Прикован к коляске (авторский перевод)
Авторский перевод от Василия Телова
Сообщество с авторскими переводами: Cyanide and Happiness
Мы против роботов!
Что стало причиной столь агрессивного поведения не сообщается, но ясно одно, в Китае люди объявили войну роботам.
В Китае у некоторых посетителей больниц не выдерживают нервы и они крушат, ломают и отказываются общаться с роботами, которые всё чаще заменяют людей во многих сферах медицинского обслуживания.
Выйди и зайди нормально
- Маску наденьте, - сказали мне сегодня в кабинете у гинеколога.
Для вашего понимания уточню, что в других кабинетах маску не требовали, потому и в этот зашла без неё.
Я полезла в сумку за маской и тут услышала:
- Выйдите из кабинета, наденьте маску и зайдите обратно в маске.
Чего блин!!!!????? Я сразу почувствовала себя школьницей. Вот это любимое учительское «выйди и зайди как положено».
Но мне 36. И я уже не в школе.
Я бы сказала, что я была в изумлении, если бы не была в ахуе.
Благо я в этот момент говорила по телефону со своим руководителем и сделала вид, что не заметила этой странной просьбы. Просто продолжила искать маску.
И снова слышу:
- Выйдите, наденьте и потом зайдите.
Как вам такое?😀😀😀 я опять пропустила это мимо ушей, молча достала маску и надела ее.
Ожидала, конечно, что меня попросят снять ее, выйти, надеть и зайти.
Видимо, за такое мое нахальное непослушание осмотрела она меня так, что до сих пор ( мальчики закройте уши, если вы здесь есть) кровь идёт.
Ну это блин норм?
У гинеколога
Иногда врачи ведут себя как тираны. Пришла ты к нему с больной коленкой, а он тебе с ходу: «Флюорограмма есть?» Нет у неё флюорограммы, у неё коленка болит. Ко-лен-ка!
«Без флюорограммы не приму!» - гонит врач. - «Только с флюорограммой. И только после посещения гинеколога». Тьфу ты, ну ты. Идёшь, куда послали.
Кабинет гинеколога встретил Иду стерильной холодностью.
- Пелёнку принесли?
- Нет.
- У меня для вас пелёнки нет. - Маленькая врач смотрит на неё, опустив вниз голову. Маленькие глазки моргают над спущенными на нос очками.
Ида тоже нервно и часто моргает.
- У меня пакет есть... Целлофановый. - Лезет в сумку и достаёт выцветший от времени пакет с рекламой «Монтаны».
- Идите за ширму.
Ида прячется за ширму, стягивает трусы, расстилает на кресле полосатый черно-белый пакет. Взбирается на ступеньку, подозрительно поглядывая на раскрытое настежь окно. В ста метрах от поликлиники многоэтажное здание, жилой дом. Окна дома смотрят в окна поликлиники, в кабинет гинеколога, на распластавшуюся Иду. «Приятного просмотра» - мысленно желает Ида гипотетическому наблюдателю.
Врач натягивает перчатки, проходит за ширму, берёт в руки металлическую распорку, называемую в гинекологии зеркалом. «Глаза - зеркало души» - не к месту вспоминает Ида когда-то где-то услышанную фразу. Ида намеренно старается отвлечь себя от происходящего размышлением о сущности зеркал. Посещение гинеколога даже для неё не очень приятная процедура. Вернее, очень неприятная.
Не успела врач сунуть куда положено инструмент, как в дверь постучали.
- Виолетта Жоржевна, к вам студенты, - услышала Ида высокое сопрано главврача. - Принимайте.
Шелест смешался с топотом. В кабинет ввалились студенты-медики.
- Ну что ж, вовремя, - радушно произнесла хозяйка металлических распорок. - Проходите за ширму, у меня как раз пациентка.
Ида хотела вскрикнуть, вскочить, натянуть трусы и убежать, но, словно загипнотизированная, продолжала лежать и, нервно моргая, смотреть, как за ширму протискиваются юные интерны. Пять девушек, трое ребят. Они смотрели с интересом, с серьёзными лицами. Казалось, вид раскоряченной Иды их совершенно не смущал, зато очень смущал саму Иду. Она схватила подол юбки и натянула на голову.
Отчего-то после посещения гинеколога ей всегда хочется принять душ. А сегодня особенно. И перестелить постель. Душ, свежее бельё и чашечка ромашкового чая должны вернуть ощущение чистоты. И избавить от нестерпимого чувства стыда.
«Обратите внимание... Женщина, рожавшая естественным путём... Влагалище узкое... Матка в идеальном состоянии... Готова к новым родам». Она чуть не задохнулась под подолом и лежала так, накрытая, до тех пор, пока студенты не оставили её одну за перегородкой. Какое-то время, пока она слезала с кресла, отдирала прилипший к попе пакет, натягивала трусы, они ещё топтались в кабинете. К врачу вся красная, нервно моргая, вышла, когда интерны покинули помещение.
Успокоилась Ида только на улице. Посмотрела в чистое голубое небо и вспомнила, что забыла очки. Она сняла их и положила на подоконник перед тем, как залезть на кресло. Возвращаться не хотелось. Ида остановилась в раздумье.
- Девушка!
Она оглянулась. По дорожке к ней приближался молодой человек в голубом халате. Он почти бежал.
- Вот! - Юноша протянул очки. - Виолетта Жоржевна попросила вам отдать.
Точно! Этот долговязый дрыщ был одним из тех интернов, которые разглядывали её... нутро. Он был выше остальных на целую голову и худее раза в два. Про таких говорят: горшок мяса и кружка крови. Парень протягивал очки и улыбался.
