Самый загадочный персонаж "Властелина колец", не попавший в фильмы: Том Бомбадил. Кто он: тайный злодей или сюжетный просчет Толкина?
Уже довольно долго подписчики спрашивали меня, когда же я напишу статью про самого спорного, загадочного и необъяснимого персонажа трилогии "Властелин колец": Тома Бомбадила.
Признаюсь, я и сам хотел погрузиться в эту тему, но к ней довольно сложно подступиться. Думаю, сейчас вы поймете, почему.
Что мы знаем про Тома Бомбадила
Том - это существо, которое внешне очень напоминает невысокого человека: веселого, бородатого и немного нелепого. Известно, что он носил синюю куртку, желтые сапоги и забавную шляпу с пером.
Жил он в Старом Лесу - небольшой местности неподалеку от страны хоббитов Шира. Хоббиты побаивались этого леса и особенно - деревьев, которые там жили. Рассказывали, что деревья вели себя очень враждебно к непрошенным посетителям. Вероятно, эти деревья были хуорнами - одичавшими родичами энтов.
Впервые Том упоминался у Толкина в поэме "Приключения Тома Бомбадила", которая была написана еще до "Властелина колец" - там описывались его приключения в Старом Лесу. Затем Том Бомбадил перекочевал уже во "Властелин колец" в виде второстепенного, но очень примечательного персонажа.
Главные герои познакомились с ним при неприятных обстоятельствах в первой книге "Братство кольца". Четверка хоббитов в Старом Лесу попала в ветви живого дерева Старого Вяза, и только подоспевший Том спас их от него.
После этого он пригласил хоббитов в свой дом, где они познакомились с его женой - прекрасной Златеникой. Фродо несколько раз пытался выяснить у него, кто он такой, но не узнал ничего кроме того, что Том появился здесь очень давно - еще до прихода эльфов и людей в Средиземье, до создания природы.
Пока хоббиты гостили у Тома, им по ночам постоянно снились странные сны, вероятно, навеянные этим необычным местом. А еще Бомбадил попросил у Фродо посмотреть Единое кольцо, которое тот нес. Он без всякого трепета повертел его в руках, надел на палец (при этом не исчезнув, как исчезал хоббит) и просто вернул обратно.
Вскоре после ухода от Тома хоббитам снова пришлось его повстречать. Они попали в беду - на них набросились призраки Умертвия на самой окраине Старого леса. По зову Фродо Том явился им на помощь и прогнал Умертвия. А затем достал из кургана, где обитали духи, четыре старинных арнорских кинжала и подарил их хоббитам. Кстати, один из этих мечей потом в руках Мэри смертельно ранил Короля-Чародея.
Затем во всей трилогии Том упоминается лишь пару раз и то мельком. Первый раз во время совета у Элронда, когда его кандидатуру отвергли в качестве хранителя кольца - мол, Тому оно безразлично, и он его просто потеряет. А второй раз - уже в конце всей истории, когда Гэндальф планировал зайти к нему в гости.
Вопросы о Томе Бомбадиле, которые остались без ответов
Как вы можете себе представить, у читателей "Властелина колец" сразу появилось немало вопросов о Томе. Вот самые интересные из них.
Кто его жена?
Жена Тома - Златеника - тоже очень загадочный персонаж, очевидно, что она тоже не обычный человек. В книге говорится, что она "Дочь Реки", но в мифологию Толкина это не вписывается - у него все высшие сущности являются духами айнур.
Почему на Тома не действовало Единое кольцо?
Известно, что Том - единственный обитатель Средиземья, на которого никак не подействовало Кольцо Саурона. Он легко надел его и снял, не возжелав власти, могущества, силы и т.п. И это при том, что надевать кольцо не осмеливался сам Гэндальф, а он был одним из сильных духов майар. Насколько же сильным должен быть тогда сам Том?
Почему Бомбадил не может выходить из своего Леса?
