Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Персонажем детских сказок Мюнхгаузена сделал человек с псевдонимом Корней Чуковский.

Произошло это в начале 1920 годов, когда будущий великий детский поэт Корней Иванович адаптировал вполне взрослую и даже немного неприличную книгу Распе и Бюргера для детской аудитории. В детскую литературу барон-враль вписался как родной, поэтому первые его появления на экране были сплошь в обожаемых пионерами мультиках.

Первые были сделаны еще до войны - это "Похождения Мюнхгаузена" 1929 года, снятые Даниилом Черкесом по сценарию Натальи Сац (той самой). Интересно, что рисовали гэги с участием барона, его коня и его пса совсем еще молодые художники-аниматоры Иван Иванов-Вано, будущий классик советской мультипликации и Владимир Сутеев, будущий классик советской детской иллюстрации.

Потом был фильм "Лгунишка" 1938 года самого Иванова-Вано - про утенка, который прочитал книгу о приключениях Мюнхгаузена, и представляет себя знаменитым бароном (в первом фильме серии, "Три мушкетера", утенок начитался Дюма).

Следующий раз к фигуре креативного барона отечественные мультипликаторы обратились уже после войны, в 1967 году, в мультфильме «Приключения барона Мюнхаузена». Который, на мой личный взгляд, был уныл чуть более, чем полностью и вполне оправдывал незавидную репутацию кукольных мультиков у советских пионеров.

Пять лет спустя про альтернативно правдивого барона попытались даже снять игровой фильм, пусть и короткометражный. Назывался он "Новые приключения барона Мюнхаузена".

Бюджет фильма явно был из серии "ладно, сто рублей не деньги, дадим, пусть молодежь тренируется". Поэтому Мюнхгаузена там играл Юрий Саранцев и на этом актерский состав фильма заканчивался. Честно говоря, там и Саранцеву-то играть было нечего, поскольку весь фильм барон пытался перейти улицу, чтобы выступить перед собравшимися во Дворце культуры на той стороне, но так и не смог это сделать.

В общем, и эту попытку трудно назвать большой творческой удачей.

Зато в том же 1972 году выходит первая серия мультипликационного мини-сериала «Приключения Мюнхаузена», который и сегодня остается лучшей экранизацией "детского" Мюнхгаузена в отечественном кинематографе.

Помните?

На Мадагаскаре, в Коломбо и Сахаре,
Я всюду побывал, я видел белый свет!
В Бенгалии и Греции, в Австралии и Швеции
Вам скажут, что находчивей Мюнхгаузена нет!

Любопытно, что при этом мультсериал фактически не является экранизацией - "по книге" снята только первая серия, «Между крокодилом и львом», а все остальные приключения барона в этих мультиках выдуманы сценаристом, известным сказочником Романом Сефом. Никаких джиннов и павлинов у Распе отродясь не было, клянусь своей треуголкой!

И что? И чему это помешало?

Фильм до сих пор в активной ротации, вполне себе смотрибелен и запоминается раз и навсегда. Бывшие пионеры-октябрята до сих пор периодически мырлычат себе под нос перед докладом начальству: "Находчивость и храбрость, отвага и удача, в беде не растеряться - вот главная задача" или "Пиратам не нужны науки и это ясно почему: у нас и ноги есть, и руки, а голова нам ни к чему".

Диалоги из этого мульсериала давно и с успехом разобрали на поговорки: "Какой-такой павлин-шмавлин? Не видишь - мы кушаем!", "Клянусь своей треуголкой!", "Будет, будет. Шашлык из тебя будет!", "Матильда, ты боишься пиратов?", "Абра-швабра-кадабра!" и т.д.

В общем, все хорошо. В Гренландии, Финляндии, Уганде и Лапландии вам скажут, что находчивей Мюнхгаузена нет.

И это сущая правда.

А через несколько лет Мюнхгаузена вернули взрослым.

Но это уже другая история.

________________________

Моя группа во ВКонтакте - https://vk.com/grgame

Моя группа в Телеграмм - https://t.me/cartoon_history

Моя страница на "Автор.Тудей" - https://author.today/u/id86412741

Немножко боли неравнодушным

Прибыл недавно в Угольные Копи на Чукотку. Тут есть заброшенный военный городок.
Когда-то была одна из самых секретных частей с ядерным боезапасом средней и меньшей дальности, а потом в 1987 году подписали разоружение и всё зачахло. Из 12000 населения осталось 3000.

В бывшем военном городке по антуражу ощущаешь себя, как в Припяти.

В школе городка нашел сгоревшую библиотеку(

Прям единицы книг остались сохраненными от обложки до обложки

И самая интересная находка, плюс ещё и уцелевшая

Вообще, там ещё много всего и всякого интересного было найдено и увидено, но это уже в других постах запилю, как время будет