Слегка причесанный автоперевод статьи The Guardian от 2004 года. Плюс краткая(и большинству ненужная) сносочка в конце от меня, чтобы познакомить с героями.
Когда Виктор Конте* сел с интервьюером Мартином Баширом*, ведущим знаменитого телешоу, он был одет в простую белую рубашку. Его хриплый голос был твердым и расслабленным. Он шутил и часто подпирал подбородок рукой.
Но поведение Конте не смогло скрыть взрывоопасные обвинения, которые вонзили кинжал в мир спорта. Они поставили под сомнение честность некоторых из лучших спортсменов мира и некоторые из самых заветных достижений. Они разоблачили то, что многие давно подозревали, но не могли доказать: международный спорт и легкая атлетика пронизаны нелегальными препаратами.
Если у олимпийской мечты — самого потускневшего из спортивных идеалов — есть могила, то это студия ABC News. Она умерла в ранние часы вчерашнего утра по британскому времени, когда транслировались слова Конте. Конте, владелец базирующейся в Сан-Франциско фирмы спортивного питания Balco, открыто признался в том, что фактически управлял крупнейшей сетью нелегальных стероидов и допингов, раскрытой в спорте до сих пор. Это была сеть настолько всепроникающая, что историю спорта теперь придется переписывать.
«Это почти как то, что я здесь, чтобы сказать вам прямо сейчас, что не только нет Санта-Клауса, но также нет Пасхального кролика или Зубной феи», — сказал он Баширу в новостном шоу 20/20. Затем он подытожил то, что означало его признание, в шести словах: «Олимпийские игры — это мошенничество. Вся история игр просто полна коррупции, сокрытия, использования допинга для повышения производительности. Это не то, что думает мир».
Это вызвало немедленный бросок защитников Олимпиады на баррикады. «Игры пережили преследования, войны и все остальное, и они переживут это», — сказал Крейг Риди, председатель Британской олимпийской ассоциации. «Они намного больше, чем любой спортсмен. Это было доказано снова и снова».
Но был нанесен огромный ущерб. В своем шокирующем интервью Конте назвал великие и некогда считавшиеся хорошими олимпийские виды спорта и две страсти Америки — бейсбол и американский футбол. Он подробно рассказал о том, как легенда спринта Мэрион Джонс, выигравшая три золотые медали на Олимпиаде в Сиднее в 2000 году, вводила себе стероиды: «Мэрион не любила делать инъекции в область живота... Она делала это в квадрицепс, переднюю часть ноги».
Джонс категорически отрицала, что когда-либо употребляла какой-либо допинг. Она прошла детекторы лжи и ни разу не дала положительный результат на допинг, несмотря на бесчисленное количество сданных проб. Конте подробно рассказал, как он разработал секретный план, Project World Record, для мужа Джонс Тима Монтгомери, направленный на использование допинга, чтобы помочь ему побить желанный мировой рекорд в беге на 100 метров. «Я знал, что это самый желанный из всех рекордов... так что у нас была своего рода коллективная мечта, и я был вдохновителем, так сказать», - сказал Конте. Монтгомери установил новый рекорд 9,78 в Париже в сентябре 2002 года, который до сих пор остается официальным мировым рекордом. Он также отрицает прием запрещенных препаратов.
Это повышает вероятность того, что многие медали, рекорды и другие спортивные достижения в лучшем случае сомнительны, а в худшем — должны быть аннулированы. Всемирное антидопинговое агентство призвало лишить Джонс медалей, если она будет признана виновной. Риди поддержал этот призыв, повысив вероятность тотальной переоценки медалей и рекордов. «Если впоследствии будет установлено, что люди мошенничали... и им вручали медали, они не обязательно смогут сохранить эти медали», — сказал он.
По иронии судьбы, для Конте это прозвучало как глупая идея. В конце концов, настаивал он в своем интервью, допинг были в спорте так долго и использовались так широко, что «игровое поле» все еще было равным. Это было подтверждением циничной шутки об Олимпиаде — теперь это была гонка между химиками, а не спортсменами. Рекорд Монтгомери все равно был бы законным, даже если бы он был выигран с помощью допинга, сказал Конте: «Это не обман, если все это делают. А если вы знаете, что это то, что делают все, и таковы настоящие правила игры, то вы не обманываете».
