Минутка занимательного сербского языка
Дед Мороз - Деда Мраз.
у меня все, живите с этим
Прилетел сегодня днем в мини-путешествие в южную Сербию. В аэропорту города Ниш взял машину в прокат и неспешно покатил осматривать новые места. В закатных лучах услышал грустный звук рвущегося троса сцепления. Прижался к обочине на краю какой-то деревни километрах в 15 от города со звучным названием Рашка, понажимал педальки, позвонил в прокатную контору, выслушал слова сочувствия и обещание немедленно выслать машину на замену. Только поедет она из Белграда и будет часов через 6, к полуночи. Выдохнул, съел единственный оставшийся в рюкзаке банан и пошел решать вопросики.
Сначала позвонил хозяину апартаментов, где была намечена ночевка, обрисовав перспективы. Хозяин ответил «я дам тебе квартиру больше и лучше за те же деньги; туда доступ по коду, я тебе не нужен, приедешь когда сможешь; оплату оставь утром на столе». Тут же остановились проезжавшие мимо трое парней. Помогли оттолкать машину с обочины на полянку перед каким-то домом, спросили чем еще могут помочь, и, услышав, что все в порядке, и помощь едет, удалились со словами «прости приятелу, што так слабо говорим англески и вопше не говорим руски». Постучал в дом извиниться, что бросаю машину под их калиткой на несколько часов. Там вообще не поняли, в чем проблема, и предложили воды, еды, телефон, душ и далее по списку. Все кроме еды было, так что вежливо отказался и пошел изучать окрестности. Гугл показывал в деревне ресторан, который оказался закрытым. Точнее, внутри сидели какие-то люди за столом (как потом оказалось хозяева), ходила бабушка в халате, а дети пинали мяч прямо посреди зала. На всякий случай спросил на предмет чего-нибудь пожрать. Принесли жареных колбасок с овощами, хлеб и кофе, денег не взяли. Продолжаю вести наблюдение.
Единственное фото с телефона за сегодня:
Настоящее название этой криминальной скандинавской трагикомедии "В Китае едят собак". Зачем переводчики заменили название, мне непонятно. Порой эта комедия становится очень черной, порой начинается фарс с элементами фантастики. Этот фильм как бы вторая часть фильма "Дави на газ!", настоящее название которого переводится, как "Старый мужчина в новом автомобиле". В обеих фильмах тема взаимоотношений между братьями, которые друг с другом не общались и познакомились в зрелом возрасте. И в обеих фильмах в роли не очень правильного на первый взгляд брата Ким Бодниа, у которого двое колоритных помощника.
В фильме "В Китае едят собак" скромный банковский работник сам от себя не ожидая героизма, предотвращает ограбление. Все его после такого уважают и почитают, кроме его наглой и требовательной подруги, которая вечно им недовольна. И тут к нему является женщина, говорит, что она жена грабителя, что он решился на ограбление только из-за того, что им нужны были деньги на какую-то операцию, чтобы она смогла забеременеть. Ей удается пристыдить скромного клерка и потребовать, чтобы он раздобыл ей денег на операцию. И клерк решается на ограбление, ради того, чтобы исправить то, что натворил. Тогда он и вспоминает о том, что у него есть брат, владелец ресторана, связанный с криминалом. И очень странный бандит содержащий ресторан находящийся в сложных отношениях с сербской мафией соглашается ему помочь, и двое сумасшедших повара разрабатывают оригинальный план ограбления. Ограбление хоть и идет совсем не по плану, но удается. Клерк замечает, что его брату нравится насилие, что он получает от него удовольствие, он сомневается в том, правильно ли он поступает. И тут простоватый на первый взгляд брат говорит ему, что в Китае едят собак, и там это нормально. Из этого следует то, что плохо не действие само по себе, а плохо, когда совершающий его, считает его неправильным. И с тех пор скромный клерк просто прозревает - он идет и наказывает обидевших его рок-музыкантов, так что даже его бывалый брат ужасается его ярости. Потом он расправляется со своей наглой подругой...
