WitKu

В корень.
Видимо, им платят с листа русского текста, а надо бы - с оригинала.
Давно заметил, что у переводчиков есть запретные слова: это короткие слова типа:"был". Они всегда напишут: находился или что-нить ещё длиннее.
Но наука, историки, им дают фору: если повезёт и им попался текст, на котором до них никто не паразитировал, они на нём будут всю жизнь кормиться.
Я не буду поминать про введение, послесловие и посмертное предисловие соратников, библиографию, примечания - всё то, что считается их работой, но что они делают с текстом!
Изо всех синонимов они выбирают самый неподходящий, такой, чтобы смысл фразы терялся, потом рядом в квадратных скобках пишут тот, который и надо было написать, а в ссылке объясняют смысл фразы.
Мне попалась такая: автор не успел её издать, протянул до смерти, даже ездил в Японию подбирать синонимы (!?); а книга интересная: записки о России времён Екатерины Великой, составленные со слов моряка, унесённого в Северное море. Его возили в столицу показать Екатерине, а потом отправили домой. Я её вычистил и разместил в сети: https://royallib.com/book/kuniakira/zapiski_o_rossii_sostavl...
А почему все про Троянскую войну говорят со слов Гомера? Да потому что Геродот переведён таким же нечитаемым манером, и вместо истории мы учим мифы.

Кстати, интересный нюанс: один из народов, о которых рассказывали Геродоту, называется "ихтиофаги". Но ведь это греческое слово, почему его не перевели? Да потому что получается "рыбоеды" - ну, типа наших поморов. Ни те таинственности, ни романтики дальних стран.

С некоторых пор Wildberries мне перестал нравиться.
Во-первых эти разборки с привлечением группировок национальностей, о которых господин Ка. велел нам поминать только в положительном аспекте, а я так ваще не хочу о них знать. Потом, сайт у них хреноватый: нет фильтров, вывалят всё в кучу и копайся. Но главное, пошла какая-то параша: то почему-то не переводятся деньги по СПБ, а попробуешь перевести с карточки - и глядишь, уже оплатил без скидок, то полчаса выбираешь товар, а когда начал оформлять - выскакивает, что товар тебе уже подобрали, но доплатите ещё три сотни за доставку.
Поскольку я ценю своё хорошее настроение и не собираюсь его портить по пустякам, я с ними расстаюсь.
Кто посоветует нормальный, надёжный сайт "эконом класса", типа Озона?
Покупаю инструменты, материалы, бытовую технику и товары для дома и сада.
Заранее спасибо!

На первом этапе - "Страна багровых туч", иделогия сталинского героизма, когда специалисты не нужны, герои и без образования справятся: - Ребята, там на Венеру записываются лететь, кто с нами! Сплошь уран, и мы от этого помрём? Так человек и создан для того, чтобы побыстрее помереть за Родину!
В реале вчерашние необученные крестьяне не могли ни строить, ни эксплуатировать технику, лётчики из училищ имели по 15 часов налёта - вдвое меньше камикадзе. Специалиста готовить долго, а нам некогда, героями забросаем.
Но к "Понедельник начинается в субботу" ситуация меняется. Герой - тот, кто отлично знает и любит свою работу и самоотверженно работает.
Но это ненадолго. И появился "Град обречённый". Проживи кусочек жизни "понарошку", пойми, что ТАК нельзя...
Не поняли, тонут в грязи, и последняя надежда:
<< Город смотрел на них пустыми окнами, он был удивителен, этот город, — покрытый плесенью, скользкий, трухлявый, весь в каких-то злокачественных пятнах, словно изъеденный экземой, словно он много лет гнил на дне моря, и вот, наконец, его вытащили на поверхность на посмешище солнцу, и солнце, насмеявшись вдоволь, принялось его разрушать.
Таяли и испарялись крыши, жесть и черепица дымились ржавым паром и исчезали на глазах. В стенах росли проталины, расползались, открывая обшарпанные обои, облупленные кровати, колченогую мебель и выцветшие фотографии. Мягко подламываясь, стаивали уличные фонари, растворялись в воздухе киоски и рекламные тумбы — все вокруг потрескивало, тихонько шипело, шелестело, делалось пористым, прозрачным, превращалось в сугробы грязи и пропадало. >>
Футурологи пишут, это в 2048 будет.

