Талант быть толерантным (этимология)
Небезопасный контент
Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь для просмотра
С гениями мы разобрались в одном из давних постов (см. в ленте о происхождении этого слова). А как же быть с талантами? Ведь они же тоже откуда-то взялись. Да, пускай они не доросли до гениев, но ведь не повод же это их игнорировать. В самом-то деле...
Дать определение слову талант вообще проще, чем слову гений. Талант - это просто одарённость, выдающиеся способности, которые явно выше среднего. Талантливым мы можем назвать любого, кто показывает очень хорошие результаты в той или иной деятельности. Никакой мистики, никаких духов-хранителей, как с гениями.
Слово талант имеет и другое, более древнее значение. В античности это была мера веса, более четверти центнера (в разных странах по-разному). Также талантом называли серебряную или золотую денежную единицу. В реальности она в обычных расчётах не участвовала, так как сумма очень крупная. На один талант можно было купить сотни голов скота, десятков рабов. Талант, говорят, не купишь, но что угодно купишь на талант. За один талант можно было бы купить несколько талантливых рабов - музыкантов, поваров, поэтов, актёров и т. д.
В ряде европейских языков слово талант на письме даже не различается. Что у чехов, что у англичан, что у датчан - talent (ну, произносится, правда, везде на свой манер). Что у итальянцев, что у португальцев, что у испанцев - talento. Узнаваемы в общем армянское տաղանդ (tałand), грузинское ტალანტი (ṭalanṭi), греческое ταλέντο (talénto). Есть, конечно, свои аналоги в ряде языков (типа венгерского tehetség или турецкого yetenek), но и там узнают это едва ли не интернациональное слово.
Источником является латинское talentum. В старой латыни это, разумеется, название только меры веса и денежной единицы. В современном значении слово талант стало употребляться уже ближе к средневековью. Свою роль в этом семантическом изменении сыграла Библия.
В Евангелии от Матфея есть притча о талантах: "И́бо [Он поступит], как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение своё: и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился. Получивший пять талантов пошёл, употребил их в дело и приобрёл другие пять талантов; точно так же и получивший два таланта приобрёл другие два; получивший же один талант пошёл и закопал [его] в землю и скрыл серебро господина своего." Отсюда идёт новое понимание таланта - как дара Божьего. Отсюда же и выражение "зарыть свой талант в землю".
Далее латинское слово talentum восходит к древнегреческому τάλαντον (tálanton), которое означает "весы" (в форме множественного числа - τάλαντα), а также названные выше меру веса и денежную единицу. Греческое слово в свою очередь возникло из праиндоевропейского *tl̥h₂ent-, от корня *telh₂- "нести; выносить, терпеть". К тому же корню восходят латинские слова tolerō "нести, держать; переносить терпеть", tollō "поднимать", санскритские तुला (tulā) "весы", तुलयति (tulayati) "поднимать; взвешивать", английское thole "терпеть, выносить" (прагерманское *þuljaną). Сюда же имя греческого титана Атланта - Ἄτλας (Átlas). Как известно, он "держал" на плечах небосвод.
От tolerō, tolerātus, как несложно догадаться, далее происходят английское tolerate, французское tolérer, итальянское tollerare, испанское tolerar - все в значении "терпеть, переносить; допускать". Отсюда в русском слово толерантность - "терпимость".