Привет, пикабушники!
Продолжаем говорить о цветных идиомах.
Сегодня рассмотрим выражения с чёрным цветом.
Прежде чем перейти к этим идиомам,
Cпроси себя: а сколько цветных идиом я знаю?
А теперь поехали!
1. The black sheep => изгой, белая ворона.
He was the black sheep in his family.
Он был паршивой овцой в семье.
2. To be in the black => быть успешным, преуспевающим.
Our company has been in the black since we began to cut costs.
Наша компания преуспевает с тех пор, как мы сократили расходы.
3. Black spot => опасное место на дороге.
This corner is a black spot.
Этот поворот опасен.
4. To be in someone’s black books => быть на плохом счету, заслужить недоверие.
The boy is in his girlfriend’s black books because he was late for their date.
Парень заслужил недоверие своей девушки, потому что опоздал на свидание.
5. Pot calling the kettle black => кто бы говорил, чья бы корова мычала.
My friend criticized me for not changing jobs but that is like the pot calling the kettle black.
She will not change jobs either.
Моя подруга критикует меня за то, что я не могу сменить работу.
Но кто бы говорил, она сама никак не сменит работу.
Сколько из этих идиом тебе знакомо?
Задание для тебя:
Cоставь в комментариях свое предложение с понравившейся идиомой.
С меня обратная связь по твоему предложению.
Подпишись, чтобы не пропустить новые посты с идиомами и не только! :)
See ya later!
