Уже как 7 лет я являюсь поклонником книжного цикла "Плоский мир" Терри Пратчетта. Его вселенная очень вдохновляющая, проработанная и... По домашнему уютное (ламповая короче говоря:3). И в его произведениях хорошо уживаются как юмор, так и философия. Это действительно увлекательное чтиво для любителей фэнтези. Особенно сатирического. И всё бы ничего, если бы не... Перевод. Который местами подводит. Или сбивает с толку, руша атмосферу. В данном случае - имена собственные. О чём и будет моя целая серия постов.
Это будут посты с обсуждением имён персонажей Плоского мира. Это будет особенно интересно тем, кто хочет понять смысл говорящих имён персонажей и стоит ли вообще их локализировать. И правильно ли это - совмещать русский с английским?
И начнём мы с такого персонажа, как госпожа Герпес (изображение/арт персонажа, к сожалению, не нашёл). "Фрекен Бок" Незримого Университета. Я узнал, что её настоящее имя Whitlow. И что это название грибка, образовывающегося на пальце. То есть в оригинале она миссис Уитлоу, а в более верном переводе - миссис Грибок.
Как думаете, чем оправдано это имя? Потому что я нигде не нашёл упоминания о её болячках.
Как её лучше называть? Уитлоу? Грибок? Или привычная Герпес? Не режет ли кому-то слух?
P.S.: А то правда! Читаю имена героев, а у меня выражение лица как у Библиотекаря на обложке серии. Поэтому я это изображение и поставил)))
P.P.S.: Забавно, что мой первый важный пост по Плоскому миру начался с героини, чьё имя отсылает к болячке XD
Были на слуху, но никогда их не читал. Так получилось. Сейчас начал полдень читать. Это невообразимо! Оказывается я уже и забыл, как это, когда в груди все замирает от восторга! Вот это литература, а не фастфуд из попаданцев.
Еженедельная подборка, где коротко буду писать о фильмах и рассказах, которые можно выбрать себе на вечер. Всем отличных выходных, приятного!
1. Балто (1995)
Добрый мультфильм по реальным событиям, где Балто, смесь пса и волка, рискует жизнью ради спасения человеческих детей на Аляске.
2. Франц (2016)
У Анны погиб муж во время первой мировой, сражаясь за Германию. Но когда конфликт кончился, вдова влюбляется в прекрасного человека, но он француз и был врагом еще совсем недавно.
3. Линия фронта (2011)
Южнокорейская военная драма, где главный герой будет расследовать преступление, в котором предположительно свой же застрелил командира.
4. Планета Ка-Пэкс (2001)
В психиатрический институт попадает странный пациент, который искренне считает себя инопланетянином, попавшим на Землю с лучом света. Все давно смирились с сумасшествием мужчины, но у одного из докторов возникают сомнения...
5. Доктор Сон (2019)
Тот самый мальчик из «Сияния», переживший помешанного отца в отеле «Оверлук», пытается вести обычную жизнь, но способности никуда не деть. Сила может как помочь умирающим в больнице, так и стать причиной большой беды.
1. «Колодец и маятник» — Эдгар Аллан По
Испанская инквизиция приговаривает главного героя к смертной казни, но не простой: он очнулся в помещении без света, и его ждут невидимые во тьме ловушки.
2. «Наказание без преступления» — Рэй Брэдбери
У многих в жизни возникало желание убить или хотя бы хорошенько кого-то поколотить, но есть закон. В будущем изобрели быстрое клонирование с копированием характера, и Джордж решил расквитаться за все обиды со своей женой. Точнее с её почти идеальной копией.
3. «Болезнь Одинокого Вождя» — Джек Лондон
Сын старого вождя давно уже должен продолжить дело родителя, но не хочет ни власти, ни свадьбы — лучше умереть. Поэтому отец хоронит его при жизни, отправляя на верную смерть в сражении с племенем врага.
Добрый день! Я студентка магистратуры института психологии РГПУ им. Герцена.
Приглашаю Вас принять участие в исследовании досугового чтения и его роли в совладании с внутриличностным конфликтом. Опрос рассчитан на возрастной диапазон от 18 до 27 лет.
Данный опрос полностью анонимен. Результаты будут использоваться в обобщенном виде. Прохождение займет, примерно, 35-40 минут. Вы можете отказаться от участия в исследовании на любом его этапе.
