Агата Кристи - Красная шапочка
Очень понравился вариант исполнения, красиво однако
Очень понравился вариант исполнения, красиво однако
Хочется разбавить хмурые будни и поделится забавными песнями.
Метала будет не очень много, про него писал отдельный пост.
Но он всё таки будет)
С него и начнём
Металл Cover версии я просто обожаю.
К примеру Hangover в оригинале исполненный Taio Cruz-ом, в исполнении Alestorm мне гораздо больше
Уйдём от метала в сторону панк-рока пожалуй.
Недавно находясь у стоматолога я увидел у девушки менеджера татуировку в виде оленя.
Позже оказалось, мой астигматизм меня подвел - это была временная аппликация.
Но что не изменилось - так это форма и внешний вид.
Очень напоминал оленей из песенки про Егермейстер
Наблюдая как олени один за другим отъезжают, кто в Хель, а кто в Вальхаллу, невольно вспомнился всеми нами любимый(нет) covid-19.
Как это ни странно сам хайп вокруг вируса у меня больше всего ассоциируется с данной песней:
В моём окружении людей от данного вируса и последствий от него умерло на пару-тройку взводов.
Тем не менее Россия страна в которой по мнению моего очень хорошего знакомого превалирует юмор висельника.
Так что по мне так лучше смеяться, чем плакать.
А если быть мрачным, то пафосно
Если уж говорить о мрачности, можно поговорить и о грусти.
Желательно о светлой
Я просто обожаю Stumfol с тех пор как услышал данную песню в МедБее игры the Surge за глубину смысла песен.
К примеру перевод этой:
Я родился в тюрьме
без надежды на спасение.
Я привык к тишине
так как я застрял в моей клетке.
припев
Тебе не может не хватать того,
чего ты никогда не видел раньше,
но глубоко внутри ты знаешь,
должно быть нечто большее.
/припев
Я услышал голос, но я не мог следовать.
Это был язык, который я не знал.
Я видел свет, и он ослепил меня,
это было наяву или просто сон?
(припев)
Когда я уходил, никто не пытался остановить меня.
Так я узнал
Я всегда был свободен так, как хотел.
Я всегда был свободен как птица.
Я всегда был свободен так, как хотел.
Но я был слишком напуган, чтобы увидеть,
кем я мог бы быть.
Поётся тут естественно не про ту тюрьму, которую романтизируют запрещённые законом aye-шники.
А про ту, которая вокруг нас в каждый момент времени.
Вокруг каждого лично - темница нашего потенциала внутри нашего сознания.
Но не будем углубляться в тонкие материи.
Разбавим дело холодным пивом
На мой взгляд - данная песня не смотря на место исполнения воспринимается очень круто.
Т.е. это та самая песня, в которой есть Душа.
И плевать на гогот на фоне, трясущуюся камеру и прочее.
Студийную версию можно послушать тут.
Так же предлагаю послушать Мародёра в исполнении Джесси - там звук почище.
Кстати если говорить о музыке из игр или найденных в играх - это на пару постов, но могу пару примеров из недавнего.
Si No Vuelves из FarCry 6.
Есть и музыка, которую не только используют в игре, но, которая писалась для самой игры или , в которой поётся о игре уже после выхода игры.
Приведу пару примеров такой музыки
Божественный Lordvessel от Tanooki Suit, в котором поётся о вселенной DarkSoul.
Или же
Или компиляция из музыки и фраз Дайонары из моего топ-2 листа РПГ - Planescape Torment
Опять таки и про инди-игры не стоит забывать
Я прост обожаю игру Lone Survivor и саундтрек к ней.
Ну и конечно если говорить о электронике, как же не упомянуть данный клип(привет 80-е)
Но если именно говорить о звучании, то моя любимая композиция из таких
Взятая из очень короткого, но хорошо сделанного мультика
Что ж на сегодня на этом почти всё.
На последок хочется поделиться песенкой о том, что всегда надо находить во всём светлую сторону
Всех благ
Немного о самой группе:
UFO — британская рок-группа, образованная в 1969 году. Внесла существенный вклад в формирование стиля «хеви-метал» и оказала большое влияние на становление многих классических метал-групп (Iron Maiden, Metallica, Megadeth и др.).
За более чем сорокалетнюю историю группа пережила несколько распадов и многочисленные изменения в составе. Единственным неизменным участником группы и автором большинства текстов является вокалист Фил Могг, который в мае 2018 года заявлял, что уйдёт из UFO после последнего турне в её составе в 2019 году.
Об песне:25 мая 1976 года вышел "No Heavy Petting" - пятый студийный альбом британской рок-группы UFO. Четвёртым треком на нём шла песня "Belladonna" (от итальянского Bella donna - красивая женщина). Альбом, по сути провалился, песня "Belladonna" синглом выпущена не была и не известна западному слушателю. Более того, песни не было в концертном плейлисте группы UFO до 2014 года и видео на неё тоже не снимали! На ютуб есть только "фан видео", которые смонтировали любители группы из других записей. Но каждый живший в СССР в конце 70-х годов слышал эту песню:
Текст песни Belladonna
Oh Belladonna never knew the pain
Maybe I'm crazy, maybe it'll drive you insane
The open letter just carelessly placed
And you move in silence, the tea so delicately laced
Out of reach, out of touch
How you've learned to hate so much
Came from passion, and you gave it a name
The fingers are poisoned like needles in the drivin' rain
So smile discreetly as you watch with such grace
Now I must slip away, but can you forget my face
Out of reach, out of touch
How you've learned to hate so much
Перевод: Белладонна
О, Белладонна никогда не знала боли,
Может быть, я безумен, может, это сведет меня с ума.
