Рабочая группа по вопросам спецоперации предлагает расширить статус территориальной обороны и добровольческих дружин, их правовой статус сейчас крайне ограничен, а также у них нет права на ношение оружия, заявил руководитель группы Андрей Турчак.

"В ряде регионов, в которых введен желтый уровень реагирования, власти провели набор в территориальную оборону и добровольные народные дружины. Речь идет в первую очередь о наших прифронтовых регионах... Эти регионы проводят обучение - тактическая подготовка и медицина, применение стрелкового оружия. Вместе с тем, правовой статус этих формирований сейчас крайне ограничен. Главное, что у них нет права на ношение и применение оружия. Предлагаем на законодательном уровне этот пробел устранить", - сказал Турчак на встрече с президентом РФ Владимиром Путиным.

Он подчеркнул, что люди активно идут в эти формирования, участвуют в охране мостов, объектов, в патрулировании территории, помогают органам внутренних дел в охране общественного порядка.

Скажу сразу, перевел ее мой коллега, с меня же - визуализация (когда-нибудь научу человека и работе в видеоредакторе).

Песня повествует о девушке Ане (кар. Anni), которой от Вани (кар. Iivan) кое-что нужно - но Ваня постоянно съезжает с предложения, от которого невозможно отказаться)) Впрочем, к чести Вани, в финале он всё же сделал правильный выбор (правда, только когда вопрос встал ребром). Кстати, имена Аня и Ваня для карел вполне обычны - разве что Аня и Ваня при этом какие-нибудь Корхонен и Парандоев 🙂

Песню исполняет карельский народный хор Oma pajo ("Наша песня"). Текст оригинала слеплен воедино из двух вариаций 1977г. и 2020г. (ближе к первой), перевод очень вольный (та же проблема, что и у меня - если строки в песне короткие, многие детали при рифмовке теряются или заменяются). Зато Аня в переводе стала разнузданной девахой, а Ваня - этаким северным простачком, в упор не понимающим намёков.

Т.к. видос висит на моём канале и делала его я, поставлю тег "моё" - хоть и не только моё: