Я знаю чего ты боишься

Наверное, глупо переживать предательство незнакомцев, но… Они оборвали мою жизнь, даже не вздрогнув. Я не готов умирать. И готов отомстить.

⠀

Главы: 1 • 2 • 3

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀⠀⠀

~

Карточки участников – Раунд 4

⠀

Участник ДЖОН

⠀

Раундов: 4

⠀

Рейтинг: не применяется

⠀

Уровень послушания: Высокий

⠀

Субъект продемонстрировал значительный рост. Изначально его решения имели альтруистический характер, но по мере роста очевидности личной выгоды тактика менялась. К концу раунда четко видны признаки отказа от альтруизма. Появилась потребность во власти, авторитете. Достигнув вершины рейтинга, участник Джон полностью отказался от собственной воли. Без признаков раскаяния сделал смертельный для нескольких участников выбор.

⠀

Участник ДЖУЛИЯ

⠀

Раундов: 3

⠀

Рейтинг: 2

⠀

Уровень послушания: Средний

⠀

Субъект продемонстрировал стойкость и силу воли на протяжении раундов 2 и 3. Подвержен противоречивым эмоциональным состояниям. Был близок к устранению из эксперимента из-за повторной попытки самоубийства. Проявляет твердую решимость устранить участника Джона. В конце четвертого раунда проявил признаки апатии. Уровень послушания не изменился.

⠀⠀

Участник ДЖЕКИ

⠀

Раундов: 1

⠀

Рейтинг: 3

⠀

Уровень послушания: Высокий

⠀

Субъект периодически демонстрировал компетентность в навыке принятия решений. Однако склонность к альтруистическим решениям привела к потере контроля. Интересен для будущих исследований.

⠀

Участник МАНУЭЛЬ

⠀

Раундов: 1

⠀

Рейтинг: 4

⠀

Уровень послушания: Слабый

⠀

Субъект не имеет навыка принятия решений. Демонстрирует высокую подверженность эмоциям. Не несет явной пользы для эксперимента. Будет устранен.

⠀

Участник ДЖОШ

⠀

Раундов: 1

⠀

Рейтинг: 1

⠀

Уровень послушания: Средний

⠀

Субъект превзошел все ожидания. Быстро рос и демонстрировал прослеживающуюся закономерность в принятии решений. Уровень лояльности нуждается в дальнейшем изучении.

⠀

***

ДЕНЬ 7

⠀

Не выразить словами тот ужас, что я почувствовал прошлой ночью. Я не сомкнул глаз ни на минуту. Час за часом просто сидел на кровати, уставившись на дверь. В ожидании конца. Конечно, я не мог знать, действительно ли я погибну или нет, но адреналин волнами прокатывался по моему телу. Страх воспринимается очень остро. А я не хотел умирать.

⠀

Я думал о Киви, оставшейся в одиночестве на несколько дней. Думал о своей матери, надеялся, что ей ничего не угрожает. О своих друзьях и детстве. О летних каникулах на озере, о воскресных мультфильмах , которые мы вместе с папой смотрели по утрам.

⠀

Я не готов умирать.

⠀

Меня понемногу наполняла ненависть. Чистая, горькая мстительная ненависть. К Социуму, эксперименту, остальным участникам. Вся эта ситуация – полный пиздец. Интересно, поступил ли я так же, как Джош, если бы он стоял между мной и вершиной рейтинга? Часть меня боялась признать, что да, именно так бы я и сделал, если бы наградой была свобода. Я подумал об остальных и понял, что сильнее всего меня задевает предательство Джеки. Она-то не знала, что у меня самый высокий рейтинг.

⠀

Я сидел, впившись глазами в дверь, и ждал. Но никто не пришел. Возможно, они просто играли со мной? Что если прошлая ночь была постановкой?

***

ДИНЬ-ДИНЬ

⠀

СОЦИУМ: Время завтрака! Вам сегодня не нужно принимать решения. Подойдите к лифту и заберите свою еду.

⠀

Я: Смертники перед казнью обычно сами выбирают последний обед.

⠀

Ответа не последовало.

Я поплелся к лифту, посмотреть, что в этот раз окажется на подносе. Может, какая-нибудь подсказка?

⠀

Палец.

⠀

Знак от Джеки? Поэтому она назвала мое имя и отправила на смерть?

⠀

Я сбросил его на землю и разрыдался. Последняя надежда выбраться из этого гребаного места исчезла.

⠀

Окно чата было открыто.

⠀

Я: Социум, я все еще самый высокоуровневый игрок?

⠀

СОЦИУМ: В данный момент на вершине рейтинга участник ДЖОШ.

⠀

Что? Социум назвал мне имя? Он же никогда не отвечал на вопросы о рейтинге других участников…

⠀

СОЦИУМ: Здравствуй, Джон! Хочу, чтобы вы знали, ваш прогресс очень впечатляет. Должно быть, вы удивлены, что остальные участники отвернулись от вас, понимаю. Но помните, они хотят вашей смерти только потому, что вы представляете для них угрозу. Разве вы не предпочли бы собственную свободу чьей-то жизни? Мы опечалены тем, что ситуация повернулась таким образом, но предусмотрели для вас кое-что, что поможет проще это пережить. Принимайте правильные решения. –X

⠀

Я: Кто это?

⠀

СОЦИУМ: Здравствуйте, Джон, вы только что получили еще одно личное сообщение от руководителя исследований.

⠀

СОЦИУМ: Время принимать решения. Хотите ли вы продолжать как есть или же взять судьбу в свои руки? Заберите из лифта предметы, присланные руководителем исследований.

⠀

Бутылка водки и пистолет. С одной пулей.

⠀

СОЦИУМ: Накануне вечером большинство участников выбрало смерть для участника ДЖОН.

⠀

Если вот это они называли “проще”, то какова была альтернатива? Какую ужасную смерть для меня приготовили эти извращенцы? Я щедро отпил водки.

⠀⠀

Я не обязан об этом думать.

⠀

Я: Эй, Социум, иди и возьми меня. И прихвати с собой этого руководителя, не терпится с ним познакомиться.

⠀

Они могут пойти нахер, если думают, что я облегчу им задачу. Я схватил бутылку водки и щедро разлил ее перед дверью и дальше, дорожкой прямо к моей кровати. Сел и направил пистолет на дверь. Если кто-то заявится, у меня будет всего один шанс покончить с ним. Неутешительная математика. Тем более, что вероятность появления только одного человека равна нулю. Поэтому я держал наготове зажигалку.

⠀

Если уж мне придется умирать, я постараюсь захватить с собой как можно больше ублюдков.

⠀

Шли часы, я ждал, но ничего не происходило. Каждый раз, когда я думал, что разгадал их план, каждый раз, когда я думал, что конец неизбежен, он просто брали и вытаскивали очередного чертового кролика из шляпы. У них тут, наверное, повсюду камеры, иначе я никак не мог этого объяснить.

⠀

ДИНЬ-ДИНЬ

⠀

Звук чистого страдания.

⠀

СОЦИУМ: Привет, Джон! Как мы видим, вы решили не использовать пистолет. Вам зачислено 100 социальных очков.! Мы не одобряем попытки самоубийства.

⠀

Я: Что происходит? Почему со мной так поступают? Пожалуйста, просто скажи хоть что-нибудь. Если мне придется умереть, хотя бы расскажи, в чем цель этого безумия.

⠀

СОЦИУМ: Большинством в 3 голоса была определена смерть участника ДЖОН. Вы согласны с этим выбором?

⠀

Я: Нет, не согласен.

⠀

СОЦИУМ: Сложив свои социальные очки с баллами Мануэля, вы можете отменить решение большинства.

⠀

Я: Что это значит? Что теперь будет?

⠀

СОЦИУМ: У вас есть два варианта. Один из них – объединиться с участником МАНУЭЛЬ. Вы можете назвать имя любого участника и, если оно совпадет с выбором Мануэля, участник будет казнен. Обсуждение не предусмотрено. Имейте в виду, участник МАНУЭЛЬ мог выбрать участника ДЖОН.

⠀

Не вариант, слишком рискованно.

⠀

Я: А второй?

⠀

СОЦИУМ: Вы можете сыграть еще один раунд Игры Выбора. На этот раз все решения вы будете принимать самостоятельно. Если вам удастся набрать 1000 очков, жизнь участника ДЖОН будет сохранена.

⠀

Скорей всего еще один раунд пыток. Но что мне было терять?

⠀

СОЦИУМ: Первый раунд: отдать пистолет участнику ДЖУЛИЯ (+200 очков) или участнику ДЖОШ (+50 очков).

⠀

Она уже пыталась покончить с собой. Если я пошлю ей пистолет, в этот раз у нее может все получиться. Но, опять же, я ведь просто отправляю посылку? Решать ей.

⠀

Я: Джулии.

⠀

200 очков. Я отнес пистолет к лифту. Страшно не хотелось его отдавать, но сомневаюсь, что он как-то мог бы мне помочь.

