далее гугл перевод статьи (американская пресса)

Администрация Байдена считает эти атаки безрассудными и, вероятно, приведет к повышению цен. Киев считает, что они необходимы для повышения цены российской агрессии.

БРЮССЕЛЬ – Когда в феврале вице-президент Харрис встретилась конфиденциально с Владимиром Зеленским на Мюнхенской конференции по безопасности, она сказала украинскому лидеру то, что он не хотел слышать: воздерживаться от атак на российские нефтеперерабатывающие заводы, тактика, по мнению американских чиновников, приведет к повышению мировых цен на энергоносители. и вызвать более агрессивное возмездие России внутри Украины.

Эта просьба, по словам чиновников, знакомых с этим вопросом, разозлила Зеленского и его главных помощников, которые рассматривают серию ударов Киева по российским энергетическим объектам с помощью беспилотников как редкое светлое пятно в упорной войне с более крупным и лучше оснащенным противником.

Зеленский отмахнулся от этой рекомендации, не зная, отражает ли она консенсусную позицию администрации Байдена, говорят эти люди. Но в последующие недели Вашингтон подкрепил это предупреждение в многочисленных беседах с Киевом, в том числе с советником по национальной безопасности Джейком Салливаном, который посетил столицу Украины в марте, и другими высокопоставленными представителями Министерства обороны и разведки США.

Однако вместо того, чтобы подчиниться требованиям США, Украина удвоила стратегию, нанеся удары по ряду российских объектов, включая нападение 2 апреля на третий по величине нефтеперерабатывающий завод России в 800 милях от купели.

Эти инциденты усугубили напряженность в напряженных отношениях, поскольку Киев ждет, чтобы узнать, примет ли Конгресс давно застопорившийся пакет помощи в размере 60 миллиардов долларов, в то время как российские войска прорывают украинские позиции по всей линии фронта. Дальние украинские удары, которые с января поразили более дюжины нефтеперерабатывающих заводов и нарушили работу как минимум 10 процентов мощностей российских нефтеперерабатывающих заводов, произошли в то время, когда президент Байден активизирует свою кампанию по переизбранию, а мировые цены на нефть достигают шестимесячного максимума.

Официальные лица США, Украины и Европы рассказали о расхождениях во взглядах между Вашингтоном и Киевом на условиях анонимности для обсуждения деликатного спора. Пресс-секретарь Зеленского отказался от комментариев.

Защитники украинской стратегии обвиняют Белый дом в том, что он ставит внутреннюю политику выше военных целей Киева. «Мне кажется, что администрация Байдена не хочет, чтобы цены на бензин выросли в год выборов», — заявил сенатор Том Коттон (республиканец от Арканзаса) министру обороны Ллойду Остину во время слушаний на прошлой неделе.

«Пока Россия атакует нефтегазовый и энергетический сектор украинцев, почему бы украинцам не атаковать российский нефтегазовый и энергетический сектор?» - спросил член палаты представителей Остин Скотт (республиканец от штата Джорджия) во время отдельного недавнего слушания.

Официальные лица США говорят, что обоснование их предупреждений более тонкое, чем предполагают критики.

Чиновники признают, что поддержание поставок на глобальные энергетические рынки, чтобы помочь снизить инфляцию, является приоритетом для администрации. Но это также важно для продолжения поддержки военных действий Украины в Европе. «Рост цен на энергоносители рискует ослабить европейскую поддержку помощи Украине», — заявил высокопоставленный представитель США.

По словам американских чиновников, военная выгода от бомбардировок Украины также имеет сомнительную ценность.

«Украина лучше справляется с тактическими и оперативными целями, которые могут напрямую повлиять на нынешнюю борьбу», — сказал Остин законодателям.

Американские военные специалисты обеспокоены тем, что эти удары мало что делают для снижения боевых возможностей России и привели к массированной российской контратаке на электросети Украины, которая наносит Украине гораздо больший ущерб, чем атаки на нефтеперерабатывающие заводы нанесли ущерб России.

«Атаки дронов не уничтожают целые нефтеперерабатывающие заводы и обычно даже не уничтожают отдельные агрегаты, а только наносят им вред», — написал эксперт нефтяной отрасли Сергей Вакуленко в анализе для Фонда Карнеги за международный мир. «Усть-Лужский и Рязанский нефтеперерабатывающие заводы снова заработали через несколько недель после нападения».

В последние недели Россия обрушила шквал взрывающихся беспилотников и ракет на энергетическую инфраструктуру Украины, оставив миллионы людей без электричества и породив опасения, что эти атаки могут остановить экономику Украины. В результате атак была разрушена электростанция в Киевской области, а также повреждены крупнейшая в Украине гидроэлектростанция и несколько теплоэлектростанций.

