Reddit

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их личного опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. Мы с лучшим другом отправились кататься на лыжах, а вечерком потом выпили. Утром с похмелья пошли в Макдональдс позавтракать, оба заказали комбо, а друг ещё сверху взял хашбраун. В пакете с заказом было всего два хашбрауна. Друг, недолго думая, сожрал оба и заявил, что они забыли положить мой.
Нет, Макс, они забыли положить твой дополнительный! Семь лет прошло, а всё равно бесит!!

2. Бабушка отправила в мусорку праздничный торт, испечённый по случаю моего выпускного, потому что "ну его ведь уже наполовину съели". Да там ещё три четверти оставалось, не меньше. Но бабуля, похоже, не знала, что не обязательно съедать весь торт за раз.
Я так ни кусочка и не попробовал.

3. Сестра наврала родителям, что это я съела две последние печеньки, и меня наказали за "ложь". Мне тогда было семь.
Сейчас мне двадцать восемь, и я при любом удобном случае припоминаю им, что всё ещё огорчаюсь))

4. Когда я учился в пятом классе, наша учительница задавала домашку только по средам. И вот однажды в среду урок подходил к концу, а задания всё не было. Мы поняли, что учительница забыла о нём, ну и молчали.
А когда до звонка оставалось, наверное, полминуты, одна подлиза по имени Сабина подняла руку и напомнила, что сегодня день домашки. Гори в аду, Сабина, ты уничтожила нашу маленькую победу.
Мне уже шестьдесят восемь, но это воспоминание до сих пор покоя не даёт.

5. Когда мои родители развелись, никто не хотел забирать себе нашу собаку. Ей на тот момент было семь лет. С ней не было никаких проблем, она была хорошей девочкой, наполовину лабрадорихой, чёрной и очень милой.
Мне было четырнадцать, я тогда только перешла в старшие классы. Я умоляла оставить её, но никто не желал брать нашу девочку, даже сестра с мужем: они сказали, что не хотят, чтобы у них дома жила собака.
Её отдали другим людям. Я тогда весь день рыдала.
А вскоре после тех событий сестра с мужем завели кокер-спаниеля!
Сейчас, десять лет спустя, мне, наверное, уже пора бы смириться с ситуацией. Тем более что наша старая собака попала в хорошие руки. Но я не могу.

6. Брат до сих пор обвиняет меня в том, что я удалила его сохранения в игре Secret of Mana. А я их не удаляла. Не делала я этого!

7. Со мной такого не случалось, но мама рассказывала, как однажды на День благодарения её тётя сняла с индейки восхитительную хрустящую кожу и выбросила в мусорку, потому что кожа, видите ли, вредна для здоровья. Я и раньше не особо любила эту тётю, а теперь так вообще.

8. Когда мы были детьми, братья сели на моё надувное кресло с изображением Барби, и оно почти сразу лопнуло. Даже сейчас обидно.

9. Дома в холодильнике меня ждал чизкейк из ресторана Cheesecake Factory. Я просто обожаю их сладости, особенно шоколадный чизкейк "Годива".
Приберегла его на день после всех выпускных экзаменов, потому что я, блин, заслужила тот долбаный чизкейк. Отец почему-то был дома, увидел в холодильнике мою прелесть и съел всё до последней крошки. Это было почти четыре года назад, а у меня до сих пор подгорает.

10. Однажды затеяла барбекю и позвала в гости друзей. Пока я была в доме, чтобы всё подготовить, дети друзей посрывали все незрелые маракуйи и лимоны и стали бросаться ими друг в друга. Они просто взяли и уничтожили сотни фруктов, без преувеличения.
Выйдя на улицу, я чуть не разревелась. Отругала детей, а их родители мне: "Да что такого, это же дети, они просто играли, забей". Но я не забила.
Оглядываясь назад, могу сказать, что те люди не были ни хорошими друзьями, ни хорошими родителями.

11. Сестра жены вышла замуж, и после свадебного банкета осталось ну о-о-очень много суши. Я сказал, что дождаться не могу, когда наконец их можно будет доесть. А её муж взял и все их выбросил. АБСОЛЮТНО ВСЕ. Я даже подумываю о том, чтобы сделать тату с той датой и изображением суши.

12. Когда я был маленьким, а сын моей двоюродной сестры и того меньше, он добрался до моих фигурок черепашек-ниндзя и пожевал их оружие.
Это было тридцать лет назад, если не больше. Парень теперь живёт в другой стране, с тех пор мы виделись всего однажды. Я так и запомнил его как мелкого гадёныша, испортившего моих черепашек-ниндзя.

13. Каждый раз, когда под Рождество кто-то вспоминает "Полярный экспресс", у меня просыпаются воспоминания о том, как во втором классе другой ученик скопировал мой рисунок. На уроке рисования нам задали изобразить любимый эпизод из "Полярного экспресса", а потом учительница собиралась вручить подарок автору лучшей, по её мнению, работы. Тот мальчик победил, а мне потом сказали, что копировать нехорошо. Хотя это он всё слизал подчистую, а не я!!