У мясорубки наконец окончательно развалилась втулка.
Нынешние отличаются от советских тем, что эти втулки, единственная пластмассовая деталь, истираются. Поскольку мясорубка работает по принципу ножниц, то здесь главное — не столько острота ножей (один из которых и вовсе не нож, а решётка с дырочками), а их плотное прилегание. Кто подрезал ветки секатором или резал жесть, знает: если между лезвиями щель — хрен вы веточку перережете. Но это невозможно объяснить тысячам кулибиных, которые точат ножи до зеркального блеска, когда нож болтается.
В Озоне куча этих втулок, но моделей мясорубок ещё больше, и ни для этой, ни для той, что лежала в сарае — тоже со стёртой втулкой, — они не подходят, но купил подходящую, с чуть меньшим внешним диаметром.
При небольшом износе можно поджать нож шайбой, подложенной под нож на конец шнека, но набирать шайб на зазор в 2 мм — будет там забиваться.
Обмазал новую втулку эпоксидкой, вставил и поджал шнеком, смазав его конец маслом, чтоб не прилип, и всё.
Решил за компанию старую починить. Нашёл шайбу толшиной 2.5 мм, но диаметр отверстия 17 мм, а оси шнека - 18. Гравёром с насадкой с наждачкой разработал отверстие, надел и собрал — О.К.
Ну а точить ножи тоже надо, но опять же: у ножа точится передняя кромка с обоих сторон, а не только притирается со стороны решётки. А притирать решётку с обоих сторон для того, чтоб эти плоскости были параллельны с точностью до микрон — ну, это если у вас есть такое оборудование, а лизать, как коту, — нечего.

А чего копейки экономить, когда дерут лишку по паре сотен в месяц?!

Прикиньте, вы идёте за хлебом, а в магазине вам продавец: - О, у нас для вас отличный пакет: булка хлеба, два литра молока и 50 кг картошки, и скидка 20%!
Смешно?
А почему я плачу за 200 минут, когда трачу от силы 10? И мне ещё щедро подарили 100 мб тырнета, потому что из 20 по тарифу я трачу половину?
А уж как работают!!!
Не называю оператора, а то у них во всех сетях сидит барбос, прибежит выяснять.
Короче, сдвинул на их дурацком сайте не туда рычажок, тарифы когда смотрел, и на тебе: деньги им перевёл за месяц, а они не списываются и от сети я отлучён! Поковырялся, причину не понял. Пробился через бота и вышел на оператора. И получил сообщение:
- Над вашей проблемой работают наши лучшие инженеры, и в ближайшее время...
нихрена не сделали. На третий день давай разбираться сам, нашёл, исправил, заработало.
Вы думаете, это конец истории? Нет!
Ещё дня через три-четыре получил сообщение:
- Ваша проблема решена, и у вас опять есть интернет. Оцените, пожалуйста, работу наших специалистов по 10-балльной шкале.

Я в Калининграде работал в конторе на инж.-геол. изысканиях, бурили скважины под строительство.
Немецких коммуникаций, особенно водопровода, канализации на планах часто нет, а то и кабель нанесли в паре метров от истинного положения. У наших металлоискателей контакты по дороге до участка отваливались и они не работали, да и как найдёшь, к примеру, керамическую трубу?

Рамочками. В общем, результат довольно хороший.
Раз кабельщики не стали план согласовывать: мы к вам лабораторию пришлём, на месте определимся. Приезжает газик, вылазит женщина и достаёт из портфеля... рамочки.
Жена ездила на встречу с выпускниками, и мужик ихний в Москве по этому же делу работает, стал хвастаться: - Мы в Кремле бурили! - А она ему: - А как вы коммуникации ищете? - он замежевался было, и говорит: - Как- как... Рамочками!
И моя любимая история, рассказывал наш кадр, который раньше в мелиорации работал.
Выкопали канаву метра три глубиной, а через неё - асбоцементная труба, а что в ней, неизвестно. Пробили дырку, побежала грязная вода. Бугор говорит экскаваторщику: - Это дренажная труба, рви давай! - и сам стоит у трубы. Мужики метров за 30 по канаве слиняли, экскаваторщик ковш поднял, бросил, и руки-ноги поджал на сиденье. Ка-ак ёбнуло! И горящий прораб несётся мимо них с воплем:
- Сдаётся мне, вы меня нескоро увидите!
Точно, через месяц выписали.