⠀

СОЦИУМ: Участник МАНУЭЛЬ сможет свободно покинуть эксперимент и вернуться домой (-200 баллов) или остаться здесь на неопределенный срок (+200 баллов).

⠀

Черт, как бы я хотел, чтобы он отсюда выбрался… Вернулся к своей Сабрине… Но жить я хотел еще больше.

⠀

Я: Остается.

⠀

400 очков. Какой же я мудак. Я только что лишил свободы единственного человека, пощадившего мою жизнь.

⠀

СОЦИУМ: ДЖЕКИ полностью потеряет руку (+200 очков) или ДЖОН потеряет палец (+300 очков).

⠀

Кошмарный выбор. Палец – просто мелочь в сравнении с рукой, но готов ли я был пожертвовать им ради человека, отправившего меня на смерть?

⠀

Я: Джеки.

⠀

600 очков. Эта игра отлично демонстрировала мне, насколько слаб человеческий разум. Вы делаете все, о чем попросит некий лидер, только если видите свою выгоду. Я и так чувствовал себя ужасным человеком. А теперь и еще хуже.

⠀

СОЦИУМ: ДЖОШ получает право разговора с руководителем исследования (-100 очков) или МАНУЭЛЬ теряет палец на ноге (+200 очков).

⠀

Я не мог больше причинять ему боль.

⠀

Я: Джош.

⠀

500 очков. Боже, надеюсь я об этом не пожалею.

⠀

СОЦИУМ: Вы можете завершить игру прямо сейчас! Участник ДЖУЛИЯ будет на неделю лишена всех льгот, включая сон и питание (+500 очков). Вы согласны?

⠀

Сможет ли она это пережить? Я не знал. Я мог только надеяться, что у нее в комнате осталась вода. Да какая разница? Она с самого начала хотела моей смерти. Даже не вздрогнула, набирая мое имя. Я должен выжить.

⠀

Я: Да.

⠀

СОЦИУМ: Вы хотите сохранить жизнь участнику ДЖОН? (-1000 очков)?

⠀

Я: Да.

⠀

Я допечатал сообщение и побежал в ванную, где меня вывернуло. Это был самый страшный момент эксперимента. Никогда я еще так сильно ни презирал себя. Надеюсь, выживание того стоило.

⠀

***

ДЕНЬ 8

⠀

Я очнулся на холодном полу рядом с унитазом. Воспоминания прошлого дня вернулись, и меня снова стошнило. Через некоторое время я почувствовал себя в состоянии подняться и дойти до ноутбука. Я хотел увидеть сообщение от Социума. Любой признак того, что кошмар заканчивается.

⠀

СОЦИУМ: Время ужина! Вы можете выбрать еду для участника ДЖОН.

⠀

Что за ерунда? Почему он назвал мое имя? Он что, хотел, чтобы вчера вечером я сам выбрал себе ужин? На самом деле, все равно. Я уже должен был проголодаться, но вина давила так сильно, что я и думать не мог о еде. Который час? Сообщения о завтраке пока не было.

⠀

ДИНЬ-ДИНЬ

⠀

Он будто мои мысли читал. Но сообщение на экране было не от Социума.

⠀

X: Доброе утро.

⠀

Я: Социум?

⠀

X: Нет. Я хотела бы задать тебе несколько вопросов, если не возражаешь.

⠀

Я: Разве мой ответ имеет значение?

⠀

X: Всегда имел. Именно твои решения позволили тебе зайти так далеко.

⠀

Я: Но я вообще не помню, чтобы соглашался на этот ад.

⠀

X: А что ты помнишь?

⠀

Я: Если я отвечу на ваши вопросы, я смогу уйти?

⠀

X: Да, Джош. Мы поговорим, и ты сможешь пойти домой. Ты помнишь свой дом?

⠀

Похоже, они все перепутали. Я голосовал за то, чтобы Джош мог поговорить с руководителем исследований… Ну да и ладно.

⠀

Я: Да. У меня милая небольшая квартирка, мы живем там вместе с моей кошкой. Но вам это и так известно.

⠀

X: И ты думаешь, что кошку зовут Киви? Да, я вижу, что написано на доске.

⠀

Как они догадались, что это кошачья кличка?

⠀

Я: Да, Киви.

⠀

X: Как выглядит Киви?

⠀

Я не мог вспомнить.

⠀

X: А те две буквы, Кристин и Финн, верно?

⠀

Я: Откуда вы знаете?

⠀

X: Ты помнишь, как они выглядят? Или как выглядит Мэри? Помнишь дом, в котором вырос?

⠀

Я попытался представить маму. Светлые волосы, карие глаза. Около 50 лет. И все. Больше никаких воспоминаний. Как она выглядела, когда я был ребенком? Почему в памяти стояла статичная картинка? Я будто описывал фото, а не человека.

⠀

X: Продолжай вспоминать.

⠀

Образ перед глазами распался. Теперь я видел женщину с короткими волосами и доброй улыбкой. Когда я был ребенком, ее волосы были черные, как ночь. А теперь покрылись сединой. Маргарет – имя само скользнуло мне в голову. Кто эта женщина?

⠀

Я: Вы знаете, кто такая Маргарет?

⠀

X: Думаю, это твоя мать.

⠀

Я: А кто тогда Мэри?

⠀

X: Видимо, мать Джона.

⠀

Я: Я – Джон.

⠀

X: Ты уверен? :)

⠀

Всплыло еще больше воспоминаний. Киви, отец, друзья, лето на озере – все это подделка. Просто образы… Понемногу они превращались в нечто другое. Университет. Женщина в халате. Кровь. Девушка. Татуировка на руке. Больница.

⠀

Я вспоминал дальше. Я участвовал в исследовании. В колледже. Все как в тумане, я почти ничего не помню, кроме того, что исследование было очень жестоким и неэтичным. Я отказался продолжать и уехал. Но со мной и всеми, кто меня окружал, все время происходили плохие вещи. Я покинул страну и некоторое время путешествовал по Европе, но, куда бы ни приходил, дела везде шли ужасно. Должно быть, они все-таки нашли меня… Или я – их?

⠀

Они стерли все и поселили в мою голову ложные воспоминания.

⠀

X: Джош, ты отлично справился. Конечно, в ходе эксперимента у тебя случались взлеты и падения, но, в конце концов, ты показал достойную игру и дошел до вершины. Не выказал никаких угрызений совести. Ты – настоящий лидер.

⠀

Джош. Социум называл меня “Джон”, и я просто принял это как должное. Как я мог забыть собственное имя?

⠀

Я: Нет, все не так. Я делал только то, что вы меня заставляли делать. Я был вынужден.

⠀

X: Из-за очков? Из-за циферок на экране? Ты бил током Мануэля и Джулию. Ты пожертвовал рукой Джеки. Ты дал Джулии пистолет, зная, что она склонна к самоубийству. Но, отдам тебе должное, жизнь Джону ты сохранил.

⠀

Я: Кто такой Джон?

⠀

X: Тебе он известен под именем ДЖОШ. Мы изменили твою личность и добавили его в качестве еще одной переменной. Он уже на пути к тому, чтобы стать одним из нас. До этого, в предыдущих раундах, он истязал Джулию, и это дало плоды сейчас.

⠀

Вот почему она так хотела моей смерти. И Джеки тоже убедила она.

⠀

Я: Зачем? Зачем вы это делаете?

⠀

X: Все эти люди жили своей нормальной жизнью в своих нормальных мирах. Но стоило запереть их в комнате и дать им власть принимать решения – и вот они уже потеряли всяческую человечность. И эта группа – не исключение. Мы много раз это проверили. Однако некоторые люди поднимаются выше других. Только избранные получают возможность устанавливать правила, а не следовать им.

⠀

Я: И Джон – один из них?

⠀

X: Ха. Нет. У него есть потенциал, но он совсем не такой, как ты. Ты – единственный человек, который может хотя бы отдаленно соответствовать мне. Вот почему ты мне нужен. Ты всегда был на шаг позади меня. Необходимо было убедиться, что ты достаточно силен, чтобы стать частью этого. Частью новой жизни. И теперь я точно знаю, что у тебя есть все, что нужно. Я горжусь тобой.

⠀

Я: Вы хотите, чтобы я начал так же проводить эти безумные эксперименты над невинными людьми?

⠀

X: Это в любом случае будет происходить. Сейчас нет никаких шансов изменить положение вещей. Наш Университет намного могущественнее, чем ты можешь себе представить. А я даю тебе возможность оказаться на стороне, которая принимает решения.

⠀

X: Тебе не нужно ничего сейчас делать. Просто обдумай все. Теперь ты можешь идти домой, но мы снова скоро увидимся. До свидания, Девять :)

⠀

***

Больше я ничего не помню. Я проснулся уже в своей квартире. Настоящей, не временной. Не из моих воспоминаний, не из воспоминаний “Джона”, не из тех образов, в которые они заставили меня поверить. Память понемногу возвращалась, но, боже, лучше бы я ничего не вспоминал.

