Очень креативно
Бонус в комментариях
Если по какой-то причине вам удобнее читать в ВК, то вот группа: https://vk.com/litterboxcomics
Бонус в комментариях
Если по какой-то причине вам удобнее читать в ВК, то вот группа: https://vk.com/litterboxcomics
Ранее не существовал, но было много запросов.
Я сделал перевод таким образом:
скачал английский вариант "Through Alien Eyes" в формате fb2, конвертировал в doc-Word, сделал машинный перевод на русский, поработал над правками и форматированием, затем это уже конвертировал в fb2.
Получился файл "Томсон_Глазами пришельцев.fb2" 1,3 мегабайта, довольно не плохо, вполне читабильно.
Вспомнила, что в начале 2020 ездила в Стокгольм и наткнулась в телефоне на фотки с прикольной ситуативкой на заборе от местных властей.
Я не знаю шведский, но чуть-чуть немецкого и английского показали, что все-таки немного знаю) Хотя, думаю, вы и сами всё тут поймёте.
В самом центре Стокгольма в пятый (!) раз закрыли на стройку район Слюссен или Шлюссен (знатоки, поправьте!). Полагаю, это обстоятельство вызвало бурю негатива по нескольким причинам.
Во-первых, ну, пятый раз, Карл! Терпение иссякло.
Во-вторых, это существенно усложнило навигацию как туристам, так и местным. Не удивительно, ведь перегородили прям центр центровой, и люди просто путались.
Но мне очень понравилось, с какими креативным и ироничным подходом чиновники решили высказаться по этому случаю.
Вот что я сфотографировала с этой стройки, пока гуляла (перевод любительский).
Первое: баннеры функциональны. Они помогали ориентироваться и облегчали всем жизнь. Шутливая навигация помогала разобраться, как попасть в исторический центр, а как в модный и хипстерский район.
Примеры таких навигационных баннеров:
Второе, они яркие и позитивные, и на фоне серого забора и не менее серого неба хоть немного да скрашивали общую атмосферу тлена.
Третье, они с юмором. Причем очевидно с юмором по отношению к властям.
«Да, мы снова закрыли Слюссен, да, в пятый раз. Мы и сами не рады, но как есть, так есть. Мы все еще на пути идеально прекрасного Стокгольма. Улыбнитесь, помашите крановщице Джессике или закосите под местного, жалуясь, что Слюссен снова перекрыли».
Интересно, достроили ли все-таки район или ушли на шестой раунд…
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Пустынной улицей туман
Холодный вихрь несет
Фигуры в черном по углам
Готовы сделать ход
А он сигнала ждет
И смерть свое возьмет
Клявшийся мстить
Прощай, душа!
Клинок хранителя
Не искушай!
Воют псы в аллеях,
Ветер дым несет,
Соборный колокол немея
Свой начнет отсчет
Начнет обратный счет
И скоро шторм грядет
Клявшийся мстить
Прощай, душа!
Клинок хранителя
Не искушай!
Средь перевернутых машин
Враги упорно ждут
Судьбу его хотят решить,
Стальной сжимая прут
А на груди его ряды
Метательных ножей
Готовых взять любую жизнь
Сразить любую цель
Секунды истекают, с врагом вплотную он
Молчанье крик взрывает, лишь стихнет перезвон
Вперед они рванулись, услышав свой сигнал
Ножи летят как пули, разя их наповал
Крики боли, смерти хрип холодный воздух рвут
Тела тех, кто за миг погиб, потоки крови льют
Стоит он беспристрастен, спокоен, отрешен
К победе безучастен, лишь смерть посеял он...
Клявшийся мстить
Прощай, душа!
Клинок хранителя
Не искушай!
Клявшийся мстить
Гори, душа!
Клинок хранителя
Не искушай!
Не знаю, как у вас, но у меня первые шаги в изучении английского в своё время случились из-за уродской локализации большинства иностранных фильмов на русский язык. Не знаю, как с ней дела обстоят сейчас, но названия фильмов до сих пор, видимо, переводят не переводчики, а маркетологи — часто либо только по частичному смыслу, либо через ПРОМТ. Бесит настолько, что я аж переделал парочку плакатов в таком стиле (прогнав через пресловутый машинный перевод или «адаптировав» в лучших традициях надмозга). Инжой пожалуйста!
Для всех поклонников футбола Hisense подготовил крутой конкурс в соцсетях. Попытайте удачу, чтобы получить классный мерч и технику от глобального партнера чемпионата.
А если не любите полагаться на случай и сразу отправляетесь за техникой Hisense, не прячьте далеко чек. Загрузите на сайт и получите подписку на Wink на 3 месяца в подарок.
Реклама ООО «Горенье БТ», ИНН: 7704722037
Мой друг-маркетолог сказал: «Если ты поставишь знак на улице перед магазином, то привлечешь больше клиентов». Ну я и сказал: «Окей».