И даже не думай!
P.S. Запущено новое закрытое NSFW сообщество Отборная хламина от фу до вау! для истинных аристократов и ценителей отборного хлама. Пока на стадии наполнения...
Ещё немного, дорогой
До границы с Северной Кореей - 5 км
Дальневосточные леопарды стабильно размножаются у границы с Северной Кореей.
Дальневосточный леопард – одно из редчайших животных на планете. Ядро единственной в мире дикой популяции охраняется в национальном парке «Земля леопарда» (Приморский край), некоторые особи регулярно фиксируются в соседнем Китае.
В исторический ареал краснокнижного зверя входит и КНДР, но в настоящее время официальных данных о дальневосточных леопардах в этой стране нет.
Научные сотрудники «Земли леопарда» выяснили, что на крайнем юге национального парка, в 5 километрах от границы с КНДР, поселилась целая группа пятнистых хищников.
Леопарды отмечаются на фотоловушках до четырёх раз в месяц, за несколько лет наблюдений здесь обнаружили 11 взрослых особей и 12 котят. Эта группа является потенциальным источником особей, которые могут «переехать» в Северную Корею.
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
С 3 месяцев до года
Главное, чтобы всех все устраивало~
Мой любимейший пример дубляжа - Помоту что
Я просто обожаю мультфильмы, фильмы и сериалы.
Нередко горит от очередного надмозгового перевода афиши, что бы заинтересовать зрителя
(одних Астралов или Клаустрофобий с десяток, а вот фильмов в серии всего парочка).
Потрясающе кайфую от голосов, которые железно закрепились за актерами в дубляже и ты уже не представляешь себе, что "его голосом" может говорить кто-то другой
(Сергей Чонишвили, ставший голосом Вина Дизеля из ФОРСАЖ или голос Владимира Еремина, озвучившего Аль Пачино в Адвокате Дьявола или Лектора; Пётр Гланц - голос болтливого Дэдпула)
Но больше всего меня порвало (в плане умиления) с момента в мультике Монстры на каникулах 2 / Hotel Transylvania 2 (2015).
Под конец мультика Дениска сбегает со своего дня Рождения и за ним увязывается его подружка - оборотень Винни, подсказывая, где можно спрятаться от взрослых.
Пока все ищут Дениску, Винни приносит ему праздничный ужин и обрисовывает перспективы совместной будущей взрослой жизни.
Дениска сразу ей говорит, что
... Я должен буду уехать, Винни, в Канифорнию. Мама думает, что я здесь несчастлив, помоту что у меня не растет шерсть, как у тебя...
В кинозале это смотрелось мило. Ну а что, он маленький - дети часто коверкают слова или не проговаривают буквы, норм.
Но в этом вся соль. Дубляж почти отыграл на 5+. Почти, потому что Дениске добавили куда больше ошибок в словах, чем есть на самом деле.
Время спустя в целях профилактики я решил пересмотреть один из любимых мультиков в оригинале.
Dennis так же оговаривается, вместо 'because' [бекоз] говоря 'cebause' [кебоз].
Меня чуть не разорвало от лучей умиления :)
Всем добра и хороших дубляжей с переводами.
Отличник или двоечник? Узнайте свой уровень подготовки к Евро-2024
Для всех поклонников футбола, Hisense подготовил крутой конкурс в соцсетях. Попытайте удачу, чтобы получить классный мерч и технику от глобального партнера чемпионата.
А если не любите полагаться на случай и сразу отправляетесь за техникой Hisense, не прячьте далеко чек. Загрузите на сайт и получите подписку на Wink на 3 месяца в подарок.
Реклама ООО «Горенье БТ», ИНН: 7704722037