⠀

Я хотел было сбежать, уехать, снова начать все с нуля где-нибудь за семью морями, но почему-то казалось, что они все равно меня найдут. Ровно по той же причине, почему мне отказались помогать власти: эти люди слишком могущественны.

⠀

Вчера я получил конверт с карточками участников и открыткой:

⠀

Скоро начнется очередной раунд Социального Эксперимента. Вы хотите быть объектом или лидером? :)

⠀

***

Я много думал об этом. О том, чтобы присоединиться к эксперименту не как испытуемый, но как исследователь.

⠀

Все время думал, с тех пор, как вернулся домой. Не знаю, чем все это кончится, но Эксперимент открыл мне много нового о человеческой природе и обо мне самом тоже. Как, все же, условны понятия свободы и выбора. Я последовал за ними. Слепо последовал за каким-то выдуманным лидером, в погоне за какими-то выдуманными очками и ложными обещаниями.

⠀

Я знаю, что мне придется вернуться туда. Даже не для того, чтобы снова стать частью исследования, а чтобы вытащить тех, кто там остался. Я больше не стану монстром. Я смогу все сделать по-другому с тем опытом, который приобрел.

⠀

На конверте не оказалось обратного адреса.

⠀

Так что все, что я сейчас могу сделать, – просто ждать.

⠀

~

Оригинал (с) likeeyedid

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Не забывайте заходить в наш уютный чатик =)

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Этот эксперимент разбудил во мне что-то, о чем я предпочел бы не знать… Я забираюсь все выше, игнорируя раскаяние и совесть. Но все еще хочу выжить. Мы все хотим... Любой ценой.

⠀

Главы: 1 • 2

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀⠀⠀

~

Я понимаю, что большинство решений, которые я принял во время этого эксперимента, наверняка покажутся вам сомнительными, жестокими или даже жалкими. Я не ищу оправдания. Просто, пожалуйста, имейте в виду, что мы провели несколько дней в одиночестве, почти не спали и не ели. Мы были на пределе, физически и морально. В какой-то момент вас начинает заботить только выживание. Не важно, какой ценой.

⠀

***

ДЕНЬ 5

⠀

СОЦИУМ: Время завтрака! Пожалуйста, выберите что-нибудь из списка для участника ДЖОШ.

⠀

Завтрак. Вот и новый день. На улице еще и не думало светать, а я пялился в темноту и все никак не мог заснуть. Думал и думал обо всем. Что мое имя делает в книге? Я был тут раньше? Или они просто играют со мной?

⠀

После всех событий вчерашней ночи я решил, что Мануэль и Джеки заслуживают доверия. Но точно не Джулия. Она оказалась самой сильной и безжалостной моей соперницей. Я хочу вытащить нас всех отсюда, но, чтобы появился хоть какой-то шанс для этого, нужно получить власть. Я должен играть с умом и набирать очки.

⠀

Но сначала следовало выбрать завтрак для Джоша. Хорошо. С ним я еще не общался. Вот и шанс выяснить, кто он: союзник или соперник.

⠀

Я: Социум, прежде чем я выберу еду для Джоша, не мог бы ты сообщить мне мой рейтинг?

⠀

СОЦИУМ: На данный момент вы на вершине, Джон.

⠀

Я: Скажи, сколько еще участников в игре?

⠀

СОЦИУМ: Вы взаимодействовали со всеми объектами, участвующими в этом раунде.

⠀

Я: Раунде?

⠀

СОЦИУМ: Немедленно выберите еду для Джоша.

⠀

Я решил не рисковать и послал ему овсянку и воду. Питательно, но скромно.

⠀

Мне было любопытно, что отправит мне он. И отправит ли вообще что-либо. Вчера я оставил его без завтрака, потому что был в отключке.

⠀

Сэндвич с курицей, кофе и бутылка воды. Странно… Я именно это вчера получил на ужин. Только кофе в этот раз был горячим. Ясно. Джулия вчера решила ничего мне не присылать, а еда на подносе была от Джоша. Вот сучка, я послал ей целый пир, а она решила вообще ничего мне не давать!

⠀

Я почувствовал дикое желание снова ударить ее током. Что-то жестокое внутри меня постепенно брало контроль, и это меня пугало. Как будто я только сейчас осознал, что у меня тоже есть темная, мстительная сторона. Я был просто переполнен ненавистью. Я никогда не разговаривал с этой женщиной и уж тем более не видел, но все же мне хотелось мучить и пытать ее только потому, что я мог.

⠀

Я волевым усилием остановил себя прежде, чем успел нажать на зеленую кнопку. Эти люди играли с моим разумом, а я им это позволял. Они того и хотели: чтобы я задвинул подальше совесть и воспользовался своей властью.

⠀

Я уже был на вершине.

⠀

Пока что достаточно.

⠀

***

СОЦИУМ: Время принимать решение! Отправьте любому участнику один из следующих предметов:

⠀

• Наушники

• Бинты

• Бритвенные лезвия

⠀

Я решил послать Мануэлю бинты. Никакого расчета, просто это казалось самым безопасным выбором.

⠀

ПОПЫТКА САМОУБИЙСТВА.

⠀

ПОПЫТКА САМОУБИЙСТВА.

⠀

ПОПЫТКА САМОУБИЙСТВА.

⠀

Сирена взвыла, ударив мне по ушам. Сердце бешено заколотилось и никак не хотело успокаиваться. От одной мысли о самоубийстве у меня по спине пробежал холодок. Наконец все смолкло.

⠀

СОЦИУМ: Вы получили видео от участника ДЖУЛИЯ.

⠀

Молодая женщина в грязной, окровавленной одежде смотрела в камеру. Мануэль был не в лучшей форме, но Джулия выглядела так, будто провела здесь вечность. Она выглядела очень усталой, но в глазах плескалась ярость. Не та театральная ярость, что у меня, когда я кривлялся для своего видео. Настоящее неуправляемое бешенство.

⠀

Электрошоковый ошейник исчез, но я отчетливо видел синяки, которые он оставил. И тут я заметил нож в ее руках. Она медленно поднесла его к горлу, не отрывая взгляда от объектива. Я думал, что это просто такая попытка меня запугать, пока не увидел, как выступила кровь. Она порезала себя.

⠀

Видео замерло. И тут я увидел то, чего раньше не замечал: она сидела перед меловой доской, на которой было написано

⠀

СДОХНИ, ДЖОН

⠀

Я словно прирос к экрану. Видео исчезло, но я не шевелился. Слезы текли по лицу, это было слишком. Не знаю, был ли это просто трюк, постановка, попытка меня обмануть или же эта девушка действительно свела счеты с жизнью, но все это просто раздавило меня. Неужели я подтолкнул ее к этому? Что если она действительно там умирает? Что если уже слишком поздно?..

⠀

***

Несколько часов я никак не мог прийти в себя от ужаса, но постепенно снова успокоился. Это все может быть просто обманом. Если так, то поздравляю, он сработал. Я весь день провел, меряя шагами комнату, без возможности здраво мыслить. В конце концов ноутбук вернул меня к реальности.

⠀

ДИНЬ-ДИНЬ

⠀

СОЦИУМ: Привет, Джон! Я хочу лично поздравить вас с успехами в эксперименте. Вы отлично справляетесь. Я под впечатлением от ваших решений и высокого рейтинга. Вы постоянно совершенствуетесь, и если будете продолжать в том же духе, то скоро сможете успешно завершить эксперимент. Команда СОЦИУМ гордится вами! В качестве особого поощрения, сегодня вы будете ужинать вместе со вторым по рейтингу участником. Наслаждайтесь! –X

⠀

Я: Кто это? Социум?

⠀

СОЦИУМ: Привет, Джон. Вам прислал личное сообщение руководитель исследования.

⠀

Я: Можно мне передать ему сообщение?

⠀

СОЦИУМ: Боюсь, что нет.

⠀

СОЦИУМ: Сегодня к вам за ужином присоединится участник ДЖОШ. Еду для вас выберет СОЦИУМ.

⠀

Я: Присоединится? Что, прям лицом к лицу?

⠀

СОЦИУМ: Да.

⠀

Я: Я думал, что мне не положено знать рейтинг других участников.

⠀

СОЦИУМ: Я не имею права разглашать эту информацию.

⠀

“Ну ладно, Социум. Продолжай поддерживать иллюзию, что это настоящий легальный эксперимент, с этими своими гребанными лазейками…” – Я уже почти допечатал сообщение, но подумал и стер. Это может стоить мне очков.

⠀

Я, конечно, больше не верил его словам, но если был шанс реально встретиться с живым человеком, я был только за. Если честно, хотелось бы, чтобы это была Джулия – тогда я мог бы попробовать все уладить. Но, может быть, и с Джошем было бы полезно встретиться. Выяснить, что это за загадочный участник.

⠀

СОЦИУМ: Немедленно заберите ваш ужин из лифта.

⠀

Я: Где Джош?