Также известно, что Том может находиться только в пределах Старого леса. Там он обладает огромной силой, может творить заклинания и повелевать волшебными деревьями и умертвиями. Однако сила эта ограничена конкретным местом. Почему так? Неизвестно.
Самые интересные теории относительно Тома Бомбадила
В попытках ответить на эти и другие вопросы о Томе Бомбадиле фанаты стали продумывать очень убедительные теории. Сейчас я познакомлю вас с самыми правдоподобными, но для начала - ответ самого Толкина об этом персонаже:
Отвечая на письмо одного из читателей, Толкин сказал, что намеренно сделал Тома Бомбадила этакой тайной Средиземья. Мол, в любом, даже самом проработанном выдуманном мире, должно быть что-то, что к нему не относится. И Том стал этим "чем-то" для Средиземья.
Но такой ответ не устроил многих фанатов, и они придумали собственные версии касательно этого персонажа. Вот несколько из них.
1. Том Бомбадил - это воплощение одного из Валар
Так как Том легко устоял перед чарами Кольца, можно сделать вывод, что он был сильнее, чем майар, которые этим чарам противиться не могут (Гэндальф, например, кольца боялся, и Саруман его хотел заполучить). А кто у нас сильнее майар в этом мире? Только Валар - местные божества.
Том мог быть, например, Тулкасом - силачом, котором особо не интересует Средиземье, и он вмешивается в дела, только чтобы навалять Мелькору.
Или покровителем охотников Оромэ. Тот создал леса и часто их навещал в облике человека. Может, Том и был одним из его обликов?
2. Том был злодеем
Есть и теория, согласно которой Том - злой персонаж, который только маскируется под добряка. Почему его слушались Умертвия и злые хуорны в Старом лесу? Да и весь Старый лес - место совсем не доброе. Может, оно стало таким именно из-за того, что Бомбадил живет здесь так долго?
К тому же, очень подозрительно, что о нем никто почти ничего не знает. Ни хоббиты, которые живут совсем рядом, ни эльфы, которые часто путешествуют рядом с его землями. Почему Том скрывался от них и никогда никому не помогал, кроме четверки хоббитов?
3. Том - один из безымянных майа
Самая распространенная теория - что Бомбадил это просто один из майар, чье имя нам неизвестно. Таких духов было очень много, и он мог быть вполне среди них. Да и его жена Златеника очень уже подозрительно напоминает какую-нибудь майа из свиты богини зверей, птиц и растений Йаванны.
4. Том - нарочный сюжетный просчет Толкина
Ну и последняя теория: Том - просто был слишком полюбившимся Толкину персонажем, которого он придумал еще до сюжета "Властелина колец". Автор так привязался к Бомбадилу, что просто не смог от него отказаться, пусть даже в ущерб логике созданного им мира. Сегодня его бы назвали этакой пасхалкой.
Нам же остается лишь гадать и строить теории о возможной природе этого удивительного персонажа. Буду рад, если поделитесь своими мыслями в комментариях!
Если что, о фантастике и фэнтези также пишу в своем авторском канале. Там много рекомендаций хороших фантастических книг, сериалов и фильмов, буду всем рад!
«Властелин колец» и «Хоббит» в коробке
Обложки первых двух книг издания «Властелина колец» и «Хоббита» в подарочной коробке
«Властелина колец» у нас впервые издали, кажется, в 1988 году. Сделало это издательство «Радуга». Это был трёхтомник в переводе Владимира Муравьева и Андрея Кистяковского. «Хоббита» издавали, начиная с 1976 года, и я ту, самую первую, книгу хорошо помню, она у была у меня в домашней библиотеке. «Хоббита» я в детстве несколько раз читал, но не могу сказать, что она мне очень нравилась.