Министерство обороны России заявило, что нападения были прямым ответом на удары украинских беспилотников по нефтеперерабатывающим заводам и другой инфраструктуре глубоко на ее территории.

Ранее Кремль сосредоточил свои атаки на промышленном потенциале Украины, и эти усилия, по словам некоторых американских чиновников, имели ограниченный эффект.

Теперь украинские чиновники отчаянно нуждаются в защите своих городов, что приводит к еще большему напряжению в ресурсах противовоздушной обороны между Киевом и Западом. На прошлой неделе Зеленский направил своего главного дипломата Дмитрия Кулебу в Брюссель, где министры иностранных дел стран НАТО собрались, чтобы отметить 75-летие военного альянса. Главным требованием Кулебы было то, чтобы западные страны предоставили больше батарей «Патриот» — разработанной в США системы противовоздушной обороны, которая стоит более 1 миллиарда долларов.

«Мне жаль, что я испортил вечеринку по случаю дня рождения, но кто может поверить, что самый могущественный военный альянс в мире не может найти семь батарей «Патриотов», чтобы предоставить их единственной стране в мире, которая каждый день борется с баллистическими атаками?» Кулеба сказал, что сообщил об этом своим западным коллегам в необычно резком тоне .

Противодействие США нападениям на нефтеперерабатывающий завод вызвало гнев чиновников в Киеве, которые рассматривают эти удары как честную игру, учитывая беспощадные атаки России на территории Украины. Они считают, что нападения необходимы для повышения цены российской агрессии и подтверждения того, что российское общество не будет в безопасности, пока война не закончится.

Они также считают эти атаки необходимыми, учитывая сокращение запасов артиллерии, необходимой для борьбы с российскими позициями на линии фронта. Передача американского оружия Украине замедлилась в последние месяцы, поскольку администрация Байдена подталкивает Конгресс принять меры по оказанию помощи Украине, что остается непопулярным среди ключевой фракции республиканцев в Палате представителей.

Другие заявили, что обеспокоенность США по поводу повышения цен на энергоносители из-за атак на нефтеперерабатывающие заводы необоснованны, отметив, что последнее повышение связано с сокращением добычи ОПЕК Плюс и нестабильностью, связанной с войной Израиля с ХАМАС. «Существует небольшая геополитическая надбавка к сырой нефти, связанная с насилием на Ближнем Востоке», — сказал Том Клоза, руководитель отдела энергетического анализа компании OPIS, предоставляющей отчеты о ценах на нефть. «Большая часть движения к более высоким ценам может быть связана с сокращением добычи ОПЕК+».

Критики говорят, что публичные заявления администрации Байдена о нападениях были непоследовательными, что вызвало замешательство среди сторонников Украины в Конгрессе и за рубежом.

Отвечая на вопрос о нападениях на нефтеперерабатывающие заводы в этом месяце, госсекретарь Энтони Блинкен предположил, что администрация Байдена не поддерживает украинские удары внутри России, независимо от цели. «Мы не поддерживали и не допускали ударов Украины за пределами ее территории», — сказал он.

Однако в ответе Остина на прошлой неделе законодателям было выражено предпочтение Украине наносить удары по российским авиабазам и другой военной инфраструктуре внутри России, а не по нефтеперерабатывающим заводам.

Между тем, другой высокопоставленный чиновник Пентагона, Селеста Валландер, предположила, что ключевым отличием, которое беспокоит администрацию Байдена, является то, что Украина наносит удары по военным и гражданским целям. «Проблема нападения на важнейшую инфраструктуру заключается в том, что когда это гражданские цели, у нас есть опасения, потому что Украина придерживается самых высоких стандартов соблюдения законов вооруженных конфликтов, и это один из элементов европейской демократии», — заявила она Палате представителей. панель на прошлой неделе.

Позиции США резко контрастируют с позицией союзников Вашингтона в Европе, которые едва скрывают свое удовольствие от украинской кампании. «Украинский народ действует в целях самообороны, и мы считаем, что Россия является агрессором», — сказал министр иностранных дел Франции Стефан Сежурне, отвечая на вопрос об ударах во время пресс-конференции с Блинкеном. «В таких обстоятельствах больше сказать почти нечего. Я думаю, ты меня понял.

Министр иностранных дел Великобритании Дэвид Кэмерон также защищал право Украины наносить удары по российским энергетическим объектам. «Это не значит, что Россия ограничивается только ударами по военным целям или атаками только на фронте. Он атакует по всей Украине», — сказал он The Post.

https://www.washingtonpost.com/national-security/2024/04/15/...