Skillet - awake and alive Кавер НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Кавер на русском языке на крутую группу Skillet .
Кавер на русском языке на крутую группу Skillet .
Тональность поменял под свой баритон, верха в оригинале уж больно неудобны. Попробовал скомпоновать варианты эквиритмичных переводов (как мой, так и из открытого доступа) в один адекватный текст, судить вам)
Рассмотрим смысл текста песни "ZWITTER" - "ДВУПОЛЫЙ".
Слово "Zwitter" происходит от слова "Zwei" - Два, и в орпределенном смысле текста речь идет о ПОЛНОМ, полноценном человеке, существе, не разделенном на мужчину и женщину, но совмещающем в себе качества и того и другого, и как это позитивно понравилось лицу от имени которго ведется речь. По этому всему смысл качества слова "Zwitter" в данном тексте будет переводиться как "Полный", тобишь не не разделенный, цельный, идеальный человек.
Поцеловал ее украдкой -
Она хотела повторить.
Я крепко взял ее в объятия,
И вместе мы в одно слились.
Мне это так понравилось!
Я - прекрасное двуполое создание,
Две души в моей груди
Пола два - а желание одно!
Полный, Полный!
Полный, Полный!Полный, Полный!
С тех пор иной я навсегда,
Я сымый лучший из людей,
Я стал видеть чудеса
Которых раньше не видал
Сам себе счастлив каждый день
Шлю самому себе я розы
Нет тут вторых, и третьих нету,
Лишь я и ты – и мы с тобой одно (единое целое)!Полный, Полный!
Полный, Полный!
Полный, Полный!
О, я так влюблен!
Полный, Полный!
Полный, Полный!
Полный, Полный!
Я так в себя влюблен!
Я для тебя, а ты для меня,
Но это не так для меняЯ для себя, и ты - для меня -
Ты плюс я – равняется я
Я один, но не одинок
Я могу быть вместе сам с собою
Я целую по утрам себя в зеркале
И сплю с собою вечерами
Пока другие ищут пару
Себя я оплодотворяю
Поэтому не обижаюсь
Когда кричат мне - "Трахни сам себя!"
Полный, Полный!
Полный, Полный!
Полный, Полный!
О, я так влюблен!
Полный, Полный!
Полный, Полный!
Полный, Полный!
Я так в себя влюблен!
Я для тебя, а ты для меня,
Но это не так для меня -
Я для себя, и ты - для меня,
Ты плюс я – равняется я
Недавно начал смотреть на тытрубе разные "они пропали, и неведомо куда". Интересно было смотреть, строить свои догадки.
Заинтересовался темой - почему сбегали подростки в возрасте 14-16 лет? Причины конечно банальные - либо неблагоприятная семья, либо родители строили планы на своего ребёнка, и эти планы расходились с планами ребёнка, что выливалось в - надо сбежать.
О похищениях говорить сегодня не будем.
Что, если у подростка существуют препятствия, которые сложно преодолеть одному, а его окружающие не замечают/не хотят замечать серьёзность ситуации?
В 1992 году выходит хит Soul Asylum "Runaway Train". А далее выходит клип, точнее множество клипов на одну песню, где в Американской версии надпись гласит - в Америке пропадает более 1 000 000 молодых людей каждый год, в Британии это была цифра в 100 000.
Особое внимание на клипе мне не хотелось бы заострять. В первом отрывке мальчик видит, как дедушка убивает бабушку. Во втором как девушка выходит работать на панель и т.д.
В клипе участвует множество лиц пропавших людей.
Идея клипа родилась, когда режиссер обратил внимание на пропавших людей, фотографии которых печатались на коробке из-под молока.
Как говорит сам Tony Kaye(который в последствии снимет Американскую Историю Х): "Однажды я купил пакет молока... и не увидел там лица пропавших детей."
В клипе использовались лица настоящих детей. Чтобы использовать их лица официально, пришлось просить "Национальный Центр пропавших, и похищенных детей", и его основателя Ernie Allen. Сам Аллен как то сказал: "Эти фотографии действительно работали на упаковках с молоком".
Всё дело в том, что одна молочная компания доказала, что изображение пропавших пугает детей.
По официальным данным, каждый год пропадало более 1,6 миллиона подростков. Многие из них возвращались, но в клип решили взять только тех детей, которые уже давно пропали, поскольку вероятность их возвращения была крайне мала.
Видео было предназначено для того, чтобы каждый увидевший задумался: "Я бы помог этому человеку. Может я где-то его видел."
Была договорённость между режиссером и Аленном - если ребёнок находился, или официально умер, его убирали из клипа, и на его место подставляли другого. Поэтому у клипа очень много версий.
В 1993 году клип выходит в эфир, и вскоре, первая пропавшая оказывается дома.
16 летняя Elizabeth Wiles, которой понравился в 13 лет парень старше неё, но родители запретили им видеться. Сейчас ей более 40 лет, и с ней всё хорошо. У неё есть муж, и дети.
На фотографии Элизабет и её мать.