Не знаю с чем это связано, но я очень часто становлюсь свидетелем некоторых событий, где в главных ролях дети и родители. Дело было летом. Я возвращалась домой из отпуска в серые будни и в поезде стала свидетелем интересного диалога ребенка и его горе-родителей. Через пару часов, нашей поездки, когда запах заваренных дошираков уже канул в бытие, я наслаждалась видом из окна, мыслено прощаясь с морем и читала свою последнюю книгу, из тех, что я притащила с собой в чемодане. Моими соседями по купе были молодые родители и их сын. Мальчик расположился на верхней полке и увлечённо играл в телефон. Посмотрев на меня, мама вспомнила, что ее ребёнок брал с собой в поездку книгу, и тут же решила ему об этом напомнить. Оказалось, что ее сын, так ни разу и не открыл книги, за все время отпуска. Конечно, она заставила ребёнка слезть вниз, вручила ему книгу в руки и приказала читать. По прошествии пятнадцати минут, она забрала у него книгу из рук и попросила пересказать прочитанное. Ребенок не смог пересказать, а знаете почему? Оказалось что книга то - учебник истории для 5 класса. Но ладно, самое интересное, что мама сказала смотри как нужно, я сейчас прочитаю и перескажу, а ты учись. Прочитав пару абзацев, она не смогла пересказать ребёнку событий, происходящих в книге и просто решила ее убрать назад в сумку. Честно, мне хотелось засмеяться в этот момент😄 Я уверена, что большинство взрослых в детстве не любили читать, так вот я одна из вас. Я до сих пор помню, как мама заставляла меня читать. Не самое приятное воспоминание, потому что без криков и скандалов не обходилось. Как бы мама не старалась чтение в школе меня так и не увлекало. Я читала произведения в кратком содержании, а то и вовсе слушала аудио версии. Пока, на очередном уроке литературы, я не познакомилась с произведением Булгакова «Мастер и Маргарита» и вот тут то, я вам скажу и лежит ключ, который открывает двери в мир литературы. Для того что бы полюбить читать вам просто нужно найти ту самую книгу, которая увлечет вас и вы просто выпадете из реальности. Книга, как наркотик… ты просто не можешь остановиться, пока не узнаешь чем все закончилось. Не стоит говорить ребёнку, что он должен читать, он ничего никому не должен. Особенно не нужно его ругать, за непрочитанные книги. А как же быть? С рождения читайте ребёнку. Начиная с коротких стихов, басен и наконец сказок. Дайте возможность ребёнку выбрать книгу самостоятельно. Отправьтесь вместе в книжный магазин, исследуете все полки и найдите именно ту книгу, с которой вы начнёте своё путешествие.
Напоминаем, это перепост с нашего дзен-канала "ТыжИсторик".
Тере, драгоценные наши! Отмучавшись с монументальным Сервантесом, с нашей головы слетела шляпа нам захотелось чего-то легковесного и простого. А тут и воскресенье подкатило...
Так что без лишних экивоков и объяснений, как не раз уже бывало в истории канала - вот вам интересного от пушистого дуэта на книжную полку. А коли уже читали, почему бы не перечитать?
Бюргерствуешь, небось?
Ганс Сакс. Певец простого люда.
Мы, кажется, уже не раз поминали тот факт, что европейское средневековье часто именуют "культурой безмолвствующего большинства". В самом деле, будем честными, говоря о ценностях и идеях той эпохи - мы практически всегда вынуждены опираться на фотографии с голой вечеринки сочинения, написанные и предназначенные интеллектуальной и социальной верхушке.
Слава ЛММ, с изобретением книгопечатания и распространением образования - дела пошли чуть лучше. И уже в ту непонятную переходную эпоху, которые одни исследователи почитают ранним Новым временем, а другие - затянувшимся окончанием средневековья, мы начинаем слышать отдельные, робкие но важные голоса того самого "простого люда". Пускай, как обычно - и самой его верхушки.
И вот тут просто преступно не помянуть Ганса Сакса. Сапожник, поэт, еретик (пока лютеранство не стало в его родном Нюрнберге мейнстримом) - он настолько изумительно высказался от лица простого горожанина, что для своего поколения стал чуть ли не главным стихоплетом Германии. Это ныне все помнят всяких там Гете и Гейне, а тогда хохотали над шванками Сакса и ходили на пьесы Сакса.