Женщина, которая представилась женой грабителя банка оказывается его сестрой, которая просто взяла деньги и уехала в неизвестном направлении. Освобожденный из тюрьмы грабитель банка случайно гибнет по неосторожности разбушевавшегося клерка. У братьев возникают проблемы с сербской мафией, и в итоге уже бывший клерк гибнет в перестрелке. Его угрюмый брат упрекает своих изобретательных помощников, что опять они что-то недоработали и теперь у него нет больше брата, делать нечего, надо идти дальше работать в любимый ресторан. И нет во всем этого ни пафоса, ни надрыва, ни эмоций, все как-то буднично, спокойно, как обычно у нордических людей. И тут история становится фантастической, и мертвый клерк оправляется в рай, в отличии от его коллег погибших в перестрелке коллег, которые ничего плохого не натворили. Он удивленно спрашивает у ангела, который ведет его в рай, почему его не забрали в ад, а тот отвечает, что всё, что он делал, он считал правильным, и не важно, что потом выяснилось, что он ошибался. И тут ещё этот ангел говорит, что за убитыми сербами явятся ангелы и бесы из другой конторы.
Сюжет фильма, как видите, не очень сильный, философская составляющая тоже не очень глубока, но в исполнении актеров высокого уровня, это смотрится очень легко и весело и настраивает на оптимистический лад. Казалось бы абсурдные планы двух поваров неожиданным образом всё-таки срабатывают, отчасти благодаря напористости их патрона, потому у зрителя откуда-то берется убежденность в том, что и у него в жизни все будет не так уж и плохо, главное не делать того, что считаешь неправильным и не кусать локти, если ничего уже нельзя изменить.
Такая ситуация - моя близкая подруга после начала СВО уехала жить в Сербию.
Уехала с мужем, с профессией, по которой не работала ни дня. У них были какие-то накопления, они продали тут всё и мужу удалось устроиться на работу, которая позволяет ему содержать их.
Подруга даже закончила какие-то курсы дизайна, но найти работу по этой специальности не смогла. У неё также до сих пор не очень хорошо с сербским и английским. Поэтому её муж содержит её уже больше года и, конечно, очень из-за этого устаёт и тревожится. По словам подруги, всё может идти к разводу.
Проблема ещё в том, что у подруги депрессия, которая длится уже годами. Она сейчас принимает какие-то антидепрессанты, но это третий или четвёртый препарат, а эффекта особого нет. Зато есть полная апатия, постоянная прокрастинация и суицидальные мысли. Последнее пугает меня сильнее всего.
Мы общались на днях и по моим наблюдениям она не видит сейчас никакого выхода из ситуации, кроме самого очевидного и печального. Из-за подавленности она видит мир только в сером цвете и не находит даже очевидных решений.
У меня тоже была когда-то депрессия. Я понимаю, что в таком состоянии ей надо хотя бы сперва пообщаться со специалистом, который хоть как-то сможет ей помочь.
И вот у меня вопрос: может быть есть у кого-то знакомые психологи/психотерапевты в Сербии? Желательно недорого, потому что с деньгами там сейчас не очень хорошо. В идеале - русскоговорящий психолог.
Мой муж предлагает мне самой поехать туда в отпуск, чтобы как-то утешить подругу, но на это нужно денег больше, чем наш общий ежемесячный доход. И мне всё ещё кажется, что это вряд ли будет так уж эффективно, если всё дошло до таких проблем. Поэтому я буду очень рада, если кто-то сможет тут помочь.
За полгода до начала съемок фильма "Скала" (если верить источникам) в Токийском метро распылили Зарин.
Но при этом в фильме (в сценарий которого по ходу работы вносили коррективы) применение Зарина свалили на сербов, а не на Аум Сёнреки, Аль Каиду (запрещенная на территории РФ) и т.д..
Если что я не разу не слышал обвинений в применении сербами боевых отравляющих газов.