Надо сказать, что сложности с изданием у Толкина были и на родине. Издатели с неохотой соглашались напечатать «Властелина колец», да и то только частями и только при условии, что автор его радикально сократит. Учитывая особенно трепетное отношение Толкина к своей работе в части работы над словом, можно себе представить, как он относился к подобным предложениям. Похоже, что вымышленный мир с собственной удивительной мифологией, географией и филологической дотошностью, вызывали у редакторов ассоциации с древними эпосами и потому сомнения в коммерческом успехе.
Тем не менее, хотя и с трудом, но «Властелин колец» пробил себе дорогу и стал одной из самых тиражных книг в мире за всю историю книгоиздания.
В России же Толкина издавали уже много и с удовольствием. В разных переводах, с разными иллюстрациями, а то и без иллюстраций вовсе. Одним из запоминающихся стало издание в подарочной коробке издательства «Северо-Запад» в 1992 году. Яркие обложки этих книг и необычная упаковка сразу сделали это издание объектом внимания коллекционеров. Именно это подарочное издание я сейчас разыгрываю среди своих подписчиков, и шансы получить его довольно высоки. Условия акции здесь.
Сейчас цена этого издания на рынке доходит до 5000 рублей.
Четыре книги были напечатаны одним тиражом без отличий, а вот коробок, насколько я понял, было аж три варианта. Одна — развёртка, вот такая:
Второй и третий варианты коробки состояли из двух частей, но по разному вставлялись друг в друга. В первом варианте внешняя часть надевалась на внутреннюю сбоку, а во втором — сверху. У моего экземпляра как раз сверху:
Это мой экземпляр подарочного издания, который я готов бесплатно отдать
Я сам много лет был связан с издательским делом, потому могу оценить качество издания. Честно говоря, подарочное издание могло бы быть и получше. Издатель сэкономил на всём. Мягкая обложка, переплёт на клею, газетная бумага, картон низкой плотности — всё это отнюдь не способствует долголетней сохранности издания. И у большинства купивших 32 года назад этот набор он довольно скоро развалился на части. Во всяком случае, те образцы, которые мне удалось найти в Интернете и которые владельцы считают хорошо сохранившимися, часто выглядят как рукописи, извлечённые из пещер Наг-Хаммади.
Я тоже купил в 1992 году это издание в подарочной коробке, но моё издание сохранилось намного лучше, чем большинство увиденного мной. Я относился к этому изданию настолько же трепетно, насколько Толкин к языку изложения. Благодаря этому, только немного потрепались уголки коробки (на фото выше можно рассмотреть) — к сожалению это неизбежно, даже если она просто стоит на полке, а сами книги внутри в отличном состоянии.
В интернете есть видео какого-то магазина, на котором можно хорошо рассмотреть издание. Само видео я сюда грузить не стану, оно всё равно просматривается только на Youtube, вот ссылка.
Почему Пиппин — главный засранец "Властелина колец"? Как он несколько раз чуть не погубил все Братство
Сегодня я хочу поговорить об одном из самых недооцененных злодеев "Властелина колец". О персонаже, на которого мало кто обращал внимание, но который столько раз играл на руку Саурону, что оказался для него чуть ли не полезнее Короля-Чародея и всех назгул вместе взятых.
Как вы уже поняли, речь пойдет о хоббите по имени Перегрин Тук, он же Пиппин.
Кто же он — Перегрин Тук?
Самый юный из четверки друзей-хоббитов, Пиппин происходил из зажиточной и аристократической семьи Туков. Он был шумным, безрассудным, любил устраивать проделки и розыгрыши.
Да, понимаю, что на первый взгляд он кажется безобиднее ребенка, однако внешность бывает обманчива, и сейчас я докажу вам это.
Как Пиппин несколько раз сыграл на руку Саурону
1. Пиппин постоянно хотел есть
Во время долгого и опасного похода количество привалов строго ограничено. Однако Пиппин все время требовал остановиться, ведь он привык, что после завтрака всегда идет второй завтрак, за ним перекус, а потом и обед. Да еще и постоянно разжигал огонь, чтобы приготовить еду повкуснее.