Его обвинения наконец-то развеяли миф о том, что тестирование на допинг работает. Конте сказал, что обойти тест было «как отобрать конфету у ребенка». Под его руководством Балко удалось распространить стероид под названием «чистый», который мог пройти незамеченным через тесты на допинг. После обнаружения это привело к краху британского спринтера Дуэйна Чемберса.
Однако некоторые официальные лица говорят, что тестирование Мишель Веррокен, бывшая глава антидопингового отдела UK Sport, сказала, что ситуация улучшилась, хотя она признала правоту Конте, когда говорила, что допинг существуют уже десятилетиями. «Есть олимпийские и мировые рекорды, установленные много лет назад, к которым спортсмены сейчас, поскольку тестирование на допинг значительно улучшилось, не могут приблизиться», — добавила она.
«Признание Конте прозвучало на фоне громкого судебного дела, в котором Балко преследуется за продажу нелегальных стероидов. Это произошло в конце недели бесконечных утечек из запечатанных судебных документов по делу, которые указывают на двух самых любимых бейсболистов Америки как на потребителей стероидов. Это вызвало вакханалию взаимных обвинений среди помешанных на спорте американцев, которые теперь считают, что их самые заветные спортивные традиции были разоблачены как мошенничество. Барри Бондс и Джейсон Джиамби — имена, известные всем, любимые за их способность забрасывать бейсбольный мяч высоко на трибуны. Теперь их репутация разрушена.
Обвинения Конте вызвали опровержения со стороны некоторых людей, которых он назвал, но другие признали, что сказанное им правда. В той же программе ABC News американская бегунья на короткие дистанции Келли Уайт, у которой был обнаружен положительный результат на допинг, рассказала, как Конте помогал ей тренироваться с помощью своих стероидов: «Он заставил меня поверить, что если я буду следовать определенному протоколу добавок и различных препаратов, то смогу стать номером один в мире».
Также есть вероятность, что Балко — это лишь верхушка айсберга. «Сколько еще таких Балко в мировом спорте? Вполне вероятно, что есть и другие», — сказал Веррокен. Скандал явно только начинается.
Анаболические стероиды, которых насчитывается не менее 100, представляют собой синтетические версии мужского гормона тестостерона.
Врачи назначают анаболические стероиды больным СПИДом, чтобы замедлить потерю мышечной массы.
Спортсмены используют их незаконно для набора мышечной массы, повышения выносливости и восстановления после тренировок.
Побочные эффекты включают поражение печени, заболевания сердца, беспокойство и гнев.
Чтобы обнаружить следы стероидов в моче, ученые используют газовую хроматографию и масс-спектрометрию. Это включает в себя высушивание образца, добавление химикатов, а затем нагревание. Однако во время этого процесса тетрагидрогестринон (ТГГ) распадается и остается незамеченным.
Американский ученый доктор Дон Кэтлин изобрел новый процесс, который определяет THG. Первым спортсменом, который нарушил эту новую технику, был британец Дуэйн Чемберс.
*Конте, основатель калифорнийского Bay Area Laboratory Co-Operative, которому предъявлены федеральные обвинения в распространении стероидов и других запрещенных препаратов для повышения производительности среди спортсменов, говорит, что он снабжал Джонс различными запрещенными препаратами с августа 2000 года по сентябрь 2001 года. Он утверждает, что снабжал ее веществом под названием «чистый», ЭПО, гормоном роста человека и инсулином. (Считается, что чистым веществом является анаболический стероид тетрагидрогестринон, или ТГГ. ЭПО, аббревиатура от эритропоэтина, — это гормон, повышающий уровень красных кровяных телец, который, по словам экспертов, может повысить выносливость на 10–15 процентов.)
*Мартин Генри Башир — бывший британский журналист. Он был ведущим на британском и американском телевидении, а также в программе BBC Panorama , для которой он добился интервью с Дианой, принцессой Уэльской, под ложным предлогом в 1995 году. Хотя в то время это интервью было широко разрекламировано, позже было установлено, что он использовал подделку и обман, чтобы получить его.
Также является автором скандального интервью с Майклом Джексоном, которое, по признанию окружения Джексона, сильно его подкосило. Майкл чувствовал себя преданным Мартином Баширом и жаловался, что фильм дает искаженную картину его поведения и поведения как отца. Он сказал, что в окончательной версии своего интервью Башир использовал только материал, который поддерживал негативное мнение Башира о Джексоне. В ответ Джексон и его личный оператор выпустили опровергающее интервью, в котором Башир хвалил Джексона за его способности как отца и его изящество в условиях давления.