И знаете что? Оно того стоило! Немудреный жизненный юмор, ехидная ухмылка "простого мужика, познавшего жизнь", простая, но доходчивая мораль - все это создает абсолютное очарование мудрого, ненавязчивого, но достойного собеседника. Лично мы влюбились в поэзию Сакса (стоит еще отметить, что так-то у нас с Мыськой с поэзией не очень) лет так в четырнадцать и продолжаем любить ее до сих пор. Коли вы еще не - крайне рекомендуем!
Хочешь радоваться жизни? Спроси у него - как!
Виктор Франкл. Человек, сказавший жизни ДА!
Кидайте в нас тапками, обзывайте нас наймитами - но нам с Мыськой категорически не нравится нынешний хайп вокруг ВОВ в частности и ВМВ вообще. То, что является личным опытом для трех поколений - и огромной сферой исследования для потомков превратилось в бетонно-бронзовый монумент, густо смазанный вареньем и переложенный зефиром, да еще и посыпанный сверху сусальным золотом для пущей важности. Именно в условиях такой любви к Родине навынос - особо важно читать настоящие книги, дающие полноценный читательский и эмоциональный опыт.
И тут никак без Франкла. Уникальный дядька, если что. Жизнь подкинула ему наихреновейший расклад - быть евреем-психиатром в нацистской Германии. И знаете что? Он таки поимел с этого свой цимус!
Серьезно, оказавшись в концлагере, этот уникум вместо того, чтобы ужаснуться и поникнуть, радостно воскликнул "Ой-вэй! Какое шикарное место для моей специальности!" и принялся за дело. Думаем, говорить о ценности практикующего психиатра в подобном месте не стоит. О сопутствующих рисках подобной работы - тоже.
Итогом деятельности Франкла стала уникальная книга "Сказать жизни «Да!»: психолог в концлагере". Страшная, увлекательная и нужная. Здесь мы сталкиваемся не с рефлексией на тему "как было страшно" (хотя, кто бы осудил). Мы видим чрезвычайно жизнелюбивого, дотошного и энергичного исследователя, который умудряется своим искренним энтузиазмом - победить то, что победить нельзя.
Подробно, со смаком, а иногда, как бы странно ни звучало, и с юмором - Франкл препарирует состояние человека, оказавшегося в самых невыносимых условиях, красной нитью пронося мысль: "если за этим наблюдать с интересом, это можно пережить". Оттого и книга получилась - умная, интересная и продирающая до мозга костей. И ей совершенно не требуются подробные описания ужасов, чтобы бить читателя обухом по голове. Жизнелюбия достаточно, поверьте. Но и по-настоящему ободряет она тоже. Уж поверьте. А лучше - прочитайте.
Сью Таунсенд даже не смотрит на тебя. С чего бы? *минутка черного юмора*
Сью Таунсенд. Женщина, смеявшаяся над королевой.
Коли уж пошла речь о всепобеждающем жизнелюбии - не помянуть творчество Таунсенд просто нельзя. Культовая британская писательница, автор великолепной "Саги об Адриане Моуле" - и человек, потерявший зрение, но не тягу к творчеству.
Разумеется, поминая ее - чаще всего говорят о том самом Моуле. Если кто не читал, советуем. Реже вспоминают ее ехидно-влюбленную дилогию о королевской семье Британии, потерявшей престол и вынужденной ютиться в рабочих кварталах Лондона. Тоже прекрасное, хоть и несколько корпоративное (для отечественного читателя, мало знакомого с перипетиями жизни Виндзоров значительная часть шуток будет непонятна) чтиво. Но нам хочется поделиться другой книгой.
Уже под занавес жизни, более десяти лет живущая в темноте Таунсенд написала дивное. «Женщина, которая легла в кровать на год». Думается, примерный сюжет понятен? Ан нет!
Это исключительно жизнелюбивое, остроумное и чуть сентиментальное размышление на тему: "Есть ли жизнь после молодости и что с ней делать". Прекрасная в любом возрасте - она особенно полезна для постаревших мальчиков и девочек. В первую очередь - чтобы вспомнить о том, что нам всем бывает плохо и грустно. Во вторую - чтобы подумать, что с этим всегда можно что-то поделать. Всегда.
Он примет тебя таким, какой ты есть. А за кого примешь его ты?
Оливер Сакс. Человек, знавший толк в психах. И шляпах.