Возможно, именно частые остановки в итоге выдали местоположение отряда хоббитов, когда назгул напали на них у Амон Сул, где Фродо был атакован и получил рану, от которой страдал всю жизнь.
2. Пиппин слишком много болтал
Пиппин не мог держать язык за зубами, даже когда от этого зависела жизнь его друзей. Когда четверо хоббитов прятались в таверне "Гарцующий пони" и старались не привлекать чужого внимания, именно Пиппин, напившись эля, во весь голос позвал Фродо по имени. Тем самым выдав его всем окружающим.
А позже, когда Пиппин предстал перед наместником Дэнетором, он не нашел ничего лучше, как рассказать ему о гибели Боромира, хотя Гэндальф настойчиво просил этого не делать. В итоге от горя наместник помешался рассудком и чуть было не погубил весь Гондор и заодно своего второго сына Фарамира.
3. Пиппин был вором
Пока он жил в Шире, воровство было лишь безобидной шалостью — подумаешь, стащил несколько овощей с грядки соседа-фермера. Но свои привычки тащить что не попадя Пиппин не оставил даже во время опасной миссии.
Так, он выкрал у спящего Гэндальфа магический камень Палантир. Хоббит решил посмотреть в него и встретился взглядом с самим Сауроном. Кто знает, какие тайны успел выведать Темный Властелин, пока Гэндальф не отбросил Пиппина от шара...
4. Пиппин был преступно небрежен
Иногда Пиппин вел себя как ребенок, не умеющий контролировать себя и свои действия. Ведь именно его нелепая выходка чуть не стала причиной гибели всего Братства Кольца в Мории. Пиппин зачем-то решил бросить камешек в заброшенный колодец.
Тем самым он выдал присутствие отряда полчищам орков, населявших Морию. А вместе с ними о непрошенных гостях узнал и огненный балрог, который в итоге убил Гэндальфа.
Кстати, в фильме Пиппин также виновен в том, что пробудил Глубинного Стража, спавшего в водах у входа в Морию. Однако в книгах виноват в этом был Боромир.
Также именно из-за Пиппина и его друга Мерри погиб Боромир. Два хоббита слишком далеко отошли в лес и наткнулись на отряд урук-хай. К счастью, рядом был Боромир, который ценой собственной жизни спас их...
5. Пиппин был честолюбив
Несмотря на все свои многочисленные "грехи", Пиппин прожил жизнь одним из самых уважаемых хоббитов в истории. Он напрямую служил наместнику Гондора, стал героем, а после возвращения в родной Шир Пиппин занял одну из двух высших должностей в своем государстве и стал Таном.
Эту должность он занимал целых 50 лет, пока не стал слишком старым и не отправился в последнее путешествие по местам боевой славы с верным другом Мерри.
Думаю, вы уже догадались, что эту статью стоит воспринимать со здоровой долей иронии. На самом деле, Пиппин, конечно — добрый малый, но вот брать его с собой на важную миссию я бы все-таки не стал :)
А вообще, о фантастике и фэнтези также пишу в своем авторском канале. Там много рекомендаций хороших фантастических книг, сериалов и фильмов, буду всем рад :)
Арагорн во "Властелине колец" женился на своей прабабке? Кем на самом деле была Арвен и кем считались их дети
Немногие знают, что прекраснейшая пара из "Властелина колец" — Арагорн, он же король Элессар, и эльфийка (на самом деле, полуэльфийка) Арвен — родственники.
Да, это может показаться странным, очень странным, но факт остается фактом: у Арвен и Арагорна — общие предки. Как так вышло и стоило ли им из-за этого переживать?
Происхождение Арвен
Арвен была дочерью эльфийского владыки Элронда-полуэльфа. Почему он назывался полуэльфом? Дело в том, что его отец Эарендиль (дед Арвен) был рожден эльфийкой и человеком.
