Идиомы: истории из жизни, советы, новости, юмор и картинки — Горячее, страница 10

6

Стерва зеленого чая⁠⁠

1 год назад

Китайский язык классный. Иногда встречаешь в его дебрях что-то интересное и задумываешься - а есть ли прямой аналог того или иного выражения в русском...
Итак знакомьтесь, 绿茶婊 (lǜchábiǎo) - произносится как "Люй-чха-бьяо" . Это слово-сленг, которое используется для обозначения женщины, которая ведет себя кокетливо и соблазнительно, но при этом не имеет серьезных намерений. Она может быть циничной и расчетливой, и ее цель - использовать мужчин для своей выгоды. Прямой перевод - "Стерва (шлюха?) зеленого чая"

В русском языке есть несколько выражений, которые можно использовать для описания таких женщин. Например, можно сказать, что она "играет в невинность", "ведет себя как стерва" или "прикидывается дурочкой", но более точного я подобрать не смог. Может, у вас получится? Чтобы так метко, красиво и прямо в точку.

7

shaggy.nik

Если задуматься, то хоть смысл идиом разный, но⁠⁠

2 года назад

"Идти до конца" и "Идти на хер",
по значению слов, обозначает одно и то же.

[моё] Слова Словосочетания Идиомы Русский язык Текст

9

6

Nuwesto

EnglishPub

Серия Учим английский на шутках

Учим английский на шутках - #31. Разбираем игру слов⁠⁠

2 года назад

Объяснение:
Как и другие шутки этой серии, шутка строится на игре слов. А именно, юмор возникает при восприятии на слух, из-за того что на английском два слова body и buddy звучат практически неотличимо (/ˈbɒdi/ и /ˈbʌdi/).
Body - это "тело" , а buddy - это "друг, приятель". Поэтому в контексте сюжета со скелетом "had no body" звучит одновременно и как "у него не было тела", и как "у него не было приятеля", чтобы пойти на вечеринку. Для "англоязычного уха" эта двойственность смысла и создает комический эффект.

____

Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).

____

Показать полностью

[моё] Иностранные языки Английский язык Изучаем английский Юмор Словарный запас Лексика Изучение языка Английский юмор Самообразование Странный юмор Лингвистика Анекдот Текст Идиомы Фразеологизмы Короткопост

2

15

nngrig

Фразеологизмы⁠⁠

2 года назад

木秀于林，风必摧之
mù xiù yú lín， fēng bì cuī zhī
Дерево, которое выше леса, непременно будет сломлено ветром..

Китайский язык Идиомы Текст

4

8

Nuwesto

EnglishPub

Серия Учим английский на шутках

Учим английский на шутках - #26. Разбираем игру слов⁠⁠

2 года назад

Объяснение:
Шутка строится на игре слов, используя двойное значение выражения "on a roll". Кунжутное семечко, часто используемое в выпечке, сразу же ассоциируется с булочкой, поскольку словом "roll" на английском называют вот такие булочки:

Но дело в том что в разговорной речи, в идиоматическом значении, "on a roll" означает еще и "на волне", или "на удачной волне", когда говорят о периоде успешных событий или удачи. Люди часто используют эту фразу, когда у них что-то пошло особо удачно , например, при азартных играх в казино.
То есть для "англоязычного слуха" юмор здесь возникает из-за такой двойной интерпретации "on a roll". 😊
____

Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).

____

Показать полностью 1

[моё] Иностранные языки Английский язык Изучаем английский Юмор Словарный запас Лексика Изучение языка Английский юмор Самообразование Странный юмор Лингвистика Анекдот Текст Идиомы Фразеологизмы Короткопост

0

8

CathrineStudio

Серия English Idioms / Английские идиомы

English Idioms: шероховатый и готовый⁠⁠

2 года назад

Ответ на предыдущий пост (English Idioms: быть накормленным): сыт по горло.

Следующая идиома состоит всего из двух прилагательных 'rough and ready', что переводится как "шероховатый (грубый) и готовый". На самом деле идиома довольно популярная в повседневном языке и означает что-то сделанное наспех, впопыхах и, как правило, не очень качественно или замысловато .

Пример: You submitted your paper: it was obviously a rough-and-ready one, but I liked your idea.

Перевод: Ты сдал работу: очевидно, что она была сделана наспех, но мне понравилась сама идея.

Какая русская идиома является аналогом?

[моё] Английский язык Иностранные языки Изучаем английский Лингвистика Образование Этимология Русский язык Слова Обучение Идиомы Англия Великобритания Универ Учеба Экзамен Студенты Текст

3

2

CathrineStudio

Серия English Idioms / Английские идиомы

English Idioms: быть накормленным⁠⁠

2 года назад

Ответ на предыдущий пост (English Idioms: сухой как кость): на самом деле предыдущий пост был чистой провокацией, потому что аналогичной идиомы в русском языке нет) На самом деле это касается не только идиом, но и обычных слов: в русском есть слова, которых нет в английском, и наоборот. Причем многие сразу подумаю о каких-то словах, связанных с культурой и традициями, но на самом деле это могут быть даже повседневные слова, например, как на русском сказать брат и сестра одним словом? На английском - siblings)

Следующая идиома моего хит-парада английских идиом: 'to be fed up with something' и дословно переводится "быть накормленным чем-то". Эта идиома используется, когда хотим сказать, что что-то очень сильно надоело, осточертело. Интересно, что в современном английском используется неполная идиома, хотя изначально она звучала так: 'to be fed up to the back of one's teeth with something', те быть накормленным до задних зубов. Я думаю, что последнее прольет свет на значение идиомы ;)

NB: Когда в словаре вы видите one's - это означает притяжательное местоимение (my, his, their и тп) и использование зависит от подлежащего, те I - my, he - his...

Пример: I have been working from home for a year, so I am fed up (to the back of my teeth) with being alone. I simply lack communication.

Перевод: Я уже год работаю из дома, поэтому мне осточертело быть одному. Мне просто-напросто не хватает общения.

Итак, была подсказка, думаю, что в этот раз каждый сможет догадаться. Какая же это русская идиома?

Показать полностью