Вообще-то это случайно получилось, но все равно забавно. С Сакса начали - Саксом и закончим. Только на этот раз нашим современником.
Вообще, тема психических заболеваний на постсоветском (и не только) пространстве переполнена мифами и предрассудками чуть более, чем полностью. И поэтому книги подобные "Человеку, который принял жену за шляпу" так ценны. Здесь профессиональный невролог без особых ужасов, деликатно - и очень доходчиво расскажет вам, какие шутки может выкидывать с вами такой родной и знакомый мозг. На примере историй реальных пациентов можно убедиться, что та самая объективная реальность - не более чем зыбь на водной глади.
Впрочем, не стоит заранее пугаться. Если и можно написать о психических расстройствах увлекательно, то это здесь. Главный посыл книги Сакса как раз в том, что люди с расстройством психики - это далеко не всегда то, что мы себе представляем. Говоря модными терминами, автор десакрифицирует расстройства, заодно, без лишней паники напоминая о том, насколько хрупок тот мир, который большинство из нас почитает незыблемым. И это чертовски интересно!
В целом же, всю суть можно резюмировать одной юморной фразой - "Это мы только думаем, что мы думаем". Весьма полезная идея для всех, а для стремящихся к критичному познанию мира - вдвойне.
Вот такая получилась подборка. С небольшим уклоном в психиатрию и жизнеутверждение. Мы не специально, честно! Просто наугад снимали любимые книги с полки. Впрочем, так даже забавнее. Ну а пока - желаем вам отлично провести выходной! И как обычно, но от всего сердца, всем тепла и мирного неба над головой. Искренне ваши Крыс и Мыська.
Все просто – купите ему интересную книгу. Правильно ее выбрать не сложно. Достаточно либо руководствоваться предпочтениями самого ребенка, либо же списком самых лучших произведений для детей. О нескольких самых популярных мы расскажем прямо сейчас.
Топ-5 книг для детей
Детская литература представлена огромным разнообразием произведений. Подобрать можно разные за жанрами и стилем публикации на любой вкус. Причем, выбрать можно как классические, так и современные детские книжки. Вот, например:
• «Гарри Поттер»;
• «Хроники Нарнии»;
• «Остров сокровищ»;
• «Том Сойер»;
• «Волшебник Изумрудного города».
Есть и другие, не менее известные и интересные издания. Как, к примеру, «Маленький принц», «Алиса в стране чудес», «Хоббит» и прочие. Каждая история по-своему увлекательная и даже, если одна не понравится, то не стоит расстраиваться, ведь это повод - купить ребенку еще одну, другую.
О чем рассказывается в книгах «Гарри Поттер»
7 произведений о мальчике-волшебнике смело можно назвать самыми популярными и известными среди прочих современных публикаций. Первая история увидела свет в 1995 году и довольно быстро стала бестселлером. Вскоре по ней был снят фильм, как и по остальным частям «Поттерианы».
«Хроники Нарнии»
Произведение выдано в 7 томах. Основная идея в том, что дети попали в волшебную страну, причем вход в нее обнаружили в задней станке платяного шкафа совершенно случайно.
В Нарнии они нашли друга и покровителя в виде могучего льва Аслана, познакомились с ее удивительными жителями, помогали им бороться в освободительной войне против тельмаринцев.
«Остров Сокровищ» - лучшая книга о пиратах
В этом романе рассказывается о развеселой пиратской жизни и поиске несметных богатств. Причем, по ходу действия с героями случаются комичные и интересные ситуации. Книга будет одинаково интересной и для мальчиков, и для девочек.
«Том Сойер» - вечная классика о забавном мальчике-хулигане
Книги Марка Твена – нетленны. На его рассказах о смышленом мальчике Томе Сойере выросло не одно поколение. Несмотря на разницу времен, до сих пор эта публикация считается одной из лучших среди детских произведений. Привлекает она в первую очередь приключениями, которыми пропитаны истории о маленьком хулигане.
«Волшебник Изумрудного города» - повесть о сказочной стране
Детей привлекают приключения и волшебство. Эта книга сочетает в себе обе линии сюжета. В его основе приключения маленькой девочки, которая случайно попала в волшебную страну со своей собачкой. Тут она знакомится с разными необычными персонажами, среди которых находит друзей.
Перечитать эти книги будет интересно и взрослым. Так, что, если хотите приобщить ребенка к литературе – попробуйте совместное чтение интересных произведений.