Заезжаем в закрытый двор новостройки.

-Так, квартира 106, этаж и подъезд не указан. Повод 20 лет, плохо.

-Тут всего два подъезда. Наверно второй.

-Домофон не работает, звони диспетчеру.

***

-Извините, я не знала что дочь не платила за домофон. Я с ней не живу.

-Что случилось?

-Я не знаю - расплакалась женщина- Дочь живет с парнем, учиться в институте. Мы с мужем живем за городом. Мне позвонила соседка, сказала что в квартире играет музыка уже второй день без остановки. Постоянно кто-то кричит. Мы с мужем сразу взяли ключи и приехали к ним.

***

В квартире бы хаос. Все вещи были разбросаны по полу. В комнате стоял едкий запах какой-то курительной смеси. В центре стоял кальян с ещё тлеющими углями. У стены стояла голая девушка. Глаза её были пустые и стеклянные. Плавно покачиваясь из стороны в сторону она периодически что-то кричала в пустоту. В ванной комнате мы нашли её сожителя. Он сидел в ванне и занимался онанизмом. Его единственной фразой была: -Если я дрочу, меня не возьмут в Хогвартс?

***

Диспетчер, 106 бригада. Нужны психиатры. Два пациента.

Во время ожидания спец бригады девушка попыталась выпрыгнуть из окна балкона. Была связана простыней и удерживалась до приезда медбратом и отцом девушки.

Спустя 30 минут приехали психиатры. Медбратья связали обоих специальными вязками. Девушку они взяли к себе в автомобиль. Мужчину положили к нам и в сопровождение одного медбрата мы поехали в наркологию. Проблем по дороге у нас не возникло, и сдав их дежурному врачу мы с чувством облегчения поехали на ужин.

источник

Описание первой книжки.
Вторая книжка в формате fb2, а так-же вторая книжка в гугол докуметне - можно добавлять исправления если хотите что-бы перевод стал лучше.

Все переведенные главы тут, в гугол-доке, если нашли ошибку и захотели внести правку, или помочь улучшить перевод, заходим не стесняемся. Заранее спасибо, товарищи, всем кто окажет и оказывает помощь с переводом.

65. Объекты. Гершель.

Апрель 2257 Сол

“Это твое представление о туалете в невесомости?” Глаза Уилла вылезли из орбит, когда он посмотрел на видеоокно.

“Подайте на меня в суд”, - ответил Нейл. “У нас уже было несколько "несчастных случаев", не говоря уже обо всех людях, которые реагировали на невесомость тошнотой. О, и знаешь что? Вид и запах плавающей рвоты, по-видимому, вызывают у людей рвоту. Какой сюрприз.” Нейл глубоко вздохнул. “В любом случае, это стало приоритетом. По сути, это просто большой пылесос. У меня есть бродяги, которые разгребают существующие, э-э, инциденты, и мы установим что-то вроде экрана конфиденциальности для дальнейшего использования.”

“Боже, иногда я рад, что я репликант”. “Без ш—э-э, без шуток”. Нейл ухмыльнулся.

Я улучила момент, чтобы впиться в него взглядом. “А как насчет еды и воды?”

“Еда пока даже не рассматривается”, - сказал Уилл, качая головой. “Мы очистим содержимое фермерских пончиков перед отъездом, но это последнее в списке ДЕЛ. Вода не является непосредственной проблемой, потому что анклавам было приказано взять с собой запас, даже тем, кто собирался в капсулах. В конце концов, мы установим систему рециркуляции. А пока мы можем немного слить воду с пончиков.”

В этот момент мы все получили сообщение от Билла. Вы почти закончили? Нас теснят. Меня могут скоро убить.

Мы посмотрели друг на друга, широко раскрыв глаза. - Слишком близко, “ сказал Уилл.

Я быстро отформатировал ответ. По расписанию. Две трети сделано. Еще пара часов, и мы отвалим отсюда.

Затем он посмотрел на меня. “А теперь давайте посмотрим, сможем ли мы немного ускорится”.

“Последний транспорт только что взлетел. Я доставлю нас к следующему месту встречи, как только оно окажется в центральном коридоре.”

Уилл кивнул и выскочил из VR.

66. Битва Продолжается. Билл

Апрель 2257 года. Сол

Я повернулась, когда Уилл вернулся. “Как дела на "Беллерофонте”?"

Он одарил меня болезненной улыбкой. “Вы бы не хотели находиться в грузовых отсеках с людьми. Нил и Гершель заботятся об этом как могут. Представьте себе бродяг, бегающих вокруг с пылесосами в конечностях...”

Неожиданный образ заставил меня улыбнуться, но легкомыслие длилось всего один такт. Постоянные новости о битве вернули меня к реальности.

“Нас медленно оттесняют к звезде, Уилл. И я думаю, что они обнаружили "Беллерофонт". Похоже, они пытаются маневрировать несколькими Смертельными Астероидами, чтобы получить четкий выстрел по Земле.”