По тогдашним законам мира, он должен был быть смертным, но за отвагу и героизм в войне с Морготом Эарендиль получил право выбирать: остаться смертным человеком или получить бессмертие эльфов.
После этого он получил статус полуэльфа, и его потомки тоже получили право выбирать свою судьбу: человеческую или эльфийскую. Так, Элронд выбрал в свое время эльфийскую судьбу.
Такое же право выбора было и у Арвен с ее братьями. Братья Арвен, как и их отец, решили остаться эльфами. А вот Арвен из-за своей любви к смертному Арагорну выбрала судьбу смертной...
Происхождение Арагорна
Где же здесь родственная связь Арагорна и Арвен? Чтобы понять это, надо снова вернуться к отцу Арвен — Элронду. Дело в том, что у Элронда был родной брат-близнец Элрос. Элрос тоже имел право выбрать свою участь, и он, в отличие от брата, выбрал стать человеком.
Он тоже был мудрым и отважным, и именно он возглавил людей-эдайн, которые после победы над Морготом получили от Валар в награду остров Нуменор. Там Элрос основал королевство, стал его первыми королем и основателем династии правителей.
И именно от него ведет свой род Арагорн. Получается, что он — прямой потомок дяди Арвен, и общий предок, который объединяет их — Эарендил.
Насколько близкими родственниками они были?
Казалось бы, все понятно: они родственники и жениться никак не могут. Неужели Толкин, с его христианской моралью, позволил своему главному положительному герою жениться на родственнице?
Конечно, не позволил бы! Дело в том, что Арагорна и Арвен разделяют десятки поколений. Элрос основал Нуменор за 6000 лет до событий "Властелина колец".
Все эти 6000 лет предки Арагорна (пусть они жили и дольше обычных людей, но все же были смертными) разбавляли кровь Элроса, и на момент свадьбы Арагорна и Арвен генетически они вряд ли были ближе, чем просто жители одного города.
Так что технически Арвен и Арагорн — родственники, но на практике их родство настолько дальнее, что не стоит его принимать во внимание.
Кстати, их дети уже не сохранили право матери выбирать свою участь. Так как Арвен решила стать человеком, то ее дети по умолчанию могут быть тоже только людьми. Но это не помешало их сыну прожить более 150 лет — долгожительство он унаследовал от своих предков.
Если что, о фантастике и фэнтези также пишу в своем авторском канале. Там много рекомендаций хороших фантастических книг, сериалов и фильмов, буду всем рад :)
Почему Трандуила нет во "Властелине Колец"? Чем он занимался в это время
Эльфийский король Трандуил — один из самых ярких и запоминающихся персонажей кинотрилогии "Хоббит". Но при этом, когда во "Властелине колец" все Средиземье охватывает масштабное противостояние с Сауроном, Трандуил почему-то выпадает из истории.
Чем же он занимался, пока Гондор, Рохан, Ривенделл и Лориэн противостояли Темному Властелину? Спрятался или тоже принимал участие в событиях? Об этом и поговорим!
Как Трандуил помогал Гэндальфу и Арагорну
На самом деле Трандуил, хоть его и не позвали стать членом Белого Совета, был неплохо осведомлен о происходящем в Средиземье и даже помогал тем, кто противостоял Саурону.
Так, Гэндальф вскоре после похода к Эребору начал подозревать, что Бильбо Бэггинс "нашел" в пути страшное Единое Кольцо. Чтобы подтвердить или опровергнуть эти подозрения, волшебник попросил своего знакомого — вождя следопытов севера по имени Арагорн — выследить Голлума, у которого Бильбо забрал Кольцо.
Арагорн несколько лет выслеживал Голлума и наконец смог его поймать. Чтобы Голлум не достался Саурону, Арагорн в итоге привел его в Лихолесье, где передал под стражу Трандуилу. Лесной король согласился держать Голлума у себя, чтобы до него никто не смог добраться.
