На заборе много что написано!⁠⁠

Вспомнила, что в начале 2020 ездила в Стокгольм и наткнулась в телефоне на фотки с прикольной ситуативкой на заборе от местных властей.

Я не знаю шведский, но чуть-чуть немецкого и английского показали, что все-таки немного знаю) Хотя, думаю, вы и сами всё тут поймёте.

В самом центре Стокгольма в пятый (!) раз закрыли на стройку район Слюссен или Шлюссен (знатоки, поправьте!). Полагаю, это обстоятельство вызвало бурю негатива по нескольким причинам.

Во-первых, ну, пятый раз, Карл! Терпение иссякло.

Во-вторых, это существенно усложнило навигацию как туристам, так и местным. Не удивительно, ведь перегородили прям центр центровой, и люди просто путались.

Но мне очень понравилось, с какими креативным и ироничным подходом чиновники решили высказаться по этому случаю.

Вот что я сфотографировала с этой стройки, пока гуляла (перевод любительский).

Скоро — Слюссен 5.0. Да, мы перестраиваемся в пятый раз. И да, чтобы стать в пять раз лучше.

Первое: баннеры функциональны. Они помогали ориентироваться и облегчали всем жизнь. Шутливая навигация помогала разобраться, как попасть в исторический центр, а как в модный и хипстерский район.

Примеры таких навигационных баннеров:

Туристы — туды (в исторический центр), хипстеры сюды (улица с модными кафешками)

Попробовать сюрстрёминг можно там, а нормальной еды — там

Если ты за шапочкой викинга — следуй туда, если за модной, то туда)

Перекусить в Сабвее — туды, проехаться на метро — сюды (просто игра слов)

Второе, они яркие и позитивные, и на фоне серого забора и не менее серого неба хоть немного да скрашивали общую атмосферу тлена.

Мои мечты "Ст-та-та-та-та-та-та-та-тад" (Stad — город). Извините за шум, но это все потому что Стокгольм по-прежнему будет городом мечты.

Третье, они с юмором. Причем очевидно с юмором по отношению к властям.

«Да, мы снова закрыли Слюссен, да, в пятый раз. Мы и сами не рады, но как есть, так есть. Мы все еще на пути идеально прекрасного Стокгольма. Улыбнитесь, помашите крановщице Джессике или закосите под местного, жалуясь, что Слюссен снова перекрыли».

Наступить в собачье г%вно, плохой вай-фай и зарядка с разрывами. Просто напомнили про несколько вещей, которые хуже, чем эта стройка.

Слюссенская стройка скоро закончится. Но это не точно. (Snart — скоро, Snartish — язвительно)

Поднимите глаза и помашите крановщице Джессике

Первый шаг, чтобы закосить под местного — жаловаться на строительство Слюссена

Интересно, достроили ли все-таки район или ушли на шестой раунд…