- На Земле или на ”Беллерофонте"?

“Хороший вопрос. Наверное, я на самом деле не знаю. Хотя с такого расстояния я не вижу, чтобы они поняли, что мы делаем.”

“Ну, в любом случае, давайте посмотрим, сможем ли мы их отвлечь”. Сопоставляя действия со словами, вы перейдете к отображению статуса. Он указал на график развертывания. “Иные, конечно, не заботятся о том, чтобы уничтожить нас, но им нужно иметь четкий выстрел, чтобы никто из их собственных сил не мешал. Это означает, что между Астероидом Смерти и Землей нет Других защитников. Как мы можем использовать это?”

“Много их убиваешь?”

Уилл ухмыльнулся мне. “Не могли бы вы выразиться более конкретно?”

“Хм...” Я на мгновение задумался. “Мы не использовали инертные боеприпасы для рельсовых пушек. Давайте выпустим непрерывный залп по Звездам Смерти, которые открылись.”

“Это не даст никакого эффекта, Билл. Они слишком большие.”

“И они будут знать это, и они откажутся от нападения. И примерно через пять секунд мы начинаем чередовать баллистические ядерные заряды с пушечными ядрами. Это возымеет эффект”.

Уилл ухмыльнулся и повернулся, чтобы отдать приказ.

Как ни странно, это сработало. Шесть Звезд Смерти превратились в ядерные огненные шары, прежде чем Иные решили отнестись к атаке серьезно. Они разделяют свое внимание между ударом по Земле и ударом по нашим силам. Что-то вроде хороших новостей и плохих новостей.

“Они только что совершили налет на Землю или Беллерофонт”, - объявил один из наблюдателей. Тор, я думаю, хотя к этому моменту у меня были проблемы с отслеживанием.

“Вы можете получить точную оценку координат цели?” Мгновение тишины, затем: “Да”.

“Сообщите "Беллерофонту" о любых исходящих вспышках в их направлении. Возможно, они смогут отреагировать.”

“ Десять четыре. Упс! Еще два удара. Ситуация накаляется”.

Я повернулась к Уиллу. “Мы недостаточно занимаем их. Если они уничтожат ”Беллерофонт", все это будет напрасно."

Уилл на мгновение задумался, затем отдал приказ. “Направьте все наши лазеры, оружие частиц и шипы — все до единого — на эту группу Астероидов Смерти. Стремитесь стрелять по сеткам их излучателей альфа-частиц, насколько это возможно. И не отставайте от пушечных ядер и ядерных зарядов.”

“Это ослабит нашу общую защиту, Уилл”.

“Я знаю, Билл”. Он пожал плечами. “Но если мы потеряем ”Беллерофонт", как ты сказал, все остальное не имеет значения".

Бобы сразу же переключили свое внимание. Область вокруг Астероидов Смерти стала выглядеть как сцена битвы в "Звездных войнах", по крайней мере, на дисплеях. На расстояниях, с которыми мы работали, и в вакууме реальность была менее визуально драматичной.

Мы не смогли полностью остановить Астероиды Смерти. Они сделали еще несколько выстрелов, и Тор добросовестно сообщил координаты "Беллерофонту". Но мы определенно беспокоили их, и пара снимков были очень широкими, до такой степени, что мы подумали о том, чтобы поискать что-то, что мы могли пропустить.

Затем - нам улыбнулась удача. Двум ядерным зарядам удалось подлететь достаточно близко почти в одно и то же время. Двойные взрывы на несколько секунд заполнили камеры. Когда изображение прояснилось, последний из Астероидов Смерти, пытавшихся уничтожить Землю, исчез. Приветствия раздались от всех присутствующих Бобов.

Уилл ухмыльнулся мне. “Конечно, это еще не победа, но, по крайней мере, мы можем направить наши ресурсы обратно на основной удар. Кстати, как там дела?

“Нас все еще оттесняют, Уилл”. Я покачал головой. “И у нас заканчиваются варианты”.

Уилл подошел, чтобы посмотреть на мониторы состояния.

“Дерьмо. Что ж, может быть, мы сможем вернуться к этому прямо сейчас. Я пойду проверю с другими группами, если вы пока здесь хорошо себя чувствуете.”

Я кивнул, но надежды у меня не было. Возможно, мы снова будем зависеть от пьесы "Аве Мария". Что, кстати, не сработало в прошлый раз, в Дельте Павонис.

Это был совершенно необычный День рождения. Во-первых, покупатели приходили специально, чтобы отведать моих напитков и чашушули. А во-вторых, практически все приходили со словами «Алексей, мы подарков не принесли, т.к. знаем, что для тебя лучшим подарком будет продажа игры. Поэтому — продай нам игру». Еды всем не хватило, но кто пришёл к указанному времени — оценили. Добрались даже ребята из Тюмени и Германии (не специально, а так совпало). И это реально было очень круто! В следующем году повторю в большем объеме.