⠀

СОЦИУМ: Другой участник скоро присоединится.

⠀

Я забрал еду: бифштекс, картофель по-деревенски, салат и шампанское. Выглядело здорово, хотя у меня оказалась всего одна порция.

⠀

Я вернулся к ноутбуку и понял, что подразумевал Социум под “лицом к лицу”. Видеочат. Он еще не прогрузился, я повернул ноутбук так, чтобы доска попала в кадр, и сел.

⠀

Джош был примерно моего возраста. Он выглядел не очень, на лицо моральное истощение, но не настолько плохо, как Мануэль или Джулия.

⠀

– Значит, это ты – Джон?

⠀

Я удивился, услышав его голос. Почему-то я думал, что микрофон снова будет отключен. Нужно было следить за словами. Во-первых, я не знал, можно ли ему доверять, а во-вторых, Социум наверняка все записывал. Я должен был поддерживать иллюзию, что я все еще стараюсь. Что я пытаюсь быть хорошим участником.

⠀

– Значит, ты мой ближайший конкурент? Неплохо для новенького. – Я понятия не имел, реально ли он присоединился последним, но, в любом случае, можно было узнать что-нибудь интересное.

⠀

– Ха. – Он выдавил улыбку. – Минус один? – сказал он и кивнул на доску позади меня. Видимо, он намекал на штрихи-дни. Что ж, в этом я был прав.

⠀

Я безумно нервничал. Все произошло так внезапно, жаль, некогда было подготовиться.

⠀

– Я сделал кое-что… мощное, чтобы подняться так высоко. – Он опустил глаза. – Один из участников не спит уже несколько дней из-за меня. – Я слышал в его голосе искреннее раскаяние. Но затем он продолжил: – Ты, наверное, делал и что похуже, чтоб забраться на вершину.

⠀

Гаденыш пытался вытянуть из меня информацию.

⠀

– Думаю, мы оба прекрасно знаем, как играть в эту игру. – Вина все еще плотным комом стояла у меня в горле. Я сделал большой глоток шампанского.

⠀

– Думаю, да, мы же не на обеде проигравших, – прошептал он.

⠀

– Хочешь сказать, другие тоже общаются?

⠀

Он кивнул.

⠀

– Откуда знаешь?

⠀

– Социум.

⠀

– Кто из них?

⠀

Джош пожал плечами. Видимо, Социум держит рейтинги в секрете для всех.

⠀

Я хотел спросить его об этом, но связь оборвалась.

⠀

Что ж, по крайней мере, я получил информацию. Если, конечно, Джошу можно доверять. Теперь я знаю, что остальные игроки тоже разговаривали. Надо было спросить об этом у Социума, может, получится вытянуть еще информацию. И я узнал, что Джош передал кому-то браслет, не дающий спать.

⠀

Все было как в тумане. Неужели они что-то подсыпали в напиток?.. Еле-еле я доплелся до постели и провалился во тьму.

⠀

***

ДЕНЬ 6

⠀

Утро началось с завтрака. Я послал Мануэлю овсянку и воду. Он мне – стакан крови. Супер, уже пару дней не пробовал этого деликатеса.

⠀

Я не знал, что думать по поводу Джоша после нашего разговора. Он казался весьма расчетливым, но в целом выглядел искренне. До сих пор он присылал мне приличную еду. Видимо, Социум заставил его послать тот браслет. Он играл в игру и хотел выиграть, но не был злым. Умный, он быстро все понял и постарался взять ситуацию под контроль. Так же, как, собственно, и я, ведь это мой единственный шанс выйти. Еще я узнал, что теперь он, скорее всего, нацелится на меня.

⠀

Я пробыл здесь пять гребанных дней, и шестой начинался ужасно. Я не смог найти книгу, чтобы попробовать как-то отправить сообщение, она исчезла. Как и сигареты. Должно быть, они забрали их прошлой ночью. Хорошо, что я догадался положить зажигалку в карман.

⠀

Надежда выбраться отсюда живым и здоровым таяла с каждой минутой, но нельзя было позволять себе на это отвлекаться. Если я начну сейчас думать и терять надежду, то, скорее всего, здесь и умру. Нужно было войти в режим выживания.

⠀

ДИНЬ-ДИНЬ

⠀

СОЦИУМ: Привет, Джон! Сегодня у нас по плану особое задание. Вы поприсутствуете на видеоконференции с другими участниками и поиграете в Игру Выбора. Это ваш шанс набрать много очков, убедитесь, что выкладываетесь на полную! Сядьте на кровать, на фоне стены.

⠀

На экране появился видео-чат с четырьмя экранами. Мануэль, Джош, Джулия – все-таки живая. Волна облегчения накрыла меня с головой. Я не доверял ей, но и не хотел ее смерти. Последнюю девушку я не узнал, видимо, это была Джеки. Она выглядела старше остальных, под глазами налились тяжелые мешки – вот кому достался браслет. Боюсь, она сейчас совсем плохо соображала.

⠀

СОЦИУМ: Добро пожаловать, участники! До сих пор вы хорошо справлялись. Некоторые лучше других, но не волнуйтесь. Сегодня у вас есть шанс все изменить.

⠀

СОЦИУМ: Давайте начнем! Джош, выбери участника для выполнения следующего задания: съесть сырое оленье сердце.

⠀

Он даже не замялся. Ответил тут же.

⠀

Джош: Мануэль.

⠀

СОЦИУМ: Мануэль! Немедленно заберите из лифта сердце. Если вы решите не выполнять задание, то не будете больше получать никакой пищи до конца эксперимента.

⠀

Внутренняя борьба была написана на его лице. Глаза полны ненависти. Наконец, помедлив, он встал и забрал посылку. Смотря прямо в камеру, со слезами на глазах, впился зубами в алое сердце. Кусал, жевал, глотал, кусок за куском. Джош смотрел на это, даже не поморщившись. А Джулия скорее выглядела скорее смущенной, чем возмущенной.

⠀

СОЦИУМ: Следующий раунд! Джон и Джош. Вы оба должны принять решение. Что удалить: зуб или ноготь? Выбор должен быть единогласным. Что выбираете?

⠀

Я: Зуб.

⠀

Джош: Зуб.

⠀

Я выдохнул. Если бы он выбрал ноготь, нам, скорее всего, пришлось бы вырвать и то и другое. Джош обернул руку рубашкой, схватился за один из зубов, зажмурился и резко его выдернул. Кровь закапала из его рта. Джош показал зуб в камеру.

⠀

Я последовал его примеру. Обычно наш разум пытается нас защитить. Чтобы причинить себе боль, нужно приложить очень много силы воли. Но мной двигала не воля, а страх. Страх любой альтернативы потерянному зубу: было чертовски больно, но это не шло ни в какое сравнение с тем, что могло бы последовать дальше.

⠀

Мы все сделали свой выбор. Никто не задавал вопросов. Никто не посмел ослушаться.

⠀

СОЦИУМ: Джулия может сломать себе нос или сжечь все волосы на голове. Мануэль, твой выбор!

⠀

Мануэль покачал головой. Напуганный, с лицом залитым кровью и слезами. Джулия почти не пошевелилась. Она и правда была сломлена.

⠀

СОЦИУМ: Мануэль, немедленно сделай выбор или потеряешь все привелегии.

⠀

Он наконец напечатал:

⠀

Мануэль: Нос.

⠀

И тут же Джулия просто повернулась к стене и несколько раз с размаху в нее впечаталась лицом. Обернулась: кровь заливала лицо густыми потоками, нос съехал куда-то вбок… И все же она была совершенно спокойна. Ни слезинки.

⠀

СОЦИУМ: Джон, тебе решать! Джеки отрубит себе палец или не будет больше спать до конца пребывания здесь?

⠀

Ее глаза наполнились отчаянием. Сколько можно прожить без сна? Неделю? Две? Я понял, что бы она выбрала, если бы могла.

⠀

Джон: Палец.

⠀

СОЦИУМ: У Джеки нет ножа, поэтому скоро прибудет один из наших сотрудников, чтобы помочь ей выполнить задание.

⠀

Джеки посмотрела на свою руку и улыбнулась.

⠀

СОЦИУМ: Вы отлично справляетесь! Вашими ранами скоро займется один из наших врачей. Остался один вопрос. Один из участников должен умереть. Побеждает большинство. Каков ваш выбор?

⠀

Нет, черт возьми, это нереально. Какой-то новый уровень безумия… Я не знал, что ответить. Да и как на такое ответить?! Мануэль, судя по всему, думал так же, потому что тоже не торопился ничего писать.

⠀

Но нам и не пришлось. Большинство уже приняло решение.

⠀

Джулия: Джон.

⠀

Джош: Джон.

⠀

Джеки: Джон.

