Джанни Родари — Чем пахнут ремёсла?

У каждого дела
Запах особый:
В булочной пахнет
Тестом и сдобой.

Мимо столярной
Идёшь мастерской, —
Стружкою пахнет
И свежей доской.

Пахнет маляр
Скипидаром и краской.
Пахнет стекольщик
Оконной замазкой.

Куртка шофёра
Пахнет бензином.
Блуза рабочего —
Маслом машинным.

Пахнет кондитер
Орехом мускатным.
Доктор в халате —
Лекарством приятным.

Рыхлой землёю,
Полем и лугом
Пахнет крестьянин,
Идущий за плугом.

Рыбой и морем
Пахнет рыбак.
Только безделье
Не пахнет никак.

Сколько ни душится
Лодырь богатый,
Очень неважно
Он пахнет, ребята!

“Чиполлино был сыном Чиполлоне. И было у него семь братьев: Чиполлетто, Чиполлотто, Чиполлочча, Чиполлучча и так далее – самые подходящие имена для честной луковой семьи. Люди они были хорошие, надо прямо сказать, да только не везло им в жизни. Что ж поделаешь: где лук, там и слезы”.

Итальянский сказочник Джанни Родари появился на свет в городке Оменья в 1920 году. Самым знаменитым его произведением, завоевавшим любовь ребятни по всему миру, стала книга “Приключения Чиполлино”.

В СССР он имел бешеную популярность, этот мальчишка с луковичной головой! И неудивительно! Ведь он боролся против злостных угнетателей бедноты – синьора Помидора и принца Лимона. У нас был снят мультфильм, диафильм и даже художественный фильм по мотивам столь увлекательной истории!

Ходили долгие и упорные слухи, что в самой Италии его не ценят, что “Чиполлино” там пришелся не ко двору, поскольку был слишком… левым, так сказать. В плане политической ориентации. Еще бы, ведь главный герой книги по сути провоцирует социалистическую революцию в плодово-ягодном королевстве.

Иносказание максимально прозрачное, не понять смысл книги невозможно. К тому же, автор был коммунистом – членам итальянской компартии. А Италия в период появления на свет “Чипполино” была расколотой страной. У власти стояли правые, но у левых были широкие народные симпатии.

И тут выходит детская книга, которая буквально кричит о том, что если власть душит народ, то ее надо срочно свергать. Верится ли в то, что такую книгу неохотно печатали в Италии? Вполне верится.

Но вот советская переводчица Ирина Константинова в интервью, которое давала пару лет назад, обмолвилась, что бывала в Италии в шестидесятые годы и видела массу изданий Джанни Родари в книжных магазинах. Вот такое противоречие.

С другой стороны, она не уточнила, стоял ли там на полках именно “Чипполино”. А это важный вопрос, потому что как раз в 1960-е Родари написал и издал целый ряд сказок более классического характера. То есть без выпадов в сторону капитализма и без нескрываемой симпатии к советскому опыту.

Это время выхода в свет волшебной сказки “Путешествие “Голубой стрелы”, космической утопии “Планета рождественских елок”, сказочного романа “Торт с неба”, сборника рассказов “Джип в телевизоре”, поэтических сборников “Стихи в небе и на земле”, “Сказки по телефону”.

Все эти произведения действительно публиковались в шестидесятые годы, пользовались успехом. И ни в одном из них нет никакой политики, ни грамма остросоциальной повестки.

Допустим, Ирина Константинова увидела все это изобилие в книжных магазинах. О чем это говорит? Да ни о чем. К вопросу о “Чиполлино” это не имеет никакого отношения. Сказку про мальчика-луковку официальная Италия подчеркнуто игнорировала.

Знаете, какая книга Джанни Родари в Италии считается главной? Это “Торт с неба”. Именно его чаще всего упоминают в итальянских биографических статьях о Родари. Про Чиполлино там тоже говорят, но всегда в связке с СССР – мол, там эта книга нереально зашла. И снова про “Торт с неба” что-нибудь пишут.

В 1972 году в Италии даже вышел фильм “Торт с неба”, снятый популярным режиссером Лино Дель Фра. А потом его повторно экранизировали в Венгрии. Надо ли говорить, что про экранизацию “Чиполлино” до сих пор никто в Италии даже не заикается?

Так что правильный ответ на вопрос о том, популярен ли был в Италии Джанни Родари, будет следующим: да, но совсем не теми книгами, что нам знакомы.

Источник: Литинтерес

У каждого дела запах особый

Саппортеры пахнут клиентскою злобой

Пахнет куашник лопатой навоза

Продакты пахнут кучей неврозов

Рядом с девопсами ходят коты

С валерианой они все "на ты"

Встретишь на кухне наверняка

Запах горелого пердака

Рядом с админами запаха нет

Людей незаметней не видывал свет

Но стоит сломаться любимой сети

Админов скорее хотим мы найти

Мимо бекендера если пройдёшь

Запах безумия ты обретёшь

Пахнет фронтендер терпко и ярко

То ли фиалками, то ли русалкой

Не подходите к нему со спины

Запах зависит от стороны

Запах техдоков непередаваем

Когда-нибудь мы его прочитаем

Если ты вдруг увидал тимлида

Запахи нервов учуешь всегда

Чем юнит менеджер пахнет? Наверно

Пахнет он разным попеременно

То доброй феей, то чёртом усатым

То бригадиром во всём виноватым

Если не очень ты запаху рад

То у ЭйчАра тупой кандидат

Как пахнет дизайн мало кто понимает

В АйТи хорошо ничего не бывает

С КВС одним сегодня разговорился, на Турецких. Итальянец.

Поболтали про языки - я учил в своё время итальянский, он русский. Про войну, которая плохо, ибо гибнут, как правило, не те, кто её развязал, за интересы не тех, кто на ней гибнет. Про угнетение рабочих буржуазией в угоду профита и ещё большего накопления бабла ради накопления бабла. Революции, французскую буржуазную и нашу, социалистическую, которой альтернатива только варварство.

Про Питер - хочет туда съездить, посмотреть, ибо красиво и вообще. Упомянул, что там есть экскурсии историка Егора Яковлева по историческим местам - я чисто обмолвился, что знаю про такое, а он сразу "напиши имя, интересно, может таки съезжу" 😅 Про литературу тоже поговорили, мол в Италии русские авторы очень популярны. У нас в России, говорю, тоже, например, Джанни Родарри очень любим. Даже музыкальная группа такая есть, поют остро-социальные песенки на злобу дня. Заинтересовался, обещался найти их канал на ютубе и послушать =)

В общем, наши везде, таких историй у меня накопилось достаточно. Просто шифруются и не организованы. Но когда разговор выходит за рамки простого "Здрасьте-до свидания", то за короткое время, пока стоит самолёт, часто успеваем обсудить очень много тем, по которым порой прыгаешь совершенно дикой чехардой, после чего просто удивляешься "Как мы сейчас перешли с этого на это?", и найти очень много точек соприкосновения.

Всем добра :)