Лига грамотности

Двух коней, коль хошь, продай,

Но конька не отдавай

Ни за пояс, ни за шапку,

Ни за чёрную, слышь, бабку...

Вопрос: что это за «чёрная бабка» такая? Вы знаете?

Есть две версии. Известно, что раньше словом «бабка» называли «несколько составленных хлебных снопов на жниве». Даль пишет: «В новгородских говорах пять снопов яровых или шесть озимых; в костромских говорах 16 снопов льна, и урожай льна считается бабками». Получается, что бабки были мерой счёта при сборе урожая и при взаимных расчётах.

Почему снопы называли бабкой? Потому что последний сноп часто обвязывали платком или одевали в женскую одежду. Издали сооружение напоминало фигуру женщины в сарафане.

Ещё бабками называли игровые кости. Их ставили в определённом порядке и поочередно сбивали более тяжёлыми бабками. В сказке современника Ершова — Ореста Сомова — у мальчика была волшебная чёрная бабка, благодаря которой он постоянно выигрывал и стал богатым. Возможно, в сказке Ершова речь тоже идёт о волшебном предмете. Он символизирует нечто очень ценное, на что ни в коем случае нельзя обменивать Конька-Горбунка.

А как бы вы ответили на этот вопрос ребёнку?

ИСТОЧНИК: мой блог о русском языке в Телеграме

С детства занимал этот вопрос, а ответить никто не мог. «Грабить» казалось смешным: я же листья и сухую траву у земли силой не отнимаю. А так какой-то «грабитель» получается.

Смех смехом, но доля правды в этом есть! Оказывается, слово «грабли» образовано с помощью суффикса от глагола «грабити» — грабить. А «грабить» — производное от «грести» (grebti — того же корня, что и «сгребать»).

Современное значение «похищать, отнимать силой у кого-либо» выросло из старого значения «хватать, загребать». Именно это значение сохраняется, когда мы говорим о работе граблями.

Кстати, в словарях у глагола «грабить» есть второе значение — грести, сгребать граблями. Да-да, то самое, которое мы ищем. Только рядом с этим словом есть пометка «народно-разговорное», то есть для образцовой литературной речи не подходящее.

Поэтому лучше обходиться нейтральными фразами вроде «работать граблями» или словами «грести», «сгребать» и т. п.

А какое слово употребляете вы?

ИСТОЧНИК: мой блог о русском языке в Телеграме

Поэтому жители Приамурья вряд ли поймут иронию в известном выражении. Если меня читают люди из этого региона, напишите, правда ли это?

На информацию я наткнулась в «Энциклопедии моды» Р. П. Андреевой. Там пишут, что рыбий мех — это нежная и прочная рыбья кожа, из которой в Приамурье раньше шили одежду. И называли материал «мехом». А получали кожу так:

«...рыбу чистят, валят часа три-четыре, снимают кожу костяным ножом, подсушивают её, очищают от чешуи; затем смоченные в бульоне из рыбьих голов шкурки закладывают комком в чурку и отбивают, не давая распрямиться. На следующий день шкурки кроят специальными ножами. Сшивают детали нитками из той же рыбьей кожи. Готовая одежда украшается узорными трафаретами на рыбьем клею, вышитыми матерчатыми полосками, стеклянными подвесками, бахромой».

Из кеты шили обувь и рукавицы, из сома получалась рабочая одежда, а из сазана и щуки — праздничная. Вот тебе и «шуба на рыбьем меху». А мы так иронично говорим об искусственном мехе, который почти не греет. Даже поговорка есть: «У бедняка шуба на рыбьем меху». У рыб ведь никакого меха нет, поэтому и тепла от одежонки ждать не стоит.

ИСТОЧНИК: мой блог в Телеграме