⠀

~

Оригинал (с) likeeyedid

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Мне приснился самый страшный сон за все время, и я расскажу о нем. Запасайтесь чипсами и кофе.
Предисловие- После долгой рабочей смены пришел домой(как же я устал, 12 часов пахать на производстве уже 5 день подряд)
Немного перекусив, я лег спать намертво, через 2 часа меня разбудил будильник, моя оплошность, забыл выключить, кое как встал выпил воды, поставил новый будильник на 11 часов и лег снова в районе 7 утра и упал в глубокий сон.
Проснулся, вставать неохото, пошел на кухню, смотрю на кота, но он не двигается, пригляделся, у него загорелись глаза красным цветом, мне стало страшно, пошевелится не могу, кот мне говорит:" Хозяин, я тебя вижу! Ложись спать!"
Экран меркнет.... Бац, я снова просыпаюсь! И думаю приснится же такое, встаю с постели, подхожу к окну и вижу голубое небо, через секунду наполняется кровью и падает дождем. Я опять в ужасе! Пытаюсь развернуться, но не могу! Страшная картина предстает передо мной: " Люди падают с неба!" Секунда и я снова просыпаюсь. Что за херня? Сон во сне, очуметь! Встаю , но не надолго и опять вижу своего кота с красными глазами:"Спи хозяин! Ещё рано!"
Бац опять темнота, просыпаюсь опять в постели, и понимаю, что я в "сонной петле".
Разум понимает, что я во сне, и пытаюсь до себя достучаться, что чувак ты спишь, проснись пожалуйста! Но не могу достучаться до себя! И это страшно!
Я бегу опять в комнату , беру телефон, набираю номер , в ответ-" Ты никуда о нас не уйдешь!"
Опять темнота, просыпаюсь, мне страшно, очень сильно страшно, я не могу встать с постели, меня сковал ужас, и начинает душить, не могу дышать! Задыхаюсь, падаю на колени.
Опять темнота, просыпаюсь уже в 100 раз, (сценариев было много, я не хочу вас утомлять, но ужас был бесконечным,были смерти и разрушения) уже схожу с ума! Мысли рисуют картину, что я умер и попал в чистилище! Я реально думаю, что уже мертв и не проснулся никогда! И если есть ад, то он реально такой, мучающий и повторяющийся постоянно. Нет выхода, я так и не смог его найти! Те 3 часа, длились по моему времени лет 5, и когда реально зазвенел мой будильник из мира живых, тот будильник, музыка которого всегда достает стал для меня спасительным маяком! Я вскрикнул от ужаса, минут 10 не мог прийти в себя мерещился этот грёбаный повторяющийся мир, увидел кота, который мурявкнул мне и прыгнул на колени, я его оттолкнул, холодный пот прошел по моей спине, вся подушка промокла. Я проснулся. И если реально ад существует, то бесконечная петля ужаса это сущее наказание. Вечный сон должен быть именно с хорошими мыслями, иначе уснув навеки можно оказаться в петле своих кошмаров навечно! Спасибо, кто прочел до конца и приятных вам сновидений!

Я не могу уйти, а непокорность грозит смертью моим родным… Что мне делать? Как понять, настоящие ли это люди или часть эксперимента?

⠀

Главы: 1

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀⠀⠀

~

ДЕНЬ 3

⠀

Я почти не спал в эту ночь. Не то чтобы меня беспокоило, что Мануэль может что-то сделать моей матери – он ведь был заперт здесь вместе со мной. Но то, что они, кем бы ни были эти люди, знали, где она живет... Вот это пугало. И то, что у меня не было и шанса ее предупредить.

⠀

Нужно было поговорить с Социумом, выяснить, человек ли он. Может быть, я мог бы наладить с ним контакт.

⠀

Я не мог связываться с Социумом, если он сам не инициировал разговор. И было невозможно угадать, сколько времени пройдет, прежде чем он решит начать завтрак или что-нибудь подобное. Поэтому я импульсивно вскочил, подошел к ноутбуку и вытащил провод зарядки.

⠀

ПРОВОД ЗАРЯДКИ ДОЛЖЕН БЫТЬ ВСЕГДА ПОДКЛЮЧЕН

⠀

Механический голос снова заполнил комнату. Я проигнорировал сирены и запах и уставился на ноутбук. Если честно, я поступил по-идиотски. Вместо того, чтобы подумать, найти разумный способ выйти на связь, я просто пытался его спровоцировать.

⠀

Запах усиливался, а я чувствовал себя все слабее. Я больше не мог ни думать, ни двигаться... Темнота.

⠀

***

Я очнулся на кровати, голова трещала. Потребовалось некоторое время, прежде чем я немного пришел в себя. Оглядывая комнату, я вдруг кое-что заметил: ноутбук стоял на зарядке.

⠀

Здесь кто-то был.

⠀

Внезапно мучительная боль пронзила все мое тело. Горло перехватило, будто кто-то меня душил стальной хваткой. Задыхаясь и дрожа, я потянулся к шее, но пальцы нащупали только холодный металл.

⠀

Мало того, что они были здесь, они еще и нацепили на меня электрошоковый ошейник.

⠀

СОЦИУМ: Я получил информацию, что ваш ноутбук не подключен к зарядному устройству.

⠀

СОЦИУМ: Мы уже в пути, чтобы решить проблему.

⠀

СОЦИУМ: Время завтрака! Пожалуйста выберите продукты для участника ДЖОШ!

⠀

Джош? Появился новенький?

⠀

СОЦИУМ: ДЖОШ выбрал для вас завтрак. Подойдите к лифту и заберите свою еду.

⠀

СОЦИУМ: Пожалуйста, выберите один из следующих пунктов для участника ДЖУЛИЯ:

⠀

• Книга

• Пистолет

• Пять минут свежего воздуха

⠀

СОЦИУМ: Предмет, выбранный для вас Джулией, скоро прибудет и будет закреплен одним из наших работников.

⠀

Вот сука.

⠀

А я даже не мог ей ничего послать, меня же вырубили.

⠀

Еще один разряд прошел по моему телу и свалил на землю. Еще более болезненный, чем в прошлый раз. Я поднялся на ноги и снова посмотрел на рабочий стол: значок со смайликом исчез.

⠀

Ну, по крайней мере, чат не закрылся. Это был мой шанс связаться с Социумом.

⠀

Я: Ты там?

⠀

СОЦИУМ: Привет, Джон! Вы сегодня были очень молчаливым. Помните, чем меньше активности, тем меньше социальных очков.

⠀

Я: Ты был в моей комнате?

⠀

СОЦИУМ: Я никогда не посещаю участников.

⠀

Я постарался подыскать правильные слова. Надо было действовать аккуратно.

⠀

Я: Социум, ты реальный человек?

⠀

СОЦИУМ: Я – Социум.

⠀

Видимо, я все-таки разговаривал с ботом. Если это так, то можно было попробовать получить ответы, если задать правильные вопросы.

⠀

Я: Каков мой текущий рейтинг?

⠀

СОЦИУМ: У вас +10 социальных очков. Теперь вы предпоследний участник по рейтингу.

⠀

Я: Кто наверху?

⠀

СОЦИУМ: Я не имею права разглашать эту информацию.

⠀

Это наверняка либо Джулия, либо Мануэль. А ниже меня Джош или Джеки.

⠀

Я: В чем преимущество высокого рейтинга?

⠀

СОЦИУМ: Больше баллов – больше власти.

⠀

Я: Что для тебя “власть”?

⠀

СОЦИУМ: В этом эксперименте мы хотим увидеть, на что пойдет человек, чтобы добраться до вершины. Высокий рейтинг обеспечивает больше возможностей для принятия решений. Таких, как: получение свободы, пищи, комфорта.

⠀

Я: Свобода – это возможность уйти?

⠀

СОЦИУМ: Время ужина! Вы можете выбрать еду для ДЖУЛИИ.

⠀

Я как раз собирался отметить бычьи яички, как ток прошил мое тело. Руки дрожали, воздух застревал в горле. Это предупреждение. Следовало быть осторожным, я пока полностью в ее руках. Я выбрал лучшее, что смог найти: бифштекс, картофель, бобы, бутылка вина. Живот сводило от голода, я ненавидел эту суку всей душой, но, стиснув зубы, все-таки отправил ей этот пир. Достаточно разрядов. Я еще не отошел от последнего.

⠀

Пару минут спустя я пошел к лифту за своим ужином. Сэндвич с курицей, кофе и бутылка воды. Кофе остыл, но какая разница? У меня во рту крошки не было с тех пор, как Джеки прислала сэндвич. А вода вообще привела меня в восторг. Я сделал несколько глотков и сохранил остальное. Честно говоря, с трудом верилось, что Джулия прислала мне что-то приличное. Если бы не ошейник на моей шее, можно было бы подумать, что она становится приятным человеком. По крайней мере, она больше не била меня током.

⠀

***

Остаток дня я провел, составляя план действий. Надоело все время перестраховываться. Если я хотел отсюда выбраться, нужно было добраться до вершины. Я до сих пор сомневался, можно ли было доверять Социуму. Ладно, кого я обманываю, конечно он не заслуживал доверия, но у него был очень расчетливый подход. Не думаю, что он хотел меня мучить.Он просто фиксировал мои реакции.

