Я делал много подходов к просмотру этого сериала, и по первости не совсем понимал восторгов по его поводу. А потом я раздобыл субтитры и выключил русскую озвучку. Мне открылся совершенно другой мир!

Конечно, невозможно уловить смысл всех гэгов и отсылок, вплетенных в повествование. Как минимум потому, что нужно знать британское телевидение в 70-80-х годов прошлого века (а может, и более ранних времен) и британский кинематограф, на которые постоянно ссылаются в сериале. Невозможно на сто процентов донести в переводе оригинальные шутки, потому что у них свои корни, местная (чисто британская) история.

Но все же, "Чёрная Гадюка" - такая интересная и многогранная вещь, что его можно раз за разом пересматривать, просто наслаждаясь происходящим, и получать удовольствие от того, что находишь что-то новое. Мне бы хотелось поделиться с вами тем, что я открыл для себя.

Кто-то спросит: "Зачем? Есть же разные переводы и озвучки". Я отвечу: "Вам они нравятся?" Мне - не очень. Имеющиеся переводы не дают полного понимания о том, что смотришь. Я бы хотел донести этот блестящий сериал в максимально близком к оригиналу изложении не только до людей, владеющих навыками синхронного перевода (ну или, в лучшем случае, синхронного чтения субтитров).

В серии постов буду анонсировать новые серии в своем переводе и озвучке. Сериал выкладываю на рутрекере (первая серия уже там!). Комментарии по переводу и содержанию каждой серии есть на трекере.

Пара эпизодов для ознакомления.

Запись звука проходила в специальном павильоне, где Депп и команда отыгрывали сцены из мультика. И здесь нет никакой записи движений, все уже было нарисовано, нужна была только озвучка. Профессиональная работа выглядит именно так.

Из канала про кино Проснись, Нео

Это пожалуй самый невероятный (но тем не менее реальный, а не сгенерированный нейросетью) фотоснимок апрельского затмения от Эндрю МакКарти (Andrew McCarthy). Автор снимка очень известен, и уже снискал славу любителя добавить в свои кадры побольше деталей, которые либо досняты в другое время, либо в других условиях. Но в отношении этого своего шедевра Эднрю-Джеймс заявляет, что все снято одномоментно — пока длилось затмение. Но на 5 различных камер, предназначенных для захвата разных динамических диапазонов, в том числе и звездного поля вокруг затмившегося Солнца. Было сделано несколько тысяч кадров (благо, затмение было длительным — около 4 минут), которые потом складывались и обрабатывались в специальных программах.

• https://www.youtube.com/watch?v=16JLumKlvA8

Что же до предстоящих затмений, то в 2024-м году их осталось два: 18 сентября частное теневое лунное и 2 октября кольцеобразное солнечное. Оба затмения обходят нас стороной.

Стырено с https://t.me/urban161ru :

Вы поделились с нами адресами самых больших свалок Ростова, которые будто и не пытаются убирать. Мы, как и обещали, провели там роскошную коммунальную фотосессию: редакторы телеграм-каналов Надя Маницкая и Настя Миронова надели вечерние платья и отправились по адресам.

⏺Пустырь за Левенцовкой, который превратили в огромную свалку строительного мусора. Мы не обошли и третьей его части, но мест для фотографий оказалось предостаточно. Атмосферности добавило и то, что свалка горела: часть территории уже почернела к нашем приезду, некоторые кучи продолжали дымиться, воздух была пропитан запахом копоти и пепла. Мимо нас то и дело проезжали машины вглубь свалки и, скорее всего, пополняли ее новыми "богатствами".

⏺ Мусорная площадка у дома №135/2 на Таганрогской. Свалка спряталась среди уютных домов Военведа, но найти ее довольно просто — следуйте за неповторимым ароматом. Прямо пока мы делали эти фото, грузовик с манипулятором выгружал очередную партию строительных отходов напротив надписи «Свалка мусора запрещена». Местные жители радушно нас встретили, просили показать всем этот беспредел. Выполняем их просьбу.

⏺Последняя остановка — свалка в СНТ «Салют». Рядом с переполненными контейнерами расположилась целая гора мусора всех мастей. Тут и шины, и старая мебель, и мешки с неизвестным содержимым. Даже просто находиться здесь дольше пяти минут тяжело — запах ядрёный. А ведь кто-то живет прямо напротив.

Когда мы собирали адреса царь-свалок, то шутили, что, возможно, коммунальщики обратят внимание на тот пост и заберут мусор, чтобы мы не успели заснять всю красоту. Как видите, зря сомневались.

⏺Ростов коммунальный | Подписаться

Тезер (USDT) - самый популярный криптодоллар на текущий момент. Его рыночная капитализация составляет $114 млрд. На втором месте среди стейблкоинов USDC с $34 млрд рыночной капитализации, а на третьем - DAI с $5 млрд.

В этой статье мы рассмотрим один из способов покупки самого первого и самого популярного на текущий момент криптодоллара - USDT.

Итак, какие шаги нужно предпринять, если у вас еще никогда не было опыта покупки криптовалют:

1️⃣ Регистрируем кошелек в @Wallet, официальном приложении от Telegram для покупки криптовалют (на текущий момент доступны USDT, BTC, TON, NOT), проходим верификацию

2️⃣ В кошельке заходим в «P2P Макет», выбираем «Купить» и находим подходящее предложение на обмен. Здесь криптовалюту продают за рубли люди, получая оплату по номеру карты или номеру телефона. Выбираем предложение, ориентируясь на:

▪️курс (+3-4 руб к внебиржевому курсу доллара норма для USDT)

▪️рейтинг продавца и количество сделок (можно выбрать среди «Надежных» в фильтре «Верификация»)

▪️необходимую сумму обмена (чем больше сумма - тем выгоднее курс)

▪️подходящий вам способ оплаты (конкретный банк по номеру карты или перевод по СБП)

❗️Банки не очень любят P2P-переводы, связанные с криптой, и в случае частых операций или больших объемов могут затребовать от вас пояснений по 115-ФЗ. Самый худший исход - вас попросят закрыть счета в банке и вывести все деньги с комиссией до 15%. Чтобы минимизировать риск, используйте для обмена криптовалют только те банки, с которыми вам не жалко расстаться в случае чего.

3️⃣ Создаем сделку с выбранным продавцом, дожидаемся подтверждения от продавца. Далее совершаем перевод, подтверждаем, загружаем скриншот чека, нажимаем «Подтвердить и отправить». Дожидаемся зачисления криптовалюты на ваш кошелек.

Описанный выше способ, на мой взгляд, - один из самых простых из тех, что существуют на настоящий момент. Помимо wallet криптовалюту часто покупают через биржу Bybit. Там курс немного выгоднее при обмене больших сумм. Подготовить инструкцию по покупке криптовалюты там в следующем посте?

О том, как расплачиваться криптодолларами, где хранить и о стоимости переводов USDT рассказал в этой статье. Загляните, если тема вам интересна.