Однако орки Саурона неожиданно напали на Лихолесье Трандуила. Эльфы вступили в бой, и в суматохе Голлум смог сбежать. Трандуил, чувствуя ответственность перед Гэндальфом и Арагорном за потерю такого важного пленника, отправил своего сына Леголаса в Ривенделл, чтобы сообщить эту новость и предупредить союзников.
Так что еще даже до начала Войны Кольца Трандуил уже был участником этих событий. И дальше его участие только усиливалось.
Трандуил противостоял силам Саурона в Лихолесье долгие годы
Здесь стоит также вспомнить, что Трандуил долгие столетия фактически соседствовал с Сауроном. Темный Властелин после поражения в Войне Последнего Союза инкогнито восстанавливал силы в крепости Дол-Гулдур, которая располагалась в Лихолесье, как и королевство Трандуила.
Из Дол-Гулдура Саурон наводнил лес монстрами и тьмой, из-за чего эльфы Трандуила были вынуждены переселиться севернее. Однако при этом Трандуил в меру своих сил продолжал сдерживать тьму, исходящую из Дол-Гулдура, не давая ей распространяться все дальше.
Правда сам Трандуил долгое время не осознавал до конца, кому конкретно противостоит.
Трандуил в Войне Кольца
Когда Саурон открыто выступил из Мордора и объявил войну всем свободным народам Средиземья, Трандуил, хоть и считался затворником, беспокоясь только о собственном народе, тем не менее понял, что отсидеться в стороне в любом случае не получится. Поэтому он начал готовить Лихолесье к войне.
Выступать на помощь людям и эльфам на юге он не спешил. Во-первых, потому что его об этом никто особо и не просил. А во-вторых, потому что в первую очередь необходимо было побеспокоиться о безопасности собственного королевства.
И забот у Трандуила оказалось предостаточно. Отряды и агенты Саурона к этому времени наводнили Лихолесье, и расправляться с ними было наверняка непросто. Враг явно не намеревался оставить Лихолесье без внимания и готовился вторгнуться в том числе и в эти земли.
Так в итоге и произошло. Пока огромные силы Саурона и Сарумана на юге пытались повергнуть Рохан и Гондар, Темный Властелин готовил еще одну смертоносную армию для атаки своих северных врагов — Трандуила, а также людей в Дэйле и гномов в Эреборе.
Против Дэйла с Эребором Саурон отправил армию людей-истерлингов. А вот против Трандуила выступила мощная армия орков, которые вторглись в эльфийские владения и принялись уничтожать все на своем пути.
Орки подожгли лес и уничтожили много деревьев. Однако Трандуил не дрогнул и повел своих эльфов в бой. Под его руководством лесные эльфы выдержали натиск орков, а затем и вовсе разгромили их, защитив свое королевство. Это сражение получило название Битва под деревьями.
После этого Трандуил принялся зачищать Лихолесье от оставшихся слуг врага, постепенно продвигаясь на юг.
В итоге в центре леса Трандуил встретился с силами другого эльфийского владыки — Келеборна, мужа Галадриэль из Лориэна. Вместе они окончательно освободили великий лес от влияния тьмы, переименовали его в Зеленолесье, а затем разделили между своими двумя королевствами.
Трандуил занял северную часть леса, а его южная часть была присоединена к эльфийскому королевству Лориэн.
Так что Трандуил принимал активное участие в Войне Кольца, правда действовал он на северном "фронте".
Почему во "Властелине колец" его тогда не показали?
Что касается экранизаций — то Питеру Джексону и так было сложно перенести настолько большую книгу Толкина на экран. Поэтому он был вынужден вырезать некоторые сюжетные линии и события, сосредоточившись на главной истории. Поэтому Трандуил в фильмах даже не упоминается.