14. До сих пор помню, как в пятом классе меня унизила одноклассница: она сказала, что моё заикание напоминает ей смех дятла Вуди, только более раздражающий.

15. На дворе был 2004 год. У меня тогда был телефон kyocera phantom, на котором я так давно играла одну и ту же партию в тетрис, что скорость уже давно была максимальной. Года два примерно играла. Количество очков там, наверное, просто зашкаливало.
Так вот, во время обеда подруга взяла мой телефон и начала новую игру! А позже ещё и переспала с моим мужем.
За тетрис до сих пор обидно.

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их личного опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. Когда мне было пять, мама однажды купила в магазине что-то для себя, отца и моей сестры. Я подбежал посмотреть, что же она принесла мне. И чтобы я не чувствовал себя обделённым, мама залезла в пакет и сказала: "О, а тебе я купила толкушку для пюре".
И потом многие годы, когда кто-то собирался готовить картофельное пюре, у меня всегда спрашивали разрешения взять толкушку.

2. Так, ладно, это прозвучит тупо, наверное. В детстве я просто обожала фильм "Красотка". Я спросила, почему люди так плохо относились к главной героине, и мама ответила, мол, это потому что та рыжая. Я поверила: в начале фильма актриса носила блондинистый парик, а я знала, что в реальной жизни рыжих часто дразнят другие дети.
И вот мне двадцать два. Мы с подругой собираемся смотреть "Красотку". Круто, думаю, я ведь раньше так любила этот фильм. Включаем, и я такая: "Боже мой, да она ж проститутка!!!"

3. Мама нам говорила, что нельзя шуметь, когда выпекается пирог, а то тесто не поднимется...
А пекла она много.

4. Наш кот притащил в дом ещё живую ящерицу. Я сделала для неё террариум и ухаживала за ней несколько дней, пока та не поправилась, после чего выпустила на улицу.
Когда мне исполнилось восемнадцать, мама призналась, что как только ящерица оказалась на улице, кот тут же шмыгнул за ней и сожрал. Родители знали, что я страшно расстроюсь, поэтому не рассказали тогда.
Когда мама усадила меня за стол и сказала, что ей нужно сообщить мне что-то важное, у меня аж сердце в пятки ушло: я ждала услышать ужасные новости, не меньше.
А я-то думала, что подарила той ящерице годы жизни)))

5. Что стриптизёрша, оставившая сообщение для моего отца на нашем домашнем автоответчике, просто ошиблась номером. У нас была очень верующая христианская семья, так что, думаю, мама просто сделала вид, что ничего такого не было.

6. Я верила, что кожу перед уколом протирают не спиртом, а обезболивающим. Мне никто об этом не "врал", просто в детстве я однажды сказала: "Как же хорошо, что сначала обезболивают", и меня никто не поправил. Когда мне было семнадцать, в нашей школе проводилась акция сдачи крови, и я поняла, какой была тупицей :)

7. Когда в девять лет мне сделали пробы на аллергию, мама сказала, что у меня аллергия на хомяков. И только где-то в двадцать шесть до меня дошло, что она просто не любила грызунов, вот и соврала, чтобы я перестала выпрашивать у неё хомячка.

8. Что с каждым годом Солнце понемногу приближается к Земле.

9. Мне сказали, что мой дядя умер от того, что его лягнула лошадь. На самом деле его добил цирроз печени в тюрьме, куда дядя попал за подделку платёжных документов. Не знаю, почему было просто не сказать правду, но, в общем, нам скормили историю с лошадью. Мы решили, что это очень круто, и растрепали её всей округе, хах.

10. Я верил, что благодаря моркови мы отлично видим в темноте. И даже в детстве я готов был пожертвовать ночным зрением, только бы не есть её. Как же я ненавижу морковь.

11. "Для каждого найдётся родственная душа". Звучит, конечно, приятно, и я даже встречал несколько пар, люди в которых действительно подходят друг другу, как две половинки одного целого.
Но всё же это ложь, и довольно вредная. Почему бы не говорить детям как есть: чтобы найти любовь, нужно постараться? Как, в принципе, и с другими вещами в жизни.

12. Что микроволновка взорвётся, если я слишком приближу к ней лицо, смотря, как разогревается еда.

13. В детстве у меня была дурная привычка: я подмигивала незнакомцам, моргая очень-очень часто. Однажды отец сказал, что есть лимит морганий на всю жизнь, и если его исчерпать, то человек мучительно умирает, потому что хочет моргнуть, но не может, и его глазные яблоки высыхают и выпадают из глазниц.
Тогда у меня выработалась другая плохая привычка, который со мной по сей день: сознательно не моргать в течение долгого времени. Ну спасибо, пап.

14. Мне родители всегда говорили, что у детей от газированных напитков слезятся глаза. Стыдно сказать, но только пару недель назад я узнала, что это неправда. Мне двадцать три.