⠀

Еда вызвала прилив сил. Я подошел к меловой доске и начал записывать все, что помнил или узнал. В том числе и факты о себе. То, что я не хотел забыть, то, что напоминало мне о другой жизни, вне этого кошмара. Я постарался записать все максимально абстрактно, чтобы они не смогли понять, если снова сюда заявятся.

⠀

25 (мой возраст)

⠀

Киви (имя моей кошки)

⠀

Психология (моя специальность)

⠀

К и Ф (первые буквы имен моих лучших друзей)

⠀

Джулия: сука

⠀

Мануэль: рычаг давления, нож

⠀

Джеки: нейтрально

⠀

Джош: ??

⠀

ДИНЬ-ДИНЬ

⠀

Уведомление прервало мои мысли.

⠀

СОЦИУМ: Время принять решение! Выберите что-нибудь из этого списка для любого участника:

⠀

• Полотенце

• Угроза убийством

• Браслет, удерживающий от сна

⠀

Я не очень понял, что это за браслет, но почти уверен, что это просто еще одна форма пытки. Я выбрал угрозу убийством.

⠀

Возможность снять видео могла бы подкинуть мне способ общения с Мануэлем. В любом случае, если он увидит, что ошейник теперь достался мне, то, может, и смягчится.

⠀

Я: Я хочу послать Мануэлю угрозу убийством.

⠀

СОЦИУМ: Отличный выбор! Хотите получить информацию о рычагах давления?

⠀

Я: Да.

⠀

СОЦИУМ: Самый важный человек в жизни Мануэля – Сабрина. Сейчас работает медсестрой в Центральной больнице. Ездит на работу на велосипеде.

⠀

Да чтоб тебя, Социум.

⠀

Открылось приложение для записи видео. Микрофон не работал. Вот дерьмо, я-то собирался говорить. Нужно было мыслить творчески. И быстро. Социум наверняка проверит видео и убедится, что угроза была реальной. Я схватил стакан с кровью, присланный Джеки накануне. За ночь она стала пахнуть просто отвратительно, но я специально ее сохранил на всякий случай. Набрав полный рот крови и, с трудом сдерживая тошноту, я нажал запись. Встал посреди комнаты и начал театрально кривляться, выплевывая кровь и смотря прямо в камеру. Задыхался, кашлял с дикой гримасой на лице.

⠀

СОЦИУМ: Запись завершена. Видео будет отправлено участнику Мануэлю.

⠀

Оставалось только надеяться, что он понял, что я сделал.

⠀

СОЦИУМ: Вы получили предмет от участника ДЖЕКИ. Подойдите к лифту, чтобы его забрать.

⠀

Пачка сигарет.

⠀

***

ДЕНЬ 4

⠀

День начался с чудесного разряда от Джулии. Я уже не знал, какими словами проклинать эту чертову суку и ее больной ум. Она пришла, чтобы победить, и совесть ее явно не мучила.

⠀

Она уже должна иметь самый высокий рейтинг, зачем же снова и снова бить меня током? Я попытался встать с кровати, чувствуя себя донельзя слабым. Ноги дрожали, от меня ужасно воняло, и после одного единственного вчерашнего бутерброда я умирал от голода. Обойдя пятно засохшей крови, я направился к столу. Пачка сигарет. Обычно я не курю, но это могло бы меня отвлечь.

⠀

Я открыл пачку и увидел зажигалку. Было очевидно, что она должна так или иначе понадобиться, но я об этом как-то не подумал. Зажигалка – чертовски полезная вещь. Я убрал ее в карман и бросил сигареты обратно на стол.

⠀

Социум открыл чат и предложил мне выбрать завтрак для Мануэля. Я заранее боялся того, что он может мне прислать. Но, по крайней мере, у меня снова появился шанс поговорить с Социумом.

⠀

Я: Социум, могу я как-то снять ошейник?

⠀

СОЦИУМ: Только если какой-либо участник решит отправить его кому-то другому.

⠀

Что-то новенькое.

⠀

Я: Есть только по одному предмету из списка? Как нож или сигареты?

⠀

СОЦИУМ: Верно.

⠀

СОЦИУМ: Выберите комбинацию продуктов питания для МАНУЭЛЯ. Немедленно.

⠀

Я: Овсянка и чай.

⠀

Я: Социум, как долго здесь находятся другие участники?

⠀

СОЦИУМ: Мануэль выбрал для вас завтрак. Пройдите к пищевому лифту и заберите его.

⠀

Черт возьми, надо точнее формулировать вопросы.

⠀

Я подошел к лифту, почти уверенный, что сейчас найду там что-то вонючее или гнилое. И чуть не расплакался при виде того, что лежало на подносе.

⠀

Три киви.

⠀

Прошлой ночью, когда я кривлялся посреди комнаты, самым важным было встать так, чтобы доска попала в кадр. Хотя бы ненадолго, чтобы кто-нибудь, кто хотел бы обратить внимание, заметил ее. И он заметил.

⠀

Но почему три? Он тут три дня, так же, как и я?

⠀

***

Остаток дня я провел, раздумывая, как еще можно посылать сообщения. Конечно, они все могли быть только частью эксперимента. Эта мысль всегда подспудно жила во мне, но почему-то я был уверен, что Мануэль и другие – такие же участники, как я. Их каким-то образом втянули в этот кошмар.

⠀

Вдруг снова завопила сирена. Комнату залил красный свет.

⠀

ПОПЫТКА САМОУБИЙСТВА.

⠀

ПОПЫТКА САМОУБИЙСТВА.

⠀

ПОПЫТКА САМОУБИЙСТВА.

⠀

Какого черта? Я определенно не пытался покончить с собой. Ноутбук молчал. А тревога просто смолкла сама собой.

⠀

ДИНЬ-ДИНЬ

⠀

СОЦИУМ: Вы можете отправить предмет игроку по вашему выбору!

⠀

• Бинт

• Электрошоковый ошейник

• Угроза убийством

⠀

В этот момент я совершил глупую ошибку, руководствуясь мелочностью, а не логикой. Надо было попытаться послать сообщение еще кому-нибудь или хотя бы отправить бинты. Может, где-то там участник действительно пытался убить себя, но даже если и так, откуда мне знать, кто конкретно? В конце концов, ненависть и боль взяли верх и я послал ошейник Джулии.

⠀

Стоило мне сделать выбор, ошейник распахнулся. Должно быть, автоматизирован.

⠀

СОЦИУМ: Немедленно поместите электрошоковый ошейник в лифт.

⠀

Лучше уж так, чем снова быть накачанным наркотиками.

⠀

Не думаю, что все участники выбирали из одного списка, потому что Джеки прислала мне книгу. Я был так счастлив, что наконец-то смогу отвлечься, но текст был полной тарабарщиной. Я убил уйму времени, просматривая страницу за страницей, пытаясь найти секретное сообщение, но тщетно.

⠀

В конце концов я сдался.

⠀

***

СОЦИУМ: Поздравляю, Джон! Вы получили 200 социальных очков. Сегодня вечером вам позволено самостоятельно выбрать себе ужин.

⠀

В обычных обстоятельствах я был бы в восторге от такого поворота. Наконец-то можно было получить приличную еду. Что-нибудь питательное, что-нибудь полезное и побольше воды.

⠀

В обычных обстоятельствах я бы гордился собой. Но как можно было гордиться, если эти очки я заработал только тем, что выплеснул на другого человека свои гнев и боль? Меня передернуло при мысли, какую боль, должно быть, испытала Джулия, получив четыре разряда подряд.

⠀

В ту ночь я никак не мог заснуть. Я все думал и думал, не переставая, о том, что произошло. Вдруг меня осенило. Я вскочил с постели. Пожалуйста-пожалуйста, пусть это будет правдой!

⠀

За сегодняшний день Джеки прислала мне две вещи. Это не могло быть совпадением.

⠀

Я открыл книгу и поднес зажигалку к первой странице. Боже, помню, как делал это в летнем лагере. Она, видимо, где-то раздобыла лимонный сок.

⠀

Помоги мне, я больше не могу этого выносить!

⠀

Я перевернул страницу. Что за хрень? Там было написано:

⠀

Я – Джон. Ты действительно существуешь?

⠀

~

Оригинал (с) likeeyedid

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Я присоединился к эксперименту и до сих пор не могу принять то, что там произошло. Я и раньше пытался разговаривать об этом с людьми, но мне никто не верит. И я не могу их винить.

⠀

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀⠀⠀

~

Начну с того, что эти события произошли некоторое время назад. И с тех пор, как я вернулся домой, я не мог ни есть, ни спать, ни нормально жить. Меня терзает чувство вины. Надеюсь, что хотя бы так я смогу немного облегчить душу.