Многие помнят забавный момент, когда Арагорн представлял своих спутников: "Это Гимли, сын Глоина. А это Леголас ... из лесного королевства" :)
Что касается книг самого Толкина, то там Трандуил все-таки упоминался, но совсем мельком. Скорее всего, по той же причине, по которой его не было в экранизации — чтобы сосредоточиться на основной истории, которая все-таки разворачивается в основном на юге между Мордором и Гондором.
Напомню, что о фантастике и фэнтези также пишу в своем авторском канале. Там много рекомендаций хороших фантастических книг, сериалов и фильмов. Не только "Властелин колец" :)
Малоизвестная книга Толкина, которая по жёсткости не уступает "Игре Престолов"
Автор "Властелина колец" и "Хоббита" известен в первую очередь, как создатель произведений "классического" фэнтези. С четким разграничением на добро и зло, с морально непогрешимыми главными героями и с непременной победой сил света.
Все это действительно так, но с одним интересным исключением.
Дело в том, что Толкин придумал еще одну историю, которая была намного жестче, печальнее и серьезнее "Властелина колец" с "Хоббитом". Речь идет о книге "Дети Хурина", и вот, чем она интересна.
Это произведение, возможно, даже можно отнести к поджанру темного фэнтези, настолько оно мрачное.
Дальше будут спойлеры к книге "Дети Хурина" — я предупредил!
О чем "Дети Хурина"? Кратко
Действие этого романа происходит в Первую Эпоху - когда эльфы и люди вовсю воевали с Морготом, который хотел добиться власти над всем Средиземьем.
В центре сюжета - несколько представителей человеческого рода Хурина: сам основатель рода Хурин Талион, правитель Дор-Ломина, а также его дети.
Еще в молодости Хурин после одного из сражений вместе со своим братом был спасен орлами и перенесен в секретное королевство эльфов Гондолин, которое Моргот давно хотел найти и уничтожить. Братья были гостями там, но все же решили вернуться к своему народу, чтобы продолжить участие в войне.
Они так и сделали, и впоследствии Хурин много воевал с орками и троллями Моргота. В одном из таких сражений он единолично сразил несколько десятков троллей, но, к сожалению, был взят в плен. Моргот стал пытать его, чтобы Хурин выдал местонахождение Гондолина, но тот отказался.
За это Моргот проклял Хурина и весь его род, и это проклятие распространилось на детей Хурина.
Что же здесь такого жесткого?
А вот тут мы подошли к самому интересному. Именно последствия проклятия Моргота делают эту книгу Толкина непохожей на все остальные.
Сын Хурина по имени Турин Турамбар хлебнул немало горя из-за проклятия. Вот лишь некоторые его злоключения:
его младшую и любимую сестру в возрасте 3 лет унес мор, насланный Морготом;
сам Турин послужил причиной нелепой гибели советника эльфийского короля Тингола;
по ошибке Турин убил своего доброго друга эльфа Белега, который хотел его спасти, и потом сильно из-за этого страдал;
из-за Турина погибло великое королевство эльфов-нолдор Нарготронд, о чем он тоже ужасно сожалел;
Турин женился на собственной сестре Ниниэль, так как не знал, что они родственники, а сама сестра была околдована чарами дракона Глаурунга;
после того, как Турин убил дракона, чары развеялись, и его сестра, поняв, что вышла замуж за собственного брата, прыгает в бурную реку и не выживает;
Турин, убитый горем, зарубил ни в чем невинного человека, попавшего под руку, после чего бросился на собственный меч, не в силах вынести все те невзгоды, что проклятие Моргота обрушило на его жизнь..
И... на этом книга заканчивается. Как видите, никакой победы добра над злом, никакого торжества справедливости, только злой и жестокий рок и судьба, от которой не убежать.
Кстати, о фантастике и фэнтези также пишу в своем авторском канале. Заглядывайте, там много рекомендаций хороших фантастических книг, сериалов и фильмов.
