Моя самая первая попытка перевести песню (Skillet - Comatose)
Случайно наткнулся в старых файлах на мои попытки переводить песни, это вроде самая первая. Криво, с плохой рифмой, но вдруг зайдёт. Понравится - закину остальные.
Skillet - Comatose
Я ненавижу чувствовать себя так
Я устал от постоянной борьбы во мне
Мечты во время сна это знак
Говорящий о тебе
Скажи, что услышишь меня
Твои прикосновения - то, чего мне не хватает
И чем больше я теряю, тем больше тебя ценя
Понимаю, что всё это медленно тает
Коматоз
Пробуждение пройдёт стороной
Без приёма сверхдоз
Жизни с тобой
Не хочу жить, не хочу дышать
Рядом с тобой ощущаю себя ненормальным
Ты принимаешь мою боль, чтобы такой же стать
Пробуждение никогда не могло стать настолько реальным
Не хочу спать, не хочу мечтать
Ведь нет покоя в мечтах печальных
Чувствуя поддержку, начинаю крепчать
Пробуждение никогда не могло стать настолько реальным
Я ненавижу жизнь без тебя
Неправильны сомнения в тебе
Но мои демоны восстали душу рубя
От этой борьбы я ослабел
О, как я обожаю тебя
Как тянусь к тебе любя
Остальные чувства погубя
Коматоз
Пробуждение пройдёт стороной
Без приёма сверхдоз
Жизни с тобой
Не хочу жить, не хочу дышать
Рядом с тобой ощущаю себя ненормальным
Ты принимаешь мою боль, чтобы такой же стать
Пробуждение никогда не могло стать настолько реальным
Не хочу спать, не хочу мечтать
Ведь нет покоя в мечтах печальных
Чувствуя поддержку, начинаю крепчать
Пробуждение никогда не могло стать настолько реальным
Моё дыхание и жизнь просыпаются
Глаза полные боли вновь открываются
Коматоз
Пробуждение пройдёт стороной
Без приёма сверхдоз
Жизни с тобой
Не хочу жить, не хочу дышать
Рядом с тобой ощущаю себя ненормальным
Ты принимаешь мою боль, чтобы такой же стать
Пробуждение никогда не могло стать настолько реальным
Не хочу спать, не хочу мечтать
Ведь нет покоя в мечтах печальных
Чувствуя поддержку, начинаю крепчать
Пробуждение никогда не могло стать настолько реальным
О, как я обожаю тебя
Пробуждение никогда не могло стать настолько реальным
Как тянусь к тебе любя
Пробуждение никогда не могло стать настолько реальным
О, как я обожаю тебя
Чувствуя поддержку, начинаю крепчать
О реальности пробуждения не мог и мечтать
Рок
- Девушка, на которой я планирую жениться показала мне этот камень, который выглядит как медиатор и с серьезным лицом сказала "это для рок музыки*".
- Женись на ней скорее.
*rock - переводится, как камень/скала
Starset - Die For You Перевод на русский By XROMOV
я лишь бегу один в ночи
споткнувшись на пути
я продолжаю бег и боль забыл ту
я знал всю боль
в твоих глазах
запутавшись в слезах
но я всё прощу сбежав на встречу
но ведь я знал, что ты потеряешся
в тех чёрных дырах где нас больше нет
говорил я тебе не бежать одной
прошу вернись домой
если небо упадёт
если солнце не взайдёт
забудь про боль я её сдержу
даже если за тебя умру
и когда сгорит огонь
в небе снова гаснет свет
забудь я всю эту жизнь терплю
если надо за тебя умру
в тот день земля ушла на дно
я ушёл тебя искать
есть лишь ад ,в котором я тебя ищу
тот день где галактика ушла
мы распались в небесах
где свою ракету я отправлю
но ведь я знал, что ты потеряешся
в тех чёрных дырах где нас больше нет
говорил я тебе не бежать одной
прошу вернись домой
если небо упадёт
если солнце не взайдёт
забудь про боль я её сдержу
даже если за тебя умру
и когда сгорит огонь
в небе снова гаснет свет
забудь я всю эту жизнь терплю
если надо за тебя умру
и если солнце встало на моём пути
и если звёзды не дают мне свет найти
И если ты застынешь там найду тебя
Я верну тебя туда где дом родной
я верну тебя домой
верну домой...
если небо упадёт
если солнце не в зайдёт
не увижу как тебя спасу
если я умру
и когда сгорит огонь
в небе снова гаснет свет
забудь я всю эту жизнь терплю
если надо за тебя умру
Пиши своё мнение в комментах.
Также можешь послушать аудио версию тут : https://www.youtube.com/watch?v=GaVDyjkngvQ
Спасибо за просмотр!)))
Alan Walker Faded Перевод на русский By XROMOV
Ты был лишь тенью в свете дня,
Ты нас вспомни
и ту звезду что я несла,
боюсь что больше я тебя
не увижу, живым
Где ты сейчас?
Где ты сейчас?
Где ты сейчас?
в моих фантазиях
Где ты сейчас?
лишь в осознаниях
Где ты сейчас?
бушуешь, на дне морском, на дне морском
Где ты сейчас?
мои мечты
чтоб монстры разбежались из тени
Я таю, я таю,
с тобой я таю я таю
с тобой я таю
на мелком дне не отыскать то что нужно
Я сброшу всё, ныряя в глубь,
на вечно в море я уйду
и буду, живой.
Где ты сейчас?
Где ты сейчас?
тот яркий свет что ты зажёг
пагас в наших серцах
Где ты сейчас?
Где ты сейчас?
(3 раза)
Где же, ну где же
Где ты сейчас?
Где ты сейчас?
бушуешь, на дне морском на дне морском
Где ты сейчас?
мои мечты
чтоб монстры разбежались из тени
Я таю, я таю,
с тобой я таю я таю
с тобой я таю.
Ютуб автора - https://www.youtube.com/channel/UC-z8A2M-LD1Nmz38L1ihJQA?vie=...