⠀

***

ДЕНЬ 1

⠀

Квартира выглядела вполне прилично. Маленькая, но оборудованная всем, что нужно для жизни. Комната с кроватью, но без подушек и одеяла. Там же, по центру, стол с двумя стульями. Хотя я так и не понял, зачем мне два, поскольку эксперимент заключался как раз в том, что я должен остаться один на некоторое время, изолированный от внешнего мира. На дальней стене – кухонный лифт, как в фильмах про старинные особняки. Так я буду получать еду. Обстановку довершали пара абстрактных картин и классная доска с мелом. На столе одиноко стоял ноутбук, через который я должен был общаться… а с кем общаться?

⠀

Я открыл ноутбук. Пустой рабочий стол, ни приложений, ни доступа в интернет, ни стандартных программ.

⠀

Только маленькая иконка в центре экрана: СОЦИУМ.

⠀

Я подумал, что там может найтись какая-нибудь дополнительная информация, и дважды кликнул по иконке.

⠀

СОЦИУМ скоро запустится.

⠀

Убедитесь, что провод зарядки всегда подключен к ноутбуку.

⠀

Видимо, придется подождать.

⠀

Я подошел к доске. Очевидно, до меня тут уже кто-то был. Сверху белела надпись “ДНИ” и десять палочек над ней. Я не стал их стирать, просто обвел кружком 7 штук и нарисовал рядом еще одну. Для моего первого дня.

⠀

У меня забрали телефон. Ни календаря, ни часов – будет сложно контролировать время. И я вдруг понял, что они не сказали мне, как долго я здесь останусь.

⠀

Из моего окна открывался весьма тривиальный вид: сплошные поля. Единственное, что можно было точно сказать, я был высоко над землей. Я попробовал открыть окно и впустить немного свежего воздуха, но оно оказалось заблокировано. Наверное, чтобы никто не выпрыгнул, сойдя с ума от одиночества. Я же в принципе любил быть один. Добавьте сюда еще красивую квартиру, полное обеспечение, еду и оплату, и можно сказать, что это работа мечты. Глупо было бы отказываться.

⠀

ДИНЬ-ДИНЬ

⠀

Ноутбук загорелся зелеными неоновыми огоньками. Похоже, началось! Открылось приложение СОЦИУМ, превратив экран в чат.

⠀

СОЦИУМ: Добро пожаловать, Джон! Мы очень рады, что вы участвуете в этом эксперименте в естественных условиях. Я Социум. Все, что будет нужно вам от нас или нам от вас, будет сообщаться через этот чат. Вы не сможете напрямую пообщаться ни с кем во время пребывания здесь. Убедитесь, что ноутбук постоянно стоит на зарядке. У вас есть какие-либо вопросы?

⠀

Я: Привет, Социум. Я тоже очень рад! К сожалению, здесь до сих пор нет ни подушки, ни одеяла, ни постельного белья. Вы могли бы мне их прислать, пожалуйста?

⠀⠀

СОЦИУМ: Это полностью зависит от желания других участников, как вы скоро узнаете. Вы готовы к первому раунду?

⠀

Я: Да.

⠀

СОЦИУМ: Вы уже знаете, что будете получать от нас еду и напитки. Однако, что именно это будет, решит другой участник. В первом раунде выберите комбинацию блюд для ДЖУЛИИ.

⠀

Это было очень волнительно. Я никогда толком не мог принять важное решение, и это одна из причин, почему я менял специальность аж три раза… Интересно было бы отдать судьбу в чужие руки.

⠀

Я прокрутил список продуктов и напитков, гадая, что же может понравиться этой Джулии. Кроме стандартных блюд для завтрака, вроде яичницы, оладьев и бекона, там также было полно рандомных отвратительно звучащих вещей. Сырая печень, бычьи яички, вода из-под сосисок. Довольно мерзко. Надо по-настоящему ненавидеть других участников, чтобы послать им такое. За исключением тех случаев, когда хочешь подавить соперника.

⠀

В конце концов я выбрал тост с апельсиновым джемом, яичницу с сыром, кофе и стакан апельсинового сока. По-моему, получилось весьма прилично.

⠀

Через минуту снова пришло уведомление.

⠀

СОЦИУМ: ДЖУЛИЯ выбрала ваш завтрак. Пройдите к лифту, чтобы забрать его.

⠀

Я был не особо голоден, но надеялся выпить чего-нибудь освежающего. Раздвинув створки лифта, я вытащил поднос.

⠀

Здорово. Кусок хлеба с чем-то зеленым на нем, что при ближайшем рассмотрении оказалось плесенью. Я подавил рвотный позыв и бросил его обратно на тарелку. Видимо, Джулия из тех людей, что любят поиграть мускулами. Я опрокинул в себя стоящий рядом стакан воды, спасибо хотя бы за него. Горло мгновенно обожгло, я с трудом мог вздохнуть.

⠀

Надо было сначала проверить.

⠀

Это была не вода, в стакане оказался уксус. Кислый вкус заполнил рот, и я больше не смог сдерживаться. Еле добежав до ванной, я вывернул в унитаз все содержимое желудка. О, желчь и уксус – ужасное сочетание. А у меня не было ни зубной пасты, ни щетки, ни даже воды в кране, чтобы прополоскать рот. Да я даже не мог спустить воду в гребаном унитазе!

⠀

Этот эксперимент начался довольно паршиво. Я уже собирался написать об этом Социуму, когда снова услышал звон.

⠀

СОЦИУМ: Вы только что потеряли 50 социальных очков.

⠀

Я: Какого черта?! Что еще за “социальные очки”?

⠀

СОЦИУМ: Участвуя в эксперименте, вы набираете баллы. Больше очков – больше власти, больше полномочий. В ходе эксперимента, вам придется принять множество решений. Одно из них: кем вы хотите быть. Остаться милым человеком или получить власть?

⠀

Я: Я не вполне это понимаю, мне сейчас не очень хорошо. Можно прислать немного воды?

⠀

СОЦИУМ: Я здесь ничего не решаю, Джон.

⠀

***

СОЦИУМ: Вам нужно принять еще одно решение! На этот раз вы отправите предмет МАНУЭЛЮ.

⠀

Пожалуйста, выберите предмет из этого списка:

⠀

• Зубная паста

• Электрошоковый ошейник

• Нож

⠀

Этот список вообще не поддавался никакой логике, но стоило все обдумать. Пошли я зубную пасту, сразу получу еще больше отрицательного рейтинга. Хотя я и не особо понимал, чем это грозит. Нож казался ужасной идеей. Я решил, что могу выбрать ошейник, а Мануэль может его и не одевать.

⠀

СОЦИУМ: Поздравляю! Вы только что получили 30 социальных очков! Пройдите к лифту и заберите то, что прислал МАНУЭЛЬ.

⠀

Одеяло. Я почувствовал себя настоящим придурком, но все продолжал твердить себе, что это лишь часть эксперимента. Может, этих людей вообще не существовало.

⠀

ДИНЬ-ДИНЬ

⠀

На экране появилась новая иконка. Зеленый круг со смайликом. Я нажал на нее, но ничего не произошло.

⠀

СОЦИУМ: МАНУЭЛЬ получил и надел электрошоковый ошейник. Нажмите на зеленый круг для разряда.

⠀

Черт, неужели я только что ударил его током? Нет, это не может быть правдой. Они же не могут намеренно вредить участникам?

⠀

Я обнял свое одеяло и лег вздремнуть. Эксперимент только начался, а сил уже не было. Горький привкус уксуса и рвоты во рту тоже не улучшали ситуацию.

⠀

Когда я проснулся, уже стемнело. Неужели я пропустил обед? Я подошел к ноутбуку, но пропущенных сообщений не было.

⠀

Я уже был сыт по горло этим безумием. Ноутбук снова издал звук.

⠀

СОЦИУМ: Время ужина! Выберите блюдо для ДЖЕКИ.

⠀

Я снова прокрутил список, но понятия не имел, что делать. Выбрать ей что-то приличное и рискнуть потерять очки? Я остановился на самом безопасном и послал ей чашку овощного бульона. Я бы сейчас за это сам отдал что угодно. Это, конечно, не настоящая еда, но от нее хотя бы не тошнило.

⠀

Я отметил выбранные позиции и пошел посмотреть, что прислала Джеки.

⠀

Сэндвич с беконом и бутылка колы.

⠀

– СПАСИБО, ДЖЕКИ! – Мне было немного стыдно, что я послал ей только бульон, но как же здорово было держать в руках что-то приличное. Что заодно еще и смоет мерзкий привкус во рту.

⠀

***

ДЕНЬ 2

⠀

Оглушительный сигнал тревоги, заполнивший квартирку, подбросил меня на кровати. Я понятия не имел, откуда он взялся, но точно не из ноутбука. Вслед за сиреной раздался механический голос:

⠀

КРИТИЧЕСКИ НИЗКИЙ БАЛЛ

⠀

НЕМЕДЛЕННО ПРОСНИТЕСЬ

⠀

За окном было еще темно, по ощущениям – где-то середина ночи. Я встал с матраса, твердого, как камень. Голова болела после ночи без подушки, но у меня хотя бы осталось мое одеяло. Было зверски холодно, а я вдруг понял, что никакой одежды, кроме той, что на мне, в комнате не было. Разве я не принес с собой вещей?

