При этом они друг друга понимают)

Помню, пришлось пробыть на Мальте почти полтора месяца по работе.

В нашей компании было два араба, общительные, неплохие ребята, но жутко болтливые и занудные.

И вот как-то утром я переписал на бумажку транскрипцией русскими буквами фразы на персидском языке (а они были из Ирана): - Добрый день. Хорошая погода сегодня. Какие планы? .... ну или что-то в этом роде.

Пока шел до места встречи - проговорил это вслух несколько раз. Видимо получилось неплохо.

После того, как я их поприветствовал - на меня обрушился водопад арабской речи. Скорее всего меня о чем-то спрашивали... еле-еле убедил их, что просто хотел быть вежливым.

Наверное они мне не поверили. Поскольку все оставшееся время, при моем приближении - переходили с арабского на английский