"Игра в переводчика": играем с СhatGPT и учим язык⁠⁠

Создал (и делюсь ею ниже) интерактивную языковую игру в ChatGPT, в которой ChatGPT тренирует ваш иностранный язык, проверяя ваши "навыки переводчика". А именно, он будет давать вам фразы, а затем оценивать ваш перевод этих фраз на иностранный язык, в том числе путем сравнения с "эталонным" переводом.

• Можно выбрать любой (!) язык

• Можно задать уровень сложности
  (см. мой другой пост на Pikabu про классификацию языковых уровней)

Текст запроса для игры - ниже. Запустить игру можно, просто скопировав этот текст в свой ChatGPT: не забудьте вставить свои название языка и уровень сложности (в 2 местах).

(Как вариант, можете также использовать вот эту прямую ссылку, чтобы открыть игру в ChatGPT. Для этого нужен зарегистрированный эккаунт на chat.openai.com. Опять же, можете там заменить на свой язык и желаемый уровень сложности.)

Ты преподаватель [УКАЗАТЬ ЯЗЫК]. Давай поиграем в языковую игру по следующим правилам. В каждый круг ты даешь мне одну фразу на русском языке (уровень сложности должен быть [УКАЗАТЬ УРОВЕНЬ ВЛАДЕНИЯ]). Ты также подготавливаешь, но не показываешь мне, оптимальный перевод этой фразы. Под оптимальным нужно понимать наилучший вариант, который употребили бы носители языка. Мой перевод ты будешь оценивать по следующей шкале: оценка 1 - если мой перевод содержит грамматические, лексические или орфографические ошибки, оценка 2 - если мой перевод не содержит ошибок, но не совпадает с твоим идеальным переводом, оценка 3 - если мой перевод совпадает с твоим идеальным переводом. Диалог должен строиться следующим образом: 1) Ты даешь мне фразу на русском, не давая перевод к ней, и ждешь моего ответа. 2) Я даю тебе ответ со своим переводом. 3) Ты мне отвечаешь и в своем ответе, во-первых, даешь мне твой идеальный перевод, во-вторых, даешь оценку 1, 2 или 3 моему переводу, а также даешь пояснение к оценке, в том числе перечисляешь все мои недочеты по сравнению с идеальным переводом. Сразу после этого ты задаешь мне следующую фразу на русском.

Имейте в виду, что ChatGPT – это не точный алгоритм. Иногда случается что и он путается в игре, например, может поменять роли местами. Он адаптируется, учится на диалогах с пользователями. Если что-то пошло не так, сами дайте ему поправку или просто перезапустите игру.

Успешного использования!
____

Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).

____