Настоящие имена хоббитов
Недавно решил впервые во взрослом возрасте прочитать Властелин Колец со всеми приложениями и подробными комментариями переводчиков: Каррика и Каменкович. И для меня стало настоящим откровением, что Толкин знал и оригинальные имена хоббитов, которые ему пришлось перевести на английский. Именно в английском варианте они и стали известны. Но, например, догадаетесь ли вы, кого на самом деле зовут Трахальд?)
Похожий, но менее подробный пост на эту тему. И судя по комментариям, многие остались в недоумении от услышанного, поэтому попробую объяснить более развернуто.
Дж.Р.Р.Толкин - по образованию и призванию лингвист-филолог, знал множество современных и древних языков, а также придумывал собственные языки (его "тайный порок"). Придумывая свои языки, Профессор придумывал и народы, которые говорят на них. Поэтому весь его Легендариум - это в некотором роде лишь способ объяснить, как появились и развивались эти искусственные языки))
Легко заметить, как много внимания в ВК уделено языкам и словам, как они важны для самого автора и для истории каждого народа. Когда я встречал фразу, подобную этой:
В языке у них, между прочим, сохранилось множество затейливых имен и заковыристых словечек, каких больше нигде в Заселье было не услышать.
то всегда представлял, как Толкин усилием воли сдерживал себя, чтобы не пуститься в рассказы об этих самых заковыристых словечках, что он мог бы сделать с превеликим удовольствием.
В Легендариуме есть 2 наиболее проработанных языка, оба эльфийские: квенья и синдарин, к моменту действия ВК мало кем используемые. Для людей они скорее языки знаний и преданий (типа греческого или латыни). Но эти языки проявляют себя в именах персонажей (Арагорн, Леголас, Фарамир) и в большинстве топонимов (Минас-Тирит, Имладрис, Андуин).
А для всего населения северо-запада Средиземья, где происходит действие ВК, лингва франка - это Адуни (Западный язык, Вестрон), в основе своей придуманный людьми. Его знают большинство людей, эльфов, гномом, энтов, орков и т.д. У хоббитов когда-то был собственный язык, ныне забытый. И во времена ВК родной для них - именно Вестрон. Многие хоббичьи имена и фамилия составлены из слов Вестрона. И для большинства жителей Средиземья их этимология лежит на поверхности, как для нас - имя какого-нибудь Святослава Комарова.
По легенде Толкина "Хоббит" и "Властелин Колец" написаны соответственно на Вестроне. Это "Алая книга Западных пределов", созданная Бильбо, Фродо и Сэмом. А Профессор лишь перевёл её и адаптировал для англоязычного читателя. В том числе решил он перевести и имена хоббитов, как бы это не было странно с первого взгляда.
Главная мотивация перевода имён была такой: для большинства жителей Средиземья эльфийское название/имя - непонятное и загадочное. Т.е. слово "Имладрис" или "Арагорн" - непонятно как обычному англичанину, так и хоббиту или роханцу. В то же время вестронские имена хоббитов понятны каждому жителю Средиземья. Автор хотел, чтоб такой эффект остался и для английского читателя, поэтому их нужно переводить!
Вот они, наши герои с их истинными именами (более полный перечень можно найти здесь):
Маура Лабинги
Баназир (Бан) Галбаси
Разанур (Разар) Тук
Калимак (Кали) Брандагамба
Трахальд (перевод имени Смеагол). Означает "рытьё нор"
Нахальд
И само слово "хоббит" - тоже лишь перевод! На самом деле все они "кудук".
Поэтому, если судить с этих позиций, переводить имена нужно было и на русский. Тогда был бы не Мерри, а какой-нибудь Весельчук, я извиняюсь. Но с другой стороны, Толкину была очень дорога "английскость" повествования, ведь он создавал ни много ни мало английскую мифологию. Да и в своих рекомендациях Профессор подробно описывал что и как надо переводить (или не надо).