15. Когда мне было шесть, мы с отцом отправились в поход. На нескольких стоянках для туристов нас преследовал странный запах. Отец сказал, что это скунсы. Потом я иногда снова унюхивал тот же запах и морщился: фу, опять скунсы. Мы жили за городом, так что всё логично.
Но вот мне девятнадцать. И я понимаю, что в общаге колледжа скунсов точно нет, а мой батя всё это время курил траву.
Просто отец года.

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их личного опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. Я заплатил за то, чтобы у меня во дворе оборудовали летнюю кухню. До выхода на пенсию я работал шеф-поваром.
Я тогда думал, что будет здорово готовить на свежем воздухе для друзей и родных.
И знаете, что выяснилось? Она меня бесит. Я терпеть не могу всё, что связано с готовкой.

2. На всю одежду, которая мне мала: я её накупила в надежде, что та станет моей мотивацией похудеть.

3. Иногда я покупаю дорогие продукты (ну, относительно дорогие), потом забываю о них, и эти продукты портятся. И так несколько раз в месяц.

4. На свадьбу. Мой бывший муж, наверное, с этим согласится.

5. На походы в бар. Думаю, я спас не один бар от банкротства. А ведь мог бы купить ящик пива, посидеть дома с корешами и потратить меньше денег. За все эти годы я бы сэкономил десятки тысяч.

6. Определённо на сигареты.

7. Коллега сказал, что надувной бассейн-джакузи с амазона — отличная штука.
Это не так.

8. На айпады. За последние годы я купил штук пять, наверное: думал, что буду их эксплуатировать по полной. Проблема в том, что я видеомонтажёр, режиссёр и постановщик, и мне для работы нужен полноценный пк. Но я вижу, как люди пользуются планшетами, и мне тоже хочется! Я просто идиот.

9. На фестиваль Burning Man. Я вывалил три или четыре тысячи, чтобы неделю жить в пустыне, как бомж.

10. Хочу покаяться, ибо я согрешил: покупал премиум в приложениях для знакомств.

11. Я как-то заплатил пятьсот баксов за входные билеты в клуб для себя, девушки, которая мне нравилась, и четверых её подруг. Но по пьяни не заметил, что уже половина четвёртого утра. В четыре диджей выключил музыку, клуб закрылся, и нас всех выставили.
Когда я попросил вернуть деньги, надо мной только посмеялись.

12. Довольно долго листал, но так и не увидел комментариев о тренажёрах. Что ж, наверное, я один такой!

13. В Диснейленде я потратила двести баксов на пистолет, стреляющий мыльными пузырями. И ещё сто восемьдесят на сами пузыри.

14. На лазерный принтер HP. Я не изучил вопрос и в итоге потратил почти пятьсот долларов на этот чемодан без ручки. Год спустя продал его за сто пятьдесят и до сих пор думаю, что содрал с того бедолаги слишком много.

15. Я купил камеру за восемьсот долларов, чтобы снимать контент для своего ютуб-канала, и не загрузил туда ни одного видео.

16. На диван моей мечты с бархатной обивкой изумрудного оттенка.
У меня живёт жесткошёрстный метис терьера.
Очень, очень сильно жалею.

17. На наряд для выпускного и на свадебное платье. Столько денег на то, что надеваешь только раз.

18. Я однажды купила картонную фигуру себя в полный рост.

19. На учебники по работе с компьютером. Нужен кому-нибудь идеально сохранившийся экземпляр справочника по Windows 3.1?

20. Тридцать баксов на кофейную кружку с фоткой очень толстого енота и надписью "О боже, он приближается!" [Максимальная степень ожирения из видео о шкале толстоты котиков. Если будете смотреть, ахтунг: в конце громко]

21. Моя самая тупая трата — покупка огромного надувного единорога. Он еле поместился в мой бассейн на заднем дворе. Выглядит он, конечно, прикольно, но на вечеринках был скорее напрягом, чем гвоздём программы.

22. На старый дом в убитом состоянии. Пока мы там жили, постоянно что-то ремонтировали, и как только приводили в порядок одно, что-то другое ломалось. Это был просто кошмар.

23. Если речь идёт не о глупых покупках, а о дурацких тратах, то я хочу рассказать о своей собаке. Она не очень умна, из-за чего я потратил на неё тысячи долларов: то она сожрёт что-то несъедобное, то выпрыгнет из машины на ходу, потому что увидела кошку, то ещё что-то. Но я не считаю, что зря потратил все эти деньги: моя собака подарила мне пятнадцать счастливых лет, и я без раздумий потратил бы их на неё снова.

24. На игрушки для моего кота. Они его вообще не интересуют.

25. Отдала пару сотен за шлем для косплея. Его напечатали под заказ по моим меркам на 3D-принтере, потом я два дня убила на то, чтобы покрыть его хромовым порошком, а надела всего однажды: мне не понравилось, каким он получился, к тому же никто не понял, кого я вообще изображала.

[в комментариях нашла, что это участница группы Ghost Prequelle Ghoulette]