Серия «Изучение языков с ChatGPT»

Трудно сказать, какой еще учебный источник мог бы охватить все разнообразие вариантов языка. Так что это большое подспорье, пользуйтесь!

____

Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).

____

Вот просто пример: именно таким способом можно выяснить, что under the stars («под звездами») и beneath the stars (тоже «под звездами») будут иметь разницу в значении, а именно:

• Under the stars - это быть на улице в ночное время, когда на небе звезды.

• Beneath the stars - это тоже быть на улице под звездным небом, но еще и с тем значением, что звезды накрывают, укрывают тех, кто под ними находится. Что несет более подчеркнутый поэтический или даже романтический оттенок.

Различение нюансов значений - один из очень полезных способов использовать ChatGPT (или аналогичные ИИ-технологии) при изучении языков.

Пользуйтесь, рекомендую :)

____

Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).

____

Ты преподаватель [УКАЗАТЬ ЯЗЫК]. Давай поиграем в языковую игру по следующим правилам. В каждый круг ты даешь мне одну фразу на русском языке (уровень сложности должен быть [УКАЗАТЬ УРОВЕНЬ ВЛАДЕНИЯ]). Ты также подготавливаешь, но не показываешь мне, оптимальный перевод этой фразы. Под оптимальным нужно понимать наилучший вариант, который употребили бы носители языка. Мой перевод ты будешь оценивать по следующей шкале: оценка 1 - если мой перевод содержит грамматические, лексические или орфографические ошибки, оценка 2 - если мой перевод не содержит ошибок, но не совпадает с твоим идеальным переводом, оценка 3 - если мой перевод совпадает с твоим идеальным переводом. Диалог должен строиться следующим образом: 1) Ты даешь мне фразу на русском, не давая перевод к ней, и ждешь моего ответа. 2) Я даю тебе ответ со своим переводом. 3) Ты мне отвечаешь и в своем ответе, во-первых, даешь мне твой идеальный перевод, во-вторых, даешь оценку 1, 2 или 3 моему переводу, а также даешь пояснение к оценке, в том числе перечисляешь все мои недочеты по сравнению с идеальным переводом. Сразу после этого ты задаешь мне следующую фразу на русском.

Имейте в виду, что ChatGPT – это не точный алгоритм. Иногда случается что и он путается в игре, например, может поменять роли местами. Он адаптируется, учится на диалогах с пользователями. Если что-то пошло не так, сами дайте ему поправку или просто перезапустите игру.

Успешного использования!
____

Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).

____

____

Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).

____

Насколько же все-таки интересным явлением при изучении языков являются идиомы, или фразеологизмы. Особенно, когда одну и ту же по смыслу идиому разные языки превращают в целый калейдоскоп красочных вариантов.

И это полностью можно отнести к известному фразелогизму "когда рак на горе свистнет", которое, как известно, означает "никогда" или "неизвестно когда".

Посмотрев в разные языки, вы найдете непревзойденное разнообразие вариантов:

Так, в английском на этот счёт говорят "when pigs fly" ("когда свиньи полетят").

Близки к англичанам оказались и итальянцы, которые говорят "когда ослы полетят".

Другие оригинальные выражения, тоже связанные с животными: "когда лягушки отрастят волосы" (так скажут в испанском), "когда у курицы будут зубы" (во французском), "когда рыба заберется на тополь" (в турецком).

Жители Сербии и ряда других балканских стран используют выражение "когда на иве вырастет виноград", а в Венгрии говорят "когда пойдет красный снег".

Выше, в начале поста - иллюстрации к этим идиомам, нарисованные искусственным интеллектом от Bing.

____

Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).

____

А теперь про важный МИНУС:

Который точно нужно учитывать. СhatGPT не создан для того, чтобы выдавать стопроцентно достоверную фактическую информацию. В диалогах или ответах на ваши запросы, он может выдавать ошибочные факты. Например, факты чьей-то биографии или научные факты, статистическую информацию - будьте внимательны и не полагайтесь 100%-но на достоверность. Это нужно иметь в виду и при изучении иностранного языка с ChatGPT: при запросе точных правил или элементов грамматики - для наиболее распространенных языков - ChatGPT, на самом деле, справляется очень хорошо. Но все же случаются и отклонения. Так что перепроверяйте, если хотите полностью полагаться на какие-либо фактические вещи.

____

Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).

____

1. Имеется возможность "настраивать" уровень владения языком (уровень сложности изучения) для любого упражнения, любого взаимодействия, задав его в ChatGPT. И все эти уровни у вас "в одном месте", от нулевого до владения в совершенстве.

2. Можно регулировать также и выбор "регистра" языка: например, формальный, разговорный, сленг. Аналогично - диалектов, разновидностей языка: как пример, британский vs. американский английский.

3. Возможность уточнения, разъяснения, движения сколь угодно вглубь любой темы или любого вопроса. То есть, если вы не поняли правила, можно ChatGPT попросить дополнить переформулировать, объяснить, дать еще один пример употребления и т.д.

4. СhatGPT может давать немедленную обратную связь на языковые ошибки, проверять ваш текст, выполненные задания.

5. Интерактивные игры. В ChatGPT можно генерировать задания в форме игр, викторин и т.д. Вас ограничивает только ваша фантазия.

____

Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).

____