Польский...
Если вы профи в своем деле — покажите!
Такую задачу поставил Little.Bit пикабушникам. И на его призыв откликнулись PILOTMISHA, MorGott и Lei Radna. Поэтому теперь вы знаете, как сделать игру, скрафтить косплей, написать историю и посадить самолет. А если еще не знаете, то смотрите и учитесь.
Языки в Москве
Привет, лингвистам Пикабу!
Кто где занимается языками? Языковые школы и репетиторы абсолютно не интересуют, вопрос про языковые клубы, разговорные группы, землячества. Интересен в первую очередь английский, но не только.
Гугль переводчик отдыхает
Вот такое объявление вывесили у нас на работе
Как я заговорил на английском (и на ещё нескольких языках) и завёл трактор
Листал Пикабу после рабочего дня, наткнулся на переводные реддитовские баяны. Так сложились, что моя нынешняя работа связана с кучей иностранных языков. Я, конечно, интересовался этой темой, но не более, чем диванный эксперт.
Но, так или иначе, осознал, что переход на реддит перестал вызывать у меня чувство языкового барьера. Откуда? Блэт, я знаю английский?! Да ведь нет же! Стоять. А как я работаю?
Я знаю основы румынского и сербского, но с румынами и сербами на работе я общаюсь по-английски.
Я начал познавать основы итальянского и словацкого, потому что работаю а итальянской конторе в Словакии. Со словацким прогресс хороший - я нашёл неподалёку бар, где работает общительный бармен, не знающий иностранных языков. Помогает.
Я свободно говорю по-польски и по-украински, потому что в детстве меня отправляли в ссылку к бабушке на Буковину, а в студенчестве я гонял по обмену в Польшу и очень много пил с местными.
Понятно, что основы румынского я познал во время путешествия, когда у моей машины отказали тормоза в румынских Карпатах. Понятно, что основы сербского пришли ко мне вместе с изучением истории югославских войн и просмотром сербских видео про православие во время учёбы на теофаке.
Но откуда я знаю английский? Целенаправленно никогда не учил. Школа? Людмила Вячеславовна, училка инглиша, мне еле-еле 4 поставила перед аттестатом в далёком 2007 году.
Откуда - хз.
Как говорят нэйтивы, говорю с кучей ошибок в грамматике, но хорошим произношением звуков. Откуда? Не знаю. Вариант один.
Пьянство.
Вот, хоть убей, люблю встречать новых людей. Из-за этого при любой возможности бухал с иностранцами. Американцы, англичане, хрен с ним - немцы и аргентинцы, но знающие английский. Раз, другой...
А потом внезапно и собеседование на английском прошёл. Понял только через месяц. Когда вышел с работы, встретил коллегу с другого отдела и поздоровался "Буона сэра" на итальянском, а потом пошёл в магазин, чтоб купить кэмэл модри мэкки. Не задумываясь. На словацком.
Как-то само всё. Когда-то захотел, дал направление, а оно само даваться начало.