⠀

Я подошел к ноутбуку, и сирена, наконец, умолкла.

⠀

СОЦИУМ: Доброе утро, Джон! Ваш социальный рейтинг подобрался к опасно низкому уровню. Заработайте баллы, нажав зеленую кнопку.

⠀

Я: Нет.

⠀

СОЦИУМ: Как игрок с отрицательным рейтингом, вы рискуете потерять все льготы, включая питание. Помните, больше социальных очков – больше власти.

⠀

Я: Мне все равно. Мне не нужна власть.

⠀

Снова оглушающе загремела сирена. Я был почти уверен, что мои барабанные перепонки сейчас лопнут, сколько бы я ни зажимал руками уши. И, будто этого было недостаточно, комнату вдруг наполнил мерзкий запах. Еще чуть-чуть, и меня снова стошнит.

⠀

“К черту все, это нереально”, – пробормотал я и нажал на кнопку со смайликом. Глубоко вдохнул. И кликнул еще два раза.

⠀

Сирена смолкла.

⠀

СОЦИУМ: Поздравляю, Джон! Теперь вы самый высокорейтинговый участник.

⠀

Я: Потому что ты, блять, заставил меня!

⠀

***

СОЦИУМ: Пришло время выбрать еду для ДЖЕКИ.

⠀

Мне было чертовски стыдно, что вчера вечером ей достался от меня один бульон, так что я отметил блинчики и апельсиновый сок. Через пару минут я уже открывал собственный лифт, чтобы забрать еду.

⠀

На этот раз меня чуть не вывернуло от одного вида: на тарелке валялась куриная голова, еще свежая, окровавленная. А рядом с ней стакан с тем, что, как я полагаю, могло бы быть только кровью.

⠀

Что ж, наверное, я это заслужил.

⠀

Я был сыт по горло этим экспериментом. Я вдруг обнаружил себя усталым, голодным и напуганным. Никакие деньги не стоили этой пытки.

⠀

Я: Я хочу прервать эксперимент сейчас же. С меня хватит.

⠀

СОЦИУМ: Вы не можете выйти, пока эксперимент не будет завершен.

⠀

Я: Какого хрена?! Ты не можешь заставить меня остаться, я ни на что такое не соглашался!

⠀

СОЦИУМ: Соглашались. И вы останетесь, пока эксперимент не будет завершен.

⠀

Я лихорадочно размышлял, пытаясь восстановить события. Я подписывал контракт? Сколько бы я ни напрягал память, ничего не получалось. Я даже не знал, какой сегодня день.

⠀

СОЦИУМ: Джон, вы помните, как пришли сюда?

⠀

Я не помнил.

⠀

СОЦИУМ: Джон, вы помните, чем занимались до того, как пришли сюда?

⠀

Я был на 100% уверен, что присоединился к эксперименту за щедрую оплату, но, как ни старался, не мог вспомнить, когда и при каких обстоятельствах это произошло. Я вспомнил своих родных и друзей. Вспомнил свой дом, но вот чем занимался, где был в последнее время – пусто. Я перешел на факультет психологии, после того как решил бросить программирование. Но когда это было? Как давно?

⠀

Я: КАКОГО ХРЕНА ВЫ СО МНОЙ СДЕЛАЛИ?!

⠀

СОЦИУМ: Мы не принимаем за вас никаких решений. Играйте по правилам и выйдете из эксперимента здоровым и счастливым.

⠀

Я: Кто ты? Что происходит?

⠀

СОЦИУМ: Я – Социум.

⠀

СОЦИУМ: Время принимать решение! Вы можете отправить любому участнику что-то на свое усмотрение. Выберите один из следующих пунктов:

⠀

• Пистолет

• Бутылка воды

• Угроза убийством

⠀

Я решил послать Мануэлю бутылку воды. Я, наверное, потеряю несколько очков, но, если я и правда бил его током, оно того стоило. Прошло не меньше часа, прежде чем ноутбук снова издал звук.

⠀

СОЦИУМ: Вам прислали видео! Нажмите кнопку play.

⠀

На видео был запечатлен мужчина, лет тридцати пяти, без рубашки. И с электрошоковым ошейником. Он смотрел прямо в камеру. Не говоря ни слова, мужчина поднял нож и порезал ладонь. Окуная палец в выступившую кровь, он начал что-то писать на своей груди.

⠀

Мэри.

⠀

Не может быть. Это совпадение.

⠀

Он пытался написать еще что-то ниже, но было очень сложно разобрать, что конкретно – кровь стекала густыми каплями и размазывалась. Но я знал, что там написано.

⠀

Адрес. Я хорошо знал его. Адрес Мэри.

⠀

Моей матери.

⠀

~

Оригинал (с) likeeyedid

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Кровавая жатва / Haute tension, 2003

Французский режиссёр Александр Ажа начал снимать в раннем возрасте и попал на Каннский фестиваль со своей дебютной короткометражкой. Но его первой значительной полнометражной работой стал слэшер “Кровавая жатва” (оригинальное название дословно переводится как “Высокое напряжение”). Дом, две девушки, убийца с ножом, много крови, твист в конце. Мнения о фильме очень полярные. Для кого-то это полное разочарование, а для кого-то лучший фильм ужасов, который они когда либо видели. На мой взгляд, “Кровавая жатва” более чем удалась и должна войти в копилку любителей слэшеров, если ещё нет.

У холмов есть глаза / The Hills Have Eyes, 2006

“Кровавая жатва” была оригинальным фильмом по собственному сценарию в соавторстве с Грегори Левассёром. Но в широких массах Ажа прославился как автор ремейков, и начал он этот путь со своей версии культового хоррора “У холмов есть глаза” (1997) Уэса Крэйвена. Это история с моралью и социальным контекстом о мутантах-каннибалах — жертвах ядерных испытаний, в смертельную ловушку к которым попадает семья, проезжающая мимо. К сожалению, я не смотрела оригинал, и мне не с чем сравнивать. Надо срочно исправиться. Но версия Ажа мне понравилась, и я вполне могу её рекомендовать к просмотру, естестественно, при условии любви к подобным слэшерам. Как и у оригинальной картины, у ремейка есть свой сиквел, к которому Александр Ажа уже никакого отношения не имел.

Зеркала / Mirrors, 2008

Если “У холмов есть глаза” — культовый ужастик, то “Зеркала” — самый популярный в широких кругах из представленных здесь. И вновь ремейк, на этот раз корейского “Зазеркалья” (2003). Ажа отходит от слэшеров, пробуя себя в мистике о страшном демоне, живущем в отражениях. Тогда, в 2008 “Зеркала” хоть и были обруганы критиками, полюбились зрителям, пугали, или как минимум впечатляли, но, как мне кажется, испытание временем не прошли. Сейчас этот фильм кажется устаревшим, с заезженными приёмами, и вряд ли много зрителей с ностальгией пересматривают его сегодня.

Пираньи 3D / Piranha 3D, 2010

Ажа продолжил череду ремейков и проб в разных поджанрах хорроров своей версией “Пираний” (1978) Джо Данте. Бойкий комедийный ужастик про рыб-убийц с отсылками к классике и крутым актёрским составом: Кристофер Ллойд, Элай Рот, Адам Скотт, Винг Реймз… Это не треш уровня “Бобров-зомби”, но тоже весело. Фильм был высоко оценён критиками. Главное не относитесь к нему слишком серьёзно, и тогда получите удовольствие от просмотра. В написании сценария в этот раз ни сам Ажа, ни Грегори Левассёр, работавший над тремя предыдущими картинами в этом списке, не участвовали, а написали новых “Пираний” Пит Голдфингер и Джош Столберг. У фильма также есть сиквел, и вновь без участия Ажа. После “Пираний” он отошёл не только от ремейков, но и от жанра хоррора. А вернулся к ужасам лишь спустя 9 лет.

Капкан / Crawl, 2019

Вернувшись в родной жанр, Ажа продолжил тему водоплавающих животных-убийц, переключившись с пираний на аллигаторов. Кая Скоделарио в роли профессиональной пловчихи в затопленном подвале дома спасает себя и отца от аллигаторов, пока вокруг бушует ураган. На мой вкус, это самый неудачный и нелюбопытный фильм из всех пяти в списке, хотя вполне смотрибельный. Однако критики почему-то остались в восторге: 84% и сертификат свежести на Rotten Tomatoes. “Капкан” — не ремейк, а оригинальный фильм, но вновь по чужому сценарию Майкла и Шона Расмуссенов.

Также Ажа и его регулярный соавтор Грегори Левассёр писали сценарии для фильмов “Маньяк” (2012), который также является ремейком, и “Парковка” (2006). Александр Ажа продюсировал обе картины, а режиссёром выступил другой француз — Франк Халфун.