Кому интересно почитать про неё и пропажу - поищите в интернете. Есть. В двух словах - с ними все было ништяк, автостопом добрались до места, где раньше жила девушка. Всем она говорила, что ей 17 лет, и работала официанткой. Парень работал( не помню где). Она случайно увидела в клипе себя, расплакалась и позвонила домой.
А мы вернемся к песне, и давайте же разберемся - о чем пел харизматичный Dave Pirner.
И пел он не о самых хороших вещах.
Call you up in the middle of the night
Like a firefly without a light
You were there like a slow torch burning
I was a key that could use a little turning
Разбудишь посреди ночи, словно светлячок без света. Словно угасающий факел, а я небольшой ключ, который стоило только повернуть.
Мне кажется здесь поется о причине. Ночью к тебе в голову приходят мысли, которым стоит только дать ход, и всё, ты уже не можешь остановиться (думать, забивать голову).
Словно покупаешь тот самый билет на поезд беглецов.
So tired that I couldn't even sleep
So many secrets I couldn't keep
Promised myself I wouldn't weep
One more promise I couldn't keep
Так устал, что не могу спать. Так много секретов, которые не смог удержать. Обещал себе, что не заплАчу, но даже не смог выполнить перед собой обещание.
Самокопание, которое приводит к серьёзным последствиям. Человек боится, не уверен в себе. Впереди перед ним огромная жизнь, в которой необходимо будет принимать решения, от которых будет зависеть вся твоя, а может и чья-то, жизни. Если ты сейчас не можешь сдержать секреты, что будет в дальнейшем? Сможешь ли ты выжить в этом огромном мире, если даже перед собой не держишь обещания?
Поворотный момент случается в этой строчке:
It seems no one can help me now.
Похоже, мне уже никто не сможет помочь.
Человек не понимает, как ему со всем этим жить. Многие возлагают на него большие надежды, а поговорить о том, что его гложет, ему не с кем. Родители воспринимают это как очередная ерунда, друзья заняты другими делами, и вот ты ночью один на один остаешься со своим я, которое знаешь только ты, и тебе безумно страшно.
I'm in too deep
There's no way out
This time I have really led myself astray
Я увяз в этом. Выхода нет. В этот раз я окончательно заплутал.
Ну тут человек просто не видит никакого выхода из сложившейся ситуации. Его уже настолько трясет от всего происходящего, он в невероятной панике, что готов на всё.
Runaway train never going back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there
Беглецы, уезжающие на поезде, никогда не возвращаются. Неправильно выбранный путь в один конец. Их кто-то должен был видеть. Но никто их не видит.
Can you help me remember how to smile
Make it somehow all seem worthwhile
How on earth did I get so jaded
Life's mystery seems so faded
Ты можешь напомнить, как улыбаться? Расскажи, зачем мне это. Как я оказался на дне, где всё потеряло смысл?
I can go where no one else can go
I know what no one else knows
Here I am just drownin' in the rain
With a ticket for a runaway train
Могу попасть туда, куда никто не может. Знаю то, что никто не знает. Просто тону в дожде. С билетом на поезд беглецов.
Everything is cut and dry
Day and night, earth and sky
Somehow I just don't believe it
Всё выглядит так однообразно. День, и ночь, земля, и небо. Почему-то не хочется в это верить.
Bought a ticket for a runaway train
Like a madman laughin' at the rain
Little out of touch, little insane
Just easier than dealing with the pain
Приобретя билет на поезд беглецов, я стал словно сумасшедший, смеющийся под дождём. Немного отстраненный, немного безумный. Но это намного проще, чем терпеть боль.
Runaway train never comin' back
Runaway train tearin' up the track
Runaway train burnin' in my veins
Runaway but it always seems the same
Беглецы, уезжающие на поезде, никогда не возвращаются. Неправильно выбранный путь в один конец. Поезд беглецов бежит в моих венах.
Беги, но от себя ты не убежишь.
Очень пронизывающая, очень глубокая по смыслу песня, которую можно копать и копать, находя разные отсылки.
Песня невероятно задела какие-то странные струны моей души, словно я такое уже переживал.
Хотелось порассуждать именно про песню, поскольку клип был снят немного с другой целью.
Порой надо просто сесть, и поговорить с "ребёнком", чтобы не искать его на Поезде Беглецов.
P.S. Да, я видел, что был пост о клипе, но тут хотелось поговорить именно о том, что поется в песне. Какие невероятные переживания могут быть в маленькой голове "ребёнка".
Sweet child, in time
Милое дитя, со временем
You'll see the line
Ты увидишь линию,
The line that's drawn between the good and the bad
Линию, прочерченную между хорошим и плохим,
See the blind man shooting at the world
Увидишь слепца, стреляющего в мир,
Bullets flying taking toll
Пули летят, собирая жатву.
If you've been bad,
Если ты был плохим,
Lord I bet you have
Господи! Ну конечно же, ты был им,
And you've not been hit by flying lead
И тебя не достал летящий свинец,
You'd better close your eyes and bow your head
Лучше закрой глаза, пригни голову
And wait for the ricochet
И жди, пока в тебя не попадет рикошетом.