Вскрытое письмо небрежно лежит,
И ты двигаешься в тишине,
Чай с ядом прекрасен на вкус
Не дотянуться, не дотронуться,
Как ты научилась так ненавидеть?
Пришло из страсти, и ты дала ему имя .
Пальцы отравлены, как иголки в проливном дожде,
Так что улыбайся сдержанно,
когда наблюдаешь с такой грацией
Теперь я должен ускользнуть,
но сможешь ли ты забыть мое лицо?
Не дотянуться, не дотронуться,
Как ты научилась так ненавидеть?
Источники:
1) https://ru.wikipedia.org/wiki/UFO_(группа)
...есть такой карелоязычный исполнитель - Santtu Karhu. Поет исключительно на карельском, музыка на слух - как русский рок, по смыслу - в основном, что-то доброе. Но есть у него одна песенка, спетая в стилистике "Сектора Газа", и это видно даже по названию - "Бог алкоголика" (Juomarin Jumal). Видимо, это какой-то его ранний эксперимент, поскольку в дискографию песня не включена, и существует лишь в виде клипа на Ютубе в отвратительном качестве, который сам Santtu туда и выложил ещё в 2013 году:
Решила я замахнуться на перевод, но возникло две проблемы: аудио в ужасном качестве и отсутствие картинки для фона видео. И тут я хочу сказать для тех, кто не верит в силу Пикабу, следующее - ребята, это вы зря. Сила Пикабу действительно реальная сила.
Так, @LeoZuev помог привести в божеский вид фон для видео, сделав то, чего не умела делать я (доработала своими силами). Свои варианты ретуши предоставили также пикабушница с ником Globus (ссылка почему-то не вставляется, позову ее вручную), и @kira2517.
Аудио облагородить помогли @pon007 (именно его версия и использована в видео), @kJah и @cbb.co. Хочу сказать каждому из вас paljon kiitoksia - огромное спасибо, и крепко пожать вам руку. А ещё, я считаю, что перед каждым из вас у меня должок, и отдать его я могу, переведя какую-нибудь песенку с финского / карельского / эстонского на заказ. Каждому. Мне - практика, вам - приятно)
А что же перевод? Песня рассказывает о мужичке-кареле, который поставил бражку и истекает в ожидании слюной. Да вот незадача - жена сшибла бочонок с брагой на пол... Что из этого вышло - можно узнать из видео:
Хоть мне и помогали в создании этого видео пикабушники (ещё раз огромное спасибо всем причастным!), я поставлю тег моё, поскольку все вместе воедино соединила именно я. Ну и само видео и перевод мои - как и всегда.
Оказывается, на карельском языке можно услышать не только народные песни, но и полноценный карельский рок. Я была удивлена, когда узнала о существовании рок-музыки на карельском языке, и естественно, перевела одну такую песенку в исполнении Santtu Karhu & Talvisovat.
Карельский язык сложнее финского (для меня), и это сыграло со мной злую шутку. На первый взгляд, песенка была о покатушках в санях на конной тяге по зимнему лесу. Тематика мне понравилась, я решила, что это что-то вроде "только мы с конем по полю идём", и взялась переводить... но на выходе получилось далеко не то, чего я ожидала)
Смею предположить, что творчество данного коллектива зайдет всем тем, кто вырос на раннем русском роке, таком, как ДДТ. На слух очень похожее исполнение.
Перевод мой, видео мое, тег - "мое":
Помогай, Пикабу!
Господа пикабушники, такое дело. Я перевожу песни с финского и карельского языков - но если с финским все более-менее понятно, то с карельским - беда. Песен на карельском толком нет, а что есть - записи с бабушкиного граммофона в ужасном качестве, непригодные для того, чтобы запилить видос с титрами.
Может, кто-то знает исполнителей, поющих на карельском? Желательно, современных (можно рассчитывать на хотя бы среднее качество записи), и исполняющих что-либо веселое и бодрое (унылые напевы переводить не лежит душа). Также желательны жанры - фолк, рок, метал.
Подойдут: ссылки на видео в Ютубе и прочих тьюбах, название групп/исполнителей (найду).
Кто что знает по этой теме, отзовитесь! Буду благодарна)
Наткнулась на интересную песенку, описывающую тяготы и лишения финского бомжа-алкоголика. По стилистике и звучанию это практически всем известный "Бомж" от "Сектора Газа", а когда перевела и зарифмовала - так во многом и по содержанию. Бывает же такое...
Взять с собой побольше вкусняшек, запасное колесо и знак аварийной остановки. А что сделать еще — посмотрите в нашем чек-листе. Бонусом — маршруты для отдыха, которые можно проехать даже в плохую погоду.