Используя анки, а это приложение-оболочка для ваших колод, то есть учебного материала, будь это текст, видео, аудио, я выгрузил в анки книгу, и это работает шикарно, я одновременно и читаю, и прокачиваю аудирование
При этом, могу смотреть и сериалы:
Опять же, стоит понимать, что анки - программа, которая основана на интервальном повторении, следовательно, идеально подходит для изучения слов, вы выучили слово, значит это слово вам программа покажет через 3, потом через 5, потом через 7, и так в прогрессии пока это слово точно закрепится в долгосрок
Я использую колоду, созданную на основе онлайн-словаря Cambridge , колода подразделена по уровням от A1 до C2 согласно частотности использования этих слов, имеет озвучку, примеры из контекста, значение слова, фразовые глаголы, идиомы, и перевод на русский язык
ANKI - абсолютно бесплатная программа без подписок и прочего, колоды вы можете создавать сами или найти что-нибудь на торрентах
Что касается лично моих колод, это более 10 сериалов(все сезоны и серии), более 30 фильмов, словарь Cambridge, а также куча других, материал для которых был взят с Rosetta Stone, Assimil, Glossika, Колоды с тысячами диалогов
Если хотите получить мои колоды, или возникнут вопросы, то пишите в telegram @ gawdwise