКИ С МОИМ ПЕРЕВОДОМ НА ПИКАБУ:
Комедийное шоу Sketch History:
Комик и актриса Maren Kroymann (жанр сатиры):
Донатов не прошу, а вот плюсы и комменты меня радуют и мотивируют переводить дальше:)
О начальниках в стихах
На немецком, но с (моим) подстрочным переводом.
Для ЛЛ:
Долго ведётся к тому, что чтобы стать начальником, нужно вести себя как жопа.
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Юмор от немецких HR
1. Одежда
Одевайтесь в соответствии с вашей зарплатой. Если вы одеваетесь слишком дорого, значит с деньгами у вас всё в порядке и повышение зарплаты вам не нужно. Одеваетесь плохо? Научитесь получше обращаться с деньгами, прежде чем получить повышение. А если вы нормально одеты, значит вы прекрасно распоряжаетесь своей зарплатой и повышение вам не нужно.
2. Болезни
Мы больше не принимаем больничные справки от врачей. Если вы сумели дойти до врача, то сумеете дойти и до работы.
3. Операции
Операции запрещены. Пока вы у нас работаете, нам нужны все ваши органы. Вы не имеете права что-либо удалять. Вас наняли в полной комплектации. Любая операция может привести к увольнению.
4. Личные дни
Отлучение по личным причинам не оплачивается. У каждого работника есть 104 личных дня в году. Они называются суббота и воскресенье.
5. Отпуск
Все работники одновременно выходят в отпуск. Отпуск состоится 25 декабря, 1 января и 3 октября.
6. Выходной по причине похорон
Похороны это не причина не приходить на работу. Для умершего вы все равно больше ничего не можете сделать, пусть безработные сопровождают его в последний путь. В порядке исключения, можете посещать похороны, проходящие вечером. Мы любезно разрешим вам поработать в обеденный перерыв, чтобы уйти на час пораньше.
7. Ваша смерть
Это может быть причиной не выходить на работу. Однако о таком нужно предупреждать за две недели, чтобы обучить следующего работника.
8. Посещение туалета
К сожалению, работники слишком много времени проводят в туалете.
В будущем посещение туалета будет в алфавитном порядке. Работники, чья фамилия начинается на букву «А», идут в 8 утра и тд.
Если вы не можете в свою очередь, ждите следующего дня. В экстренных случаях возможен обмен с коллегами, для этого необходимо письменное разрешение начальника.
Время использования кабинки ограничено до трёх 3 минут. По истечению этого времени раздастся сигнал, исчезнет туалетная бумага, дверь откроется и будет сделан снимок. В случае повторной задержки в туалете, этот снимок будет вывешен на доске объявлений.
9. Перерыв на обед
Худые работники получат полчаса перерыв, чтобы они нормально поели. Работникам с нормальным телосложением достаточно 15 минут на перекус. Толстячки получат 5 минут, чтобы выпить напиток и таблетку для похудения.
Благодарим вас за сотрудничество! Мы делаем для вас всё. Тем не менее, все вопросы, комментарии, опасения, жалобы и предложения присылайте куда-нибудь в другое место. Приятной работы желает вам ваш отдел кадров.