Ида снова залилась краской.
- Спасибо. - Схватила очки, отвернулась и поспешила прочь. Она так торопилась убежать, что забыла про боль в колене. И оно тут же напомнило о себе подогнувшейся ногой.
- Ммм... - промычала Ида, приседая от боли. Крепкая рука подхватила её за локоть.
Публикуется на Литрес, Ридеро и Амазон
Неожиданно
Когда снаружи ты уборщица, а в душе шальная императрица
В Китае женщина напала на робота в клинике и разбила его на части
В Китае в медицинском центре при университете Сюйчжоу женщина напала на робота-помощника. Видео с инцидентом было опубликовано в китайских соцсетях.
Отмечается, что одна из посетительниц медицинского центра по неизвестным причинам атаковала робота деревянной палкой, в результате чего разбила ее на части. Свидетели сняли происшествие на видео и выложили его в интернет. Во время нападения женщина кричала и угрожала окружающим и роботу.
Полиция проводит расследование по факту порчи имущества. Предполагается, что женщина страдает от психического расстройства.
7 палата
История очень странная. Приключилась со мной в больнице, где я лежала с легким сотрясением мозга. Врачи сказали, что ничего страшного и скоро меня выпишут. Я так устала от всех домашних забот, что больница была для меня как курорт. Там и телевизор, и еда, и медсестры все такие приветливые, всегда есть о чем поболтать. Больница хорошая, чистая. Но тут произошел один случай. Позвольте, я расскажу как было дело.
Я, как всегда, пошла в общую кухню, наложила себе макарон и принесла их к себе в палату. Поставила на стол. И тут мне по нужде приспичило. Что делать, пришлось оставить обед и идти в конец коридора. Минут через 5 я вернулась. Смотрю – а тарелка пустая! Вся вылизана, ни одной макаронинки! Я аж рот открыла. Ничего мистического, я конечно в этом не нашла. Вышла в коридор, огляделась, никого. У медсестер свой обед, им нет дела до моих макарон. В общем, походив по коридору, я вернулась в палату. Но есть-то хочется, правда брать вторую порцию как-то неудобно, но не оставаться же голодной из-за этого!
Вооружившись вилкой и тарелкой, я направилась к кухарке. Женщина милая, пожилая.
- Ой, а вы что уже все съели? Улыбнулась она завидев меня с тарелкой.
- Похоже, что как раз не я. Вы не видели, ко мне в палату никто не заходил?
- Да вроде нет… С этими словами она плюхнула мне еще порцию макарон.
Пришла в палату, поставила тарелку и поняла, что забыла компот. Весьма недовольная, я пошла обратно. Вернувшись, я обалдела: макароны ОПЯТЬ ИСЧЕЗЛИ! Я была вне себя. Это же надо было мне их опять оставить! Я тут поняла, что я полный лопух.
Идти за третьей порцией мне уже не хотелось, и я решила проследить, что будет, если я оставлю компот. Я была уверена, что кто-то нагло ворует у меня еду. Я вышла в холл, и стала наблюдать за окнами балкона. Корпус с холлом выходит вперед, и из его окон прекрасно видно все дверцы и палат, и балконов. Ведь балконы прозрачные, а окна в холле почти во всю стену. Таким образом, я видела всех кто входит и выходит ко мне в палату.
Я села на диванчик, и стала наблюдать. Компот мирно стоял у меня на столе. Посидев там минут 10, я уже потеряла надежду вычислить вора, но тут неожиданно из-за угла со стороны балкона вывернула ужасного вида тетка. Большая, походившая на старуху. Лицо с опаской оглядывалось по сторонам. В руке у нее была вилка с тарелкой. Я уже не сомневалась, что это она ворует мои обеды. Я решила понаблюдать. Она зашла ко мне в палату со стороны балкона. Зашла с легкостью, ведь балкон можно открыть как изнутри, так и снаружи.
Когда эта ненормальная увидела только компот, она явно разочаровалась. Видимо она рассчитывала на третью порцию. Немного замешкавшись, она взяла компот и выпила его! Поставив чашку на место, она пошла обратно через балкон с пустыми приборами. Я последовала за ней. Она завернула за угол и зашла в седьмую палату. Оставив тарелку с вилкой на столе, она вышла в коридор и захлопнула дверь.
Я решительно пошла разбираться. Зайдя к ней со стороны коридора, я, конечно, никого не обнаружила. Приборов тоже не было. В палате вообще не было вещей. Тут я выскочила обратно в коридор, и наткнулась на медсестру:
- Ой! А вы что там делаете? Удивленно обратилась она ко мне.
- Вы не знаете, кто лежит в этой палате? А то я видела тут женщину… Я не стала вдаваться в подробности.
- Как? Не может быть. Три дня назад здесь умерла женщина, и больше никого не заселяли.
- То есть? Вылупилась я.
Как не заселяли? Я тут видела женщину, она 3 минуты назад зашла сюда. Такая, в халате синем.
- Не может быть. Она проводила меня в холл. Там я увидела нечто:
На стене висел портрет той самой женщины, лежали цветы...
- А от чего она умерла? Уже помрачнев я спросила у медсестры.
- Нелепо. Ела макароны и подавилась, да так что задохнулась. Ее нашли минут через 20 перед тарелкой. А ведь почти выздоровела… Один день до выписки был… С этими словами она печально вздохнула и ушла.
Тут мне все стало ясно. Я еще пару деньков полежала в больнице, и меня выписали. Я вернулась домой. Все было как прежде, но у меня никак не выходил из головы этот случай. Я до сих пор не могу спокойно есть макароны! И как после такого, не поверить в мистику?