С другом в переписке по вацапу окольными путями пришли к вариациям слова «snowflake»и его значениям.
Решил запилить сюда и моё сообщение на эту тему:
Кстати, мы с Кейт пару раз в Дубае попадали в места куда не следовало попадать. В частности, во время первой поездки поехали на так называемый «золотой рынок». Тачку мне тогда не дали т.к. мы не знали что в оаэ нужны международные права для аренды. Рынок нашли. Погуляли-побродили там. И решили поехать в музей, который находится ещё чуть дальше этой жопы города.
Я нашёл какой автобус туда идёт, но до остановки надо было пройтись ещё. Минут 10 ходу. Если знать куда идти... там часть старого города. Жопа жопная. Грязь, хаос, индусы и пакистанцы. Там живут только гАстеры. Короч, в путеводителях для туристов этого места нет даже в разделе «куда не следует соваться». Хотя, и раздела там такого нет, наверное. Типа, самый (или ПОЧТИ самый) безопасный город мира.
Ессесн, потерялись в этих дебрях злачных. У меня, кстати, даже интернет тогда работал. Карты работали. Но они нихера не помогали. Бесполезно. Названий улиц нет или они не указаны на домах (ну или я тупил - тоже возможно). Старался пройти по самым узким улочкам - интересно же! Всё однообразное. Ориентировался только на «стрелочку» в навигаторе - смотрел в каком направлении мы идём и сопоставлял с направлением куда, собсна, нужно идти.
В принципе, охеренно интересный район. Колоритный. Суеты до жопы. Суета индо-пакистанская, соответственно. Москва нервно курит в сторонке по темпу движухи.
Тогда у меня ещё была «идея фикс» - пожрать в дешманской кафешке для местных. Чего-чего, а навыков кулинарии индо-пакам не занимать.
И, самое главное, я знал что в Дубае даже в этой клоаке все следят за санитарией. Полиция туда не едет без надобности, но наш аналог СЭС бдит на сто-проц! Так что хавать можно везде (ну ок - почти везде).
В итоге, пока мы там лазали-глазели, доипалась до нас местная туса гопарей. Не агрессивно с пиздюлями, а так - орали вслед на протяжении минуты. Но минуты было достаточно :)
Белого населения там - только два заблудившихся долбоёба из 20тыс (навскидку) индопаков. Если поднимется бОльший кипишь - он будет не в нашу пользу. Учитывая мою физ-подготовку, ничто, кроме АК47 и трёх вагонов патронов к нему, не было бы в мою пользу, на самом деле :)
В частности кричали: «yo! Snowflake! Wha u forgot/doin here?”
Хер знает... но индопаки косили под суровых нигеров из 90х, вроде. По смыслу. Но не по произношению этих грозных фраз.
Я понимал что пахнет жареным, но ржать хотелось всё равно от их акцента :)
Комичность ситуации беспредельна - пакистанцы доёбывались до меня хер-знает-где в Дубае в стиле тру гангста. Хотя они (ну, как и я...) там на птичьих правах. Мягко говоря.
Я думал что только в штатах _афроамериканцы_ используют слово «snowflake» по отношению к белым.
В общем, съебались мы оттуда без повреждений. Хотя, получается, я съебался по-тихому и без шума, а Катюха даже была не в курсе что нас преследуют и угрожают словесно нам и, получается, просто, прогулялась по интересному району :)
Так и поехали в музей дальше. Но теперь snowflake у меня жестко ассоциируется с той ситуацией :)
Итог - надо знать иностранные языки. Помогает понять